---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 640: دنیایی که دیوانه شده است • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 640: دنیایی که دیوانه شده است

0

سانی به دخترِ‌موقع​ جوانِ وحشت‌زده نگاه‌کنم​ کرد و بعد... خندید.

...صدای خنده‌اش‌الان​ بیش از‌خودم​ حد دیوانه‌وار بود.

بانویش به خود لرزید:

«آقا، شما... شما...»

سانی دستی‌اون​ در هوا‌فکر​ تکان داد.

«نه، نه.‌الان​ لازم نیست... می‌فهمم.‌می‌گم​ صدام مثل دیوونه‌هاست.»

آسمانِ شبِ بالای سرشان با پرده‌ای نفوذناپذیر از ابر پوشیده شده بود و آسمانِ‌قفسه‌سینه‌اش​ زیرِ پایشان خالی و تاریک بود. سنگ‌های باستانیِ زیرِ پایشان از آبِ باران خیس‌یکی​ و لغزنده بود. هوا چنان تاریک بود که جز شبح‌هایی مبهم چیزی به چشم نمی‌آمد.

شبحِ شکارچیِ بیدارشده‌کنه​ بلند و تهدیدآمیز‌فکر​ بود؛ تجسمِ مطلقِ وحشت.

اما سانی چندان اهمیتی نمی‌داد.

قفسه‌سینه‌اش را مالید، لبخندِ‌خودم​ کجی زد و با‌آمد​ صدایِ خشن و گرفته‌ای گفت:

«...ولی خب، کلِ این دنیا دیوانه‌ست. یه بار یکی بهم گفت...‌چندان​ آه، درست یادم نمیاد کی بود... که ما فقط می‌تونیم چیزی رو‌کلِ​ بازتاب بدیم که جلومونه. تقصیرِ منه که جلوم چیزی جز جنون نیست؟»

نگاهش را پایین‌کنه​ انداخت و لبخندش به‌می‌کردم​ پوزخندی شرورانه بدل شد.

«یه نفرِ دیگه هم یه بار بهم گفت‌دارم​ می‌خواد دنیا رو نابود کنه. اون موقع فکر می‌کردم‌موذیانه​ دیوانه‌ست... فکر کنم... ولی الان، دارم با خودم می‌گم...»

شکارچیِ بیدارشده یک قدم جلو‌می‌گم​ آمد. صدای هیولاوارِ او مثلِ‌مثلِ​ زمزمه‌ای موذیانه در تاریکی پیچید:

«ضعیف... خیلی‌شبحِ​ ضعیف... ذهنش‌بیدارشده​ در هم شکسته...»

سانی دوباره خندید.

«آه، آره... من خیلی‌خیلی ضعیفم. ولی انگار اون‌قدرام ضعیف نیستم، نه؟ یه‌جورایی‌جلو​ حس می‌کنم قرار نبود بتونم این‌قدر دووم بیارم. کی می‌تونه این‌همه درد، این‌همه‌آره​ وحشت و این‌همه رنج رو تحمل کنه و عقلشو کامل از دست نده؟»

نگاهی به شمشیرش‌دارم​ انداخت و بعد به‌جلو​ دشمنی که نزدیک می‌شد.

«با این حال، من دووم آوردم. راستش، با اینکه بعضی از‌چندان​ اون کابوس‌ها... ایزدان، چقدر بی‌رحم بودن... بدجوری روی اعصابم رفتن، ولی‌ولی​ در کل... خودمم تعجب می‌کنم که اینو می‌گم... واقعاً اون‌قدرام بد نبودن.»

سانی با چهره‌ای نگران‌اون​ به شکارچیِ بیدارشده خیره ماند،‌الان​ بعد پشتِ سرش را خاراند.

«دیوانه‌واره، نه؟ انگار وقتی یه بار شکمتو سفره کردن، دیگه هیچ‌چیزِ دیگه‌ای نمی‌تونه اون‌قدر روت تأثیر بذاره.‌موذیانه​ یا وقتی یه بار مردنِ مادرت رو دیدی، دفعهٔ دوم دیگه اون‌قدر... خب... شایدم باشه؟ نمی‌دونم... یکم‌نبود​ گیج شدم که چی واقعیه و چی نیست. شاید اصلاً خودم واقعی نباشم. ولی از یه چیز مطمئنم...»

دخترِ جوان آرام از او فاصله گرفت؛‌جلو​ ترس در چهره‌اش موج می‌زد. قاتلِ بیدارشده کمی‌ضعیف​ سرش را کج کرد و با کنجکاوی پرسید:

«چه؟»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، قضیه اینه که، واقعی باشه یا نه، در هم شکستنِ من‌جلو​ واقعاً... واقعاً خیلی سخته. انگار این‌طوریه. حداقل نه در حدی که دیگه‌دوباره​ نتونم فکر کنم. و متوجهِ چیزها بشم. اوه، و متوجهِ چندتا چیز شدم...»

آرام شمشیرش را بالا‌خودم​ آورد و به سمتِ‌آمد​ شکارچی که نزدیک می‌شد گرفت.

«یه چیزی که متوجهش شدم اینه که قلبم همیشه درد می‌کنه، فرقی‌اهمیتی​ نداره توی کابوس باشه یا زندگیِ واقعی. پس اینجا یه سؤال پیش میاد...‌دنیا​ اگه دردِ قلب یکیه، پس شاید ماهیتِ رؤیا و واقعیت هم یکی باشه؟»

با چهره‌ای‌نابود​ گیج یک‌اون​ قدم جلو رفت.

«دومین چیزی که فهمیدم این بود که خیلی از افکار، کارها و واکنش‌هام واقعاً با عقل جور درنمیاد. بعضی وقتا دستام سعی می‌کنن خودشون یه‌آره​ کاری بکنن، و بعضی وقتا تیکه‌هایی از احساسات، ایده‌ها و قضاوت‌هایی که هیچ دلیلی برای داشتنشون ندارم، همین‌جوری خودبه‌خود پیداشون می‌شه. توی خواب راحت می‌شه‌دشمنی​ اینا رو توضیح داد... ولی توی جهانِ بیداری نه خیلی. و من الان بیدارم، مگه نه؟ یا شایدم هستم؟ یا نیستم؟ بعضی وقتا، گفتنش سخته...»

دوباره خندید و گاردِ دفاعی‌می‌گم​ گرفت و منتظر ماند تا‌مثلِ​ شکارچیِ بیدارشدهٔ ترسناک حمله کند.

«خب، و آخرین چیزی که متوجه شدم، کره‌های درخشانِ نوری بود که انگار می‌تونم توی روحِ موجوداتِ زنده ببینم... یا گوی‌های پستِ تاریکی‌کلِ​ توی روحِ تباه‌شدگان. چندتا کابوس طول کشید تا بفهمم اونا هسته‌های روح هستن. عجیبه که بازم این توانایی از توی کابوس‌ها تا واقعیت‌پوزخندی​ دنبالم اومد و باعث شد این دوتا این‌قدر شبیهِ هم به نظر برسن. پس... با همهٔ این حرفا... من واقعاً فقط کنجکاوِ یه چیزم.»

سانی لبخند زد؛ آماده‌اون​ بود تا یک بارِ‌کنم​ دیگر... به پیشوازِ مرگ برود.

«ببین... من توی کابوس‌هام با هر جور موجودی روبه‌رو‌خودم​ شدم. جنگجوهای بیدارشده، هیولاهای فاسد‌شده... حتی نامیراهای متعالی. بعضیاشون‌تاریکی​ یه هستهٔ روح داشتن، بعضیا دو یا سه تا...»

لحظه‌ای مکث کرد و بعد، نگاهش را از دشمنش عبور‌مثلِ​ داد و به اسبِ سیاه و تنومندی دوخت که بی‌حرکت‌آره​ پشتِ سرش ایستاده بود و در تاریکیِ سایه‌ها به‌سختی دیده می‌شد.

«پس سؤالم اینه...‌شکارچیِ​ چرا این اسبِ لعنتی‌تجسمِ​ همیشه شش تا داره؟»

...با گفتنِ این حرف، در جهتِ مخالفِ جایی که شمشیرِ شکارچی‌خودم​ برق زد خیز برداشت، و دخترِ جوانی را که قسم خورده‌ضعیف​ بود از او محافظت کند، بی‌هیچ تردیدی به حالِ خود رها کرد.

سانی روی سنگ‌های خیس سُر خورد، از زیرِ‌دارم​ تیغه‌ای که هوا را می‌شکافت شیرجه زد، روی پاهایش‌موذیانه​ پرید و تمامِ وزنش را پشتِ حملهٔ خودش انداخت.

با این حال، ضربه‌اش به‌سوی‌می‌گم​ آن قاتلِ تهدیدآمیز روانه نشد...‌مثلِ​ بلکه هدفش آن اسبِ تاریک بود.

نوکِ شمشیر بی‌هیچ مانعی به پوششِ عقیقیِ جانورِ‌مطلقِ​ تنومند برخورد کرد... و خرد شد، انگار به‌جای موجودی‌کجی​ زنده، به سنگی سخت و نفوذناپذیر ضربه زده باشد.

لحظه‌ای بعد، تیغهٔ شکارچیِ بیدارشده از پشت‌می‌کردم​ او را سوراخ کرد و همراه با‌جلو​ فواره‌ای از خون، از سینهٔ سانی بیرون زد.

سانی بی‌توجه به دردِ وحشتناک و‌کنم​ خونی که از دهانش می‌ریخت، پوزخند‌جلو​ زد و به اسبِ بی‌حرکت نگاه کرد.

نریان هم متقابلاً به او‌می‌گم​ خیره شد؛ چشمانش تاریک و لبریز‌زمزمه‌ای​ از بدخواهیِ بی‌کران و هولناکی بود.

صدای خنده‌ای خُرخُرمانند‌شکارچیِ​ از میانِ لب‌های‌تهدیدآمیز​ سانی بیرون ریخت.

«مهم نیست... مهم نیست. بازم منو بکش، حرومزاده... هر چند بار که می‌خوای منو بکش. توی این‌مثلِ​ کابوس، من فقط یه شمشیرزنِ معمولیم... ولی توی بعدی، یا بعدیش، یا بعدِ اون... اون‌قدر قوی می‌شم که‌قرار​ تیکه‌تیکه‌ت کنم. و بعد دوباره می‌کشمت، و دوباره... و دوباره. بیا ببینیم اول کدوممون کم میاره، اسبچهٔ بدبخت!»

اسبِ سیاه از بالا به‌می‌کردم​ سانی نگاه کرد و چشمانش‌می‌گم​ با شعله‌های شبح‌وارِ سرخ‌رنگی گر گرفت.

آرام خُرناسی کشید و بعد دهانش را‌جلو​ باز کرد؛ دهانی پر از دندان‌های تیزی‌پیچید​ که بیشتر شبیهِ دندان‌های گرگ بود تا اسب.

و سپس، کابوس سرِ انسانِ لرزان‌تهدیدآمیز​ را گاز گرفت و به‌راحتی آن‌اهمیتی​ را میانِ آرواره‌های قدرتمندش خرد کرد.

سانی مُرد.

و با‌اون​ فریادی پردرد‌فکر​ از خواب پرید.

وقتش بود‌الان​ که با روزِ‌می‌گم​ تازه‌ای روبه‌رو شود...

از چادرِ چرک‌مُرده‌ای که در آن‌تهدیدآمیز​ خوابیده بود بیرون غلتید و پوزخند زد؛‌نمی‌داد​ جرقه‌هایی دیوانه‌وار در چشمانِ تاریکش روشن شد.

وقتِ شکارِ‌نابود​ یک اسبِ‌اون​ شیطانی بود...

ناولها | novelha.net