---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1361: بلعیده‌شده در زمان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1361: بلعیده‌شده در زمان

0

چالشگرانی درست مثل ما... تک‌تک‌شون.

سانی مدتی ساکت ماند؛ حالتی پیچیده در‌کند​ چهره‌اش بود. داشت درست همان آغازِ کابوس‌رون‌ها​ و حرف‌های عجیبِ طلسم را به یاد می‌آورد...

[۱۳ میلیون و ۷۰۰ هزار و ۷۷ دلاور... به کابوس خوش آمدید!]

آن زمان، کاملاً قابل‌درک بود که بهت‌زده و گیج شده باشد. با توجه به اینکه حتی یک میلیون‌کاسی​ بیدارشده هم در جهانِ بیداری وجود نداشت، هیچ توضیحی برای آن رقم نبود. با این حال، شروعِ کابوس‌مردمِ​ از چند جهت غیرعادی بود و برای همین، او موقتاً این حرف‌ها را به پای خطای طلسم گذاشته بود.

اما سانی هرگز واقعاً قانع نشده بود‌کند​ که طلسم اصلاً تواناییِ اشتباه کردن داشته‌رون‌ها​ باشد. پس، اگر حق با آن بود چه؟

آهسته نفسش را بیرون داد.

«هستن.»

کاسی با‌اما​ گیجی سرش‌واقعاً​ را کمی چرخاند.

«چطور ممکنه؟»

سانی چند لحظه‌محافظت​ مکث کرد و‌نقشهٔ​ بعد شانه بالا انداخت.

«مطمئن نیستم. اما یقین دارم که‌واردِ​ مردمِ گرگ‌ومیش چالشگر بودن. چون... من‌کند​ و نفیس پادشاه دایرون رو دیدیم.»

در توصیفِ تاجِ گرگ‌ومیش نوشته شده بود: «بدین‌سان، پادشاهِ دلاور راهنمایی شد که در کابوس‌های‌بیرون​ مردمش از آن‌ها محافظت می‌کرد.» تمامِ نقشهٔ دایرون همین بود؛ اینکه واردِ مقبرهٔ آریل شود تا‌انداخت​ طلسم شبحی از او را احضار کند که وقتی مردمش به مصافِ کابوس می‌روند، راهنمایشان باشد.

وقتی سانی اولین بار رون‌ها را خواند، همان موقع هم به نظرش عجیب‌بار​ آمده بود. اما آن زمان هنوز آنانکه را ندیده بود... و در نتیجه،‌باستانیِ​ نفهمیده بود که در گذشته‌های باستانیِ عالمِ رؤیا هیچ کابوسی وجود نداشته است.

پس شاهِ مار‌محافظت​ و مردمش از‌نقشهٔ​ کجا آمده بودند؟

کاسی پرسید:‌محافظت​ «شما... شاهِ‌تمامِ​ مار رو دیدین؟»

صدایش کمی می‌لرزید.

سانی و نفیس نگاهی به هم انداختند و بعد سفرِ‌می‌روند​ طولانی‌شان به گذشته را کوتاه شرح دادند. با هر جمله‌ای‌هنوز​ که سانی می‌گفت، داستان بیشتر و بیشتر غیرقابل‌باور به نظر می‌رسید.

موجوداتِ کابوسِ اعظم، توفان‌های خشمگینِ زمانِ شکسته، کشتی‌های ارواح که درست در زمانِ نیاز‌وقتی​ از غیب ظاهر می‌شدند... خیلی شبیه به همان قصهٔ پریان از ماجراجویی‌های حیرت‌انگیزی بود‌ندیده​ که آنانکه برایش تعریف کرده بود. و با این حال، البته که همه‌اش حقیقت داشت.

چون سانی کسی‌می‌کرد​ بود که داشت‌واردِ​ آن را تعریف می‌کرد.

سانی گفت: «...و این‌طوری شد که کشتی رو تا جایی که‌داشته​ می‌تونستیم تعمیر کردیم و در جستجوی لطفِ سقوط‌کرده راه افتادیم. توی‌چرخاند​ راه نبردهای زیادی پیش اومد، اما همون‌طور که می‌بینی، جفتمون سالم برگشتیم.»

لحظه‌ای مکث کرد‌آریل​ و بعد با‌احضار​ لحنی گرفته افزود:

«البته هیچ‌کدوم از موجوداتِ کابوسی که‌نقشهٔ​ باهاشون روبه‌رو شدیم، به وحشتناکیِ مارِ لاجوردی‌کند​ نبودن. به وحشتناکیِ دایرون از دریای گرگ‌ومیش.»

کاسی اخم کرد.

«شنیدم که گرگ‌ومیش فرهنگِ خودش رو داشته و یه شهرِ مستقل بوده، اصلاً شبیهِ اونایی که کاهنه‌ها ساختن نبوده.‌گیجی​ این رو هم شنیدم که فوق‌العاده قدرتمند بودن و حتی یه زمانی آستانه رو محاصره کردن که به فاجعه‌چالشگر​ ختم شد. خیلی از مردمِ گرگ‌ومیش بیگانه بودن، شاید هم حتی همه‌شون. اما... چالشگر؟ از کجا می‌تونستن اومده باشن؟»

سانی روی صندلی‌اش ولو‌شود​ شد و به فکر‌وقتی​ رفت. سرانجام با شک گفت:

«شاید... شاید از آیندهٔ جهانِ بیداری آمده بودند؟ یا این، یا اینکه آخرین بازماندگانِ انسان‌های عالمِ رؤیا بودند، از دورانِ انقراض‌خواند​ که پس از پایانِ جنگِ شوم آغاز شد. بذرهای کابوس باید اولین بار زمانی بین ورودِ کاهنه‌ها به مقبره و آلوده شدنِ‌شما​ دنیای ما به طلسم ظاهر شده باشند. پس... شاید دایرون آن زمان حکومت می‌کرد، در دورانِ گرگ‌ومیشِ تمدنِ بشر پس از جنگ.»

مگر توصیفِ تاجِ گرگ‌ومیش هم همین‌واردِ​ را نمی‌گفت؟ «پادشاهی بود که بر‌کند​ سرزمینی در حالِ مرگ حکومت می‌کرد...»

نفیس آهی کشید.

«اما عجیبه. اگه این افراد واقعاً چالشگر بودن، باید‌مصافِ​ با گرفتنِ جای دیگران واردِ کابوس می‌شدن. اصلاً سیزده‌عجیب​ میلیون انسان توی رودِ بزرگ زندگی می‌کردن؟ بعید می‌دونم.»

چند لحظه مکث‌محافظت​ کرد و سپس‌نقشهٔ​ با لحنی تیره گفت:

«اما یه چیزِ دیگه هست که خیلی بیشتر نگرانم می‌کنه. کاسی، تو گفتی گرگ‌ومیش نابود نشد، بلکه گم شد... زمان بلعیدش. هیچ‌کدومِ‌نظرش​ ما دقیقاً نمی‌دونیم این یعنی چی، اما می‌دونیم که شاهِ مار حداقل تونست فرار کنه. وقتی دیدیمش یه جانورِ مجنون بود و تباهی‌می‌لرزید​ روحش رو خورده بود. پس... وقتی به گرگ‌ومیش برسیم، با میلیون‌ها موجودِ کابوسِ قدرتمند روبه‌رو می‌شیم؟ اون شهرِ گمشده تهدیدِ بزرگ‌تری از آستانه‌ست؟»

سانی ناگهان تنش یخ کرد. وقتی‌نشده​ داشت به حرف‌های وحشتناکِ او فکر‌اگر​ می‌کرد، کاسی با لحنی محتاطانه گفت:

«چنین احتمالی وجود داره. ممکنه ساکنانِ گرگ‌ومیش هم مدت‌ها پیش‌می‌روند​ مرده باشن. و در آخر... این احتمال هم هست که وقتی‌آنانکه​ به گرگ‌ومیش می‌رسیم، به‌جای پلیدها، میلیون‌ها جنگجویِ بیدارشدهٔ قدرتمند پیدا کنیم.»

سانی پلک زد.

حق... با اونه.

گرگ‌ومیش می‌توانست تهدیدی هولناک باشد، اما در عینِ حال ممکن‌کردن​ بود ارتشی از متحدان را در خود پنهان کرده باشد که‌کمی​ برای نابودیِ آستانه و فتحِ کابوس به‌شدت به آن‌ها نیاز داشتند.

در هر‌مقبرهٔ​ صورت، حدس‌شود​ زدن فایده‌ای نداشت.

سانی آهی کشید.

«وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم. و حتماً هم باید برسیم اونجا؛ نمی‌تونیم‌احضار​ کای رو جا بذاریم. برای مقابله با آستانه به موردرت و قدرتش‌عجیب​ هم نیاز داریم، و همین‌طور به دانشش برای از بین بردنِ روح‌دزد.»

به نفیس‌اما​ نگاه کرد و‌قانع​ بعد به کاسی.

«...مخالفتی نیست، درسته؟»

نفیس سرش‌آن‌ها​ را به نشانهٔ‌تمامِ​ نفی تکان داد.

«هدفمون همونه که بود. جمع کردنِ دسته و‌آریل​ نابودیِ جویندهٔ اول... که خیلی پایین‌تر توی مسیرِ‌راهنمایشان​ رودخونه‌ست، توی شهرِ آستانه. تحتِ محافظتِ شش طاعون.»

کمی اخم کرد.

«هرچند... این کار واقعاً خیلی خطرناک به نظر می‌رسه. باید راهی برای انجامش باشه، وگرنه‌خواند​ طلسم ما رو به اینجا نمی‌فرستاد. پس هنوز باید یه اطلاعاتِ کلیدی یا یه برتریِ مهم‌است​ کم داشته باشیم. گرگ‌ومیش خیلی خوب می‌تونه همون جایی باشه که این راز توش پنهان شده.»

سانی سر تکان داد.

«پس توافق کردیم؟ اول می‌ریم دنبالِ افی و جت، بعد به سمتِ‌کند​ گرگ‌ومیش بادبان می‌کشیم تا کای و موردرت رو برگردونیم. وقتی همه جمع‌آمده​ شدن و هرچیزی رو که باید یاد گرفتیم، به آستانه حمله می‌کنیم.»

کاسی چند لحظه‌هرگز​ ساکت ماند و‌نشده​ بعد آرام گفت:

«موافقم. با این‌آریل​ حال، نباید یه نکتهٔ‌کند​ حیاتی رو فراموش کنیم.»

چهرهٔ زیبایش جدی شد.

«بعید می‌دونم شش طاعون همین‌طور بی‌کار بشینن و به ما اجازه بدن نیرو‌وقتی​ جمع کنیم. اگه اونا واقعاً نسخه‌های آیندهٔ خودمون باشن... حتماً از قبل می‌دونن‌آنانکه​ قدم‌های بعدیِ ما چیه. براشون خیلی راحته که سعی کنن جلومون رو بگیرن.»

سانی حتی نمی‌خواست به این وضعیتِ درهم‌ریخته‌اصلاً​ و متناقض فکر کند که نسخهٔ آینده‌نفسش​ و آلودهٔ خودش در حالِ شکارِ او باشد.

با این‌مقبرهٔ​ حال، مخالفِ این‌شبحی​ موضوع هم نبود.

با تصورِ چهرهٔ پست‌می‌کرد​ و پر از جایِ زخمِ‌آریل​ شاهزادهٔ دیوانه، پوزخندی تاریک زد.

«بذار بیان... منم‌می‌کرد​ خیلی دوست دارم‌واردِ​ اون حرومزاده‌ها رو ببینم.»

ناولها | novelha.net