---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 474: گفتنِ حقیقت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 474: گفتنِ حقیقت

0

سانی مدتی چاقوی ابسیدین را بررسی کرد و به این نتیجه رسید که اصلاً نمی‌داند‌دقیق‌تر​ این شیء چه کاربردی دارد. نه خاطره بود و نه بافتی داشت، پس نه طلسم‌بیدار​ و نه تواناییِ خودش در درک و فهمِ نسبیِ این‌گونه چیزها کمکی به او نمی‌کرد.

تنها چیزی که سانی به یقین می‌دانست این بود که‌دربارهٔ​ کسی تاری از تاروپودِ تقدیر بیرون کشیده و درونِ چاقو‌مشکلِ​ گذاشته است، و از آن حلقه‌ای ساخته... برای هدفی مرموز.

همه‌چیزِ دیگر باید تا دفعهٔ بعدی که از موردرت خبری‌شرایطِ​ می‌گرفت، منتظر می‌ماند. شاهزادهٔ گمشده حتماً چیزهای بیشتری دربارهٔ چاقوی ابسیدین‌روان​ می‌دانست، چون ظاهراً اطلاعاتِ زیادی از جزایرِ زنجیری و گذشته‌شان داشت.

با این حال، حالا‌نداشت​ سانی باید با مشکلِ‌بفهمند​ دیگری دست‌وپنجه نرم می‌کرد...

باید یک‌جوری ناپدیدشدنِ‌هرگز​ چاقو را برای خاندانِ‌ذاتش​ پرِ سفید توضیح می‌داد.

صبح که می‌شد — یا راستش هر لحظه‌ای که کسی تصمیم می‌گرفت‌ظاهراً​ عالمِ رؤیا را ترک کند یا نیمه‌شب واردش شود — همه می‌فهمیدند چاقویی‌یک‌جوری​ که هیچ‌کس نتوانسته بود بلندش کند یا تکانش دهد، حالا غیبش زده است.

سانی شک نداشت که‌کنم​ خیلی طول نمی‌کشد تا‌دیوانه‌واری​ بفهمند کارِ او بوده است.

و بعد از آن...

چی‌کار کنم، چی‌کار کنم...

در نهایت، فکرِ واقعاً دیوانه‌واری به سرش زد. چیزی‌بیشتری​ که در شرایطِ عادی هرگز حتی به آن فکر‌حال​ هم نمی‌کرد. چیزی که کاملاً با ذاتش در تضاد بود.

...رفت و‌بعد​ حقیقت را به‌نهایت​ استاد روان گفت.

خب، اگر دقیق‌تر بگوییم،‌نداشت​ آن بخشی را که‌بفهمند​ به سکه‌های معجزه‌آسا ربط داشت.

رفتن به قرارگاهِ خاندانِ پرِ سفید در نیمه‌شب کمی عجیب بود، اما از‌گفت​ بختِ خوبش، مردِ مسن‌تر بیدار بود. داشت آماده می‌شد تا به گشت‌زنی برود‌بختِ​ و برای همین زودتر بیدار شده بود تا مقدماتِ لازم را فراهم کند.

پس از اینکه حرفِ سانی تمام شد،‌حتماً​ گریفین‌سوارِ قدرتمند مدتی با چهره‌ای سردرگم به او‌جزایرِ​ خیره ماند. سپس خواست نگاهی به چاقو بیندازد.

سانی با بی‌میلی تیغهٔ ابسیدین را به او داد و با اضطراب تماشا کرد‌فکر​ که استاد روان چطور بررسی‌اش می‌کند. از تهِ دل امیدوار بود خاندانِ پرِ سفید تصمیم‌ربط​ نگیرد آن را برای خودش نگه دارد... اگر چنین می‌کردند، کاری از دستِ سانی برنمی‌آمد.

سرانجام، استادِ تنومند چاقوی‌نداشت​ ابسیدین را به او‌بفهمند​ برگرداند و با کنجکاوی پرسید:

«پس تونستی با‌هرگز​ گذاشتنِ سکه‌های نوکتیس‌کاملاً​ روی قربانگاه بلندش کنی؟»

سانی سر تکان داد.

«آره... وایسا،‌بعد​ شما از‌کنم​ سکه‌ها خبر دارین؟»

استاد روان سر تکان داد.

«توی این سال‌ها چندتایی این‌ور و اون‌ورِ جزایر پیدا شده. ظاهراً‌استاد​ پولِ رایجِ مردمی بوده که هزاران سال پیش اینجا زندگی می‌کردن. البته‌کمی​ هیچ‌کس تا حالا مثل تو یه گنجینهٔ واقعی ازشون پیدا نکرده بود.»

کمی فکر‌می‌گرفت​ کرد و‌می‌ماند​ بعد لبخند زد.

«راستش فکر کنم منم یدونه‌نهایت​ یه جایی قایم کرده باشم.‌شرایطِ​ همین‌جا یه کم منتظر بمون، باشه؟»

با این حرف، روان در عمارتِ سنگی ناپدید‌بفهمند​ شد و حدود ده دقیقهٔ بعد، در حالی‌واقعاً​ که سکهٔ طلاییِ آشنایی در دست داشت، برگشت.

«پیداش کردم! قدیما خیلی‌حتی​ با خودم می‌بردمش، به‌تضاد​ عنوانِ طلسمِ شانس. بیا بریم.»

با هم‌می‌گرفت​ به جزیرهٔ‌می‌ماند​ قربانگاه برگشتند.

اولین کاری که استاد روان کرد این بود که نگاهی به ماه‌هرگز​ انداخت و بعد سکه را روی قربانگاه گذاشت. سکه بارِ دیگر درخشید‌دقیق‌تر​ و ناپدید شد و چهرهٔ مردِ خوش‌قیافه را غرق در بهت کرد.

«باورم نمی‌شه! همین‌زده​ الان یه کم جوهرِ‌نمی‌کشد​ روح گرفتم. راست می‌گفتی!»

با شگفتی سر تکان داد.

«کی فکرش رو می‌کرد که این سکه‌ها تمامِ‌چیزهای​ این مدت همچین کاربردی داشته باشن و هیچ‌کس‌زنجیری​ هم روحش خبر نداشته باشه. کارت عالی بود، سانلس!»

سپس، استاد روان‌چی‌کار​ چند لحظه مکث‌فکرِ​ کرد و پرسید:

«می‌تونی چاقو‌غیبش​ رو برگردونی‌نداشت​ روی قربانگاه؟»

سانی همان کاری را کرد که از او خواسته شده بود، و سپس تماشا کرد که چطور آن گریفین‌سوارِ قدرتمند تمامِ قدرتِ‌قرارگاهِ​ مهیبش را به کار گرفت تا در تلاشی بیهوده، تیغهٔ ابسیدین را از روی سطحِ سفید بلند کند. وقتی دست از آن‌قدرتمند​ تلاشِ بی‌فایده برداشت و عقب رفت تا نفس تازه کند، سانی خیلی راحت دسته را گرفت و چاقو را بدونِ هیچ مشکلی برداشت.

«جالبه!»

سپس لحظهٔ سرنوشت‌ساز فرا رسید.‌نهایت​ سانی منتظرِ تصمیمِ مردِ مسن‌تر‌شرایطِ​ ماند و بدنش را منقبض کرد.

استاد روان‌غیبش​ پس از مدتی‌خیلی​ فکر کردن گفت:

«خب... نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه، سانلس، ولی یه قانونِ‌حقیقت​ مقدس بینِ ما بیدارشدگان توی عالمِ رؤیا هست. قداستِ این‌ربط​ قانون خدشه‌ناپذیر و بی‌چون‌وچراست. و اون قانون اینه... یابنده، صاحبشه.»

سانی پلک زد.

چی؟

استادِ تنومند پوزخندی زد:

«پس لازم نیست نگران‌حتی​ باشی که من یا تایریس‌رفت​ اون چاقو رو ازت بگیریم...»

اما بعد، لبخندش محو شد.

«...اما بقیهٔ آدما ممکنه به این اندازه منطقی نباشن. حتی اگه هیچ‌کس ندونه این چیز چه قدرتی داره، یا‌حقیقت​ اصلاً چیزِ خاصی در موردش هست یا نه، ممکنه یه نفر زیادی هیجان‌زده بشه و کاری کنه که پشیمونی به‌بیدار​ بار بیاره. پس بهت توصیه می‌کنم چاقو رو برگردونی روی قربانگاه، تا زمانی که حس کنی می‌خوای ازش استفاده کنی.»

سانی به حرف‌هایش فکر کرد و باید می‌پذیرفت که در حالِ حاضر، این واقعاً بهترین‌فکرِ​ تصمیم است. استاد روان به او کمک کرده بود تا مطمئن شود هیچ‌کسِ دیگری نمی‌تواند‌روان​ چاقو را بردارد، و حمل کردنِ آن پیش از وارد شدن به کابوس هیچ فایده‌ای نداشت.

با به یاد آوردنِ اینکه تیغهٔ ابسیدین دقیقاً‌تضاد​ چطور روی قربانگاه قرار گرفته بود، آن را‌بگوییم​ در جای قبلی‌اش گذاشت و یک قدم عقب رفت.

استاد روان سر تکان داد.

«انتخابِ خوبیه. لطفاً اگه چیزی دربارهٔ کاربردش فهمیدی بهمون بگو... حداقل اگه ربطی‌حتی​ به امنیتِ پناهگاه داشت. اگه لازم شد، جبرانِ منصفانه‌ای می‌کنیم تا یا چاقو‌بخشی​ رو ازت بخریم یا برای مدتی قرضش بگیریم، هر کدوم که خودت ترجیح بدی.»

سانی با این‌زده​ شرط موافقت کرد، چون‌نمی‌کشد​ منطقی به نظر می‌رسید.

با حل شدنِ این موضوع، آن‌کاملاً​ گریفین‌سوارِ تنومند با جرقه‌هایی که در‌روان​ چشمانش می‌رقصید، به او نگاه کرد.

«خب، اِم...‌می‌گرفت​ الان می‌خوای‌می‌ماند​ چیکار کنی؟»

سانی اخم کرد.

چه سؤالِ عجیبی...

«برم خونه، یه دوش بگیرم،‌فکر​ به یه سری کارای دنیای واقعی‌استاد​ برسم. چطور؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟»

استاد روان خندید:

«یعنی چی که می‌خوام چیکار کنم؟ می‌رم گشتم رو می‌زنم و بعدش... البته‌حتی​ می‌رم شکارِ سکه. شک ندارم بعد از این کشفی که کردی، همه توی‌بخشی​ پناهگاه تا مدتی مثلِ دیوونه‌ها دنبالِ سکه‌های نوکتیس می‌گردن. سرِ مردم حسابی شلوغ می‌شه...»

سانی کمی ساکت‌زده​ ماند و سپس با‌نمی‌کشد​ لحنی بسیار جدی گفت:

«پس موفق باشی. آها، یه چیزی... اگه یه صندوقِ بزرگِ پر از سکه پیدا کردی، قبل از اینکه نزدیک‌معجزه‌آسا​ بشی، بگو گریفینت چند بار لگدش کنه. اصلاً بهتره از این به بعد با هر صندوقی که دیدی همین‌لازم​ کار رو بکنی. منظورم اینه که هیچ‌وقت به یه صندوق اعتماد نکن که نخوردت... من که عمراً اعتماد کنم!»

با این حرف، از استادِ خوش‌قیافه‌گمشده​ خداحافظی کرد، دستش را روی قربانگاه‌ظاهراً​ گذاشت و به دنیای واقعی برگشت.

آنجا کارهای‌بعد​ زیادی برای‌کنم​ انجام دادن داشت...

ناولها | novelha.net