---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1540: قضاوتِ مخدوش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1540: قضاوتِ مخدوش

0

احساسِ بی‌قراری‌ای که سانی پس از ترکِ گرگ‌ومیش داشت، دوباره به‌مخدوش​ سراغش آمد. ماجرای عجیبی در مورد کاسی در جریان بود... شاید‌نبودند​ هم مدت‌ها بود که ادامه داشت. تقریباً از این بابت مطمئن بود.

اما همین «تقریباً» بود که اوضاع را چنین‌نظر​ دشوار می‌کرد. نمی‌دانست چه کند... با او روبه‌رو‌حیاتی‌ای​ شود؟ نگرانی‌اش را با دیگران در میان بگذارد؟

اصلاً چه باید می‌گفت؟

اینکه کاسی نباید از گرگ‌ومیش جان سالم به در می‌برد؟ راستش هیچ‌کدامشان نباید آنجا زنده می‌ماندند. اینکه او دفترچه‌های یادداشت داشت؟ این‌است​ کار هیچ ایرادی نداشت و ادعای خلافِ آن فقط باعث می‌شد خودش عجیب به نظر برسد. اینکه کاسی بیش از حد ساکت‌قدیمی​ و بی‌ادعا بود و همین باعث می‌شد حس کند انگار دارد چیزِ حیاتی‌ای را از آن‌ها پنهان می‌کند؟ این حرف‌ها بوی بدگمانی می‌داد.

در واقع همین‌طور هم بود؛ این گناهِ تسلا بود که‌نگاهش​ در گوشش نجوا می‌کرد. گناهِ تسلا، که تنها هدفش دیوانه کردنِ‌مشکوک​ او بود. مگر احمق بود که به این نجواها گوش می‌داد؟

خودِ سانی هم دقیقاً نمی‌دانست کاسی را‌عجیب​ به چه چیزی متهم می‌کند، فقط می‌دانست‌دارد​ که با رازهای او راحت نیست. اما...

واقعاً به این دلیل بود که یک جای کارِ دخترِ نابینا می‌لنگید، یا صرفاً به این‌کرده​ خاطر بود که هرگز به او اعتماد نکرده بود؟ آیا هنوز هم در خفا کینهٔ کاری را‌دختر​ که در ساحلِ فراموش‌شده کرده بود به دل داشت و همین نگاهش را به او مخدوش می‌کرد؟

سانی اگر می‌گفت آن‌هرگز​ کینه را کاملاً کنار‌هنوز​ گذاشته است، دروغ می‌گفت.

انگار هیچ‌کدام از بقیه به کاسی مشکوک‌ساحلِ​ نبودند، پس چرا او تنها کسی بود‌کاملاً​ که در کارهای دختر نابینا دنبالِ ایراد می‌گشت؟

آه، لعنت.

آخه باید چه کار می‌کرد؟

اصلاً لازم بود کاری بکنه؟

حالا گیریم کاسی یه کوه دفترچه‌کاری​ یادداشتِ قدیمی داشت، که چی؟ گیریم‌اگر​ رازهایی رو پنهون می‌کرد، که چی؟

مگه خودش آدمِ مناسبی بود‌می‌شد​ که کسی رو به خاطرِ‌بیش​ کاملاً روراست نبودن سرزنش کنه؟

گذشته از این، همیشه می‌دانست که کاسی بخشِ زیادی از دانسته‌هایش را پیشِ خودش نگه می‌دارد.‌کرده​ در واقع، از همان اول سانی دلیلِ انزوای او بود — او کسی بود که به‌کارهای​ کاسی گفته بود پیش‌گویی‌هایش چه زهرِ ویرانگری هستند... آن هم به بی‌رحمانه‌ترین شکلی که به ذهنش می‌رسید.

شخصیتِ دختر تازه بعد از آن گفتگوی تلخی‌هنوز​ که در مجتمعِ پزشکیِ آکادمی داشتند، درست پس از‌اگر​ بازگشت از ساحلِ فراموش‌شده، شروع به تغییر کرده بود.

نفیس هم خبر داشت که کاسی بسیار بیشتر از‌کرده​ آنچه بروز می‌دهد می‌داند. خودش در یکی از گفتگوهایشان‌دروغ​ در جزیرهٔ عاج این را به سانی گفته بود.

پس چرا سانی‌فقط​ حالا این‌قدر شدید‌خودش​ واکنش نشان می‌داد؟

چون خیلی به پیروزی نزدیکیم.

چون این کابوس بسیار هولناک بود و پایانش به‌سرعت فرا می‌رسید. سانی دلشوره‌فراموش‌شده​ داشت که مبادا چیزی شانسشان را برای بازگشت به جهانِ بیداری از بین ببرد،‌نبودند​ و سایهٔ شومِ عذاب آخرین چیزی بود که میانِ آن‌ها و رستگاری قرار داشت.

عذاب هرگز پیشِ رویشان ظاهر نشده‌کاری​ بود؛ پس همان‌قدر ترسناک بود که‌اگر​ تخیلشان می‌توانست او را در ذهن بسازد.

شاید کاسی فقط‌فقط​ جایگزینی برای تمامِ‌خودش​ آن ترس بود.

...یا شاید واقعاً اتفاقِ‌صرفاً​ شومی در موردِ پیشگوی‌نکرده​ نابینا در جریان بود.

«اوه، قطعاً داره‌خاطر​ نقشه می‌کشه بهت‌نکرده​ خیانت کنه. اونم دوباره.»

گناهِ تسلا لبخند‌هنوز​ زد و با‌کاری​ لذتی تاریک نگاهش کرد.

سانی ناسزا گفت و سینیِ چوبی را به‌نظر​ سمتِ شبحِ شمشیر پرت کرد. سینی از میانِ شبح‌آن‌ها​ رد شد و با صدای بلندی روی زمین افتاد.

شبحِ نفرت‌انگیز خندید.

«احمق، انگار اصلاً یاد نمی‌گیری، نه؟ حتی بعد از کاری که باهات کرد، بعد از چیزی که ازت گرفت، هنوز‌کنار​ هم حاضری باورش کنی. جای تعجب نداره که آخرش برده‌ش شدی... آه، و حتی یه عذرخواهی هم نکرد. شرط می‌بندم‌گیریم​ حتی یه ذره هم از خیانتش پشیمون نیست. وقتی پشیمون نیست، دیگه چی می‌تونه جلوشو بگیره که دوباره بهت پشت نکنه؟»

سانی به گناهِ‌هنوز​ تسلا چشم‌غره رفت و‌ساحلِ​ بعد نفسِ عمیقی کشید.

رفته‌رفته آرام گرفت.

«این... اصلاً هیچ منطقی نداره.‌خاطر​ حداقل وقتی داری چرت‌وپرت می‌گی‌هنوز​ سعی کن حرفت قانع‌کننده باشه.»

سانی نسبت به کاسی پیش‌داوری داشت... این موضوع کاملاً روشن بود. در اعماقِ قلبش، هنوز کینه‌اش را به دل داشت.‌کنار​ برایش ارزش قائل بود و به او اهمیت می‌داد، اما این مسئله ربطی به موضوع نداشت. انسان‌ها واقعاً موجوداتِ پیچیده‌گیریم​ و متناقضی بودند... درست همان‌طور که نفیس گفته بود، می‌توانستند کسی را هم‌زمان دوست داشته باشند و از او متنفر باشند.

چون قضاوتِ سانی مخدوش شده بود، ایراد گرفتن از کاسی کارِ آسانی بود. اما اگر دیدگاهش‌گذاشته​ را تغییر می‌داد و از زاویه‌ای دیگر به ماجرا نگاه می‌کرد تا نقطهٔ مقابلش را بیابد،‌لازم​ هر شکی مبنی بر اینکه دخترِ نابینا بخواهد به دسته آسیبی برساند، فرومی‌ریخت. فکرِ مضحکی بود.

تقریباً هر کاری که کاسی کرده بود، به نفعِ آن‌ها بود. بدونِ او هرگز تا اینجای راه نمی‌رسیدند. از‌می‌کند​ ابتدا تا انتها، چیزی جز یک متحدِ فداکار نبود و بارها خودش را به خطر انداخته بود. پیدا کردنِ‌خودِ​ اعضای پراکندهٔ دسته، فرار از جزیرهٔ آلتیا، زنده ماندن در اعماقِ رودِ بزرگ... هیچ‌کدام از این‌ها بدونِ او ممکن نمی‌شد.

پس، کاسی هر رازی هم که در‌اعتماد​ سینه داشت، چیزی نبود که به دسته آسیبی‌فراموش‌شده​ برساند. سانی دلیلی نداشت نگرانِ این موضوع باشد.

با درکِ این‌خاطر​ موضوع، حس کرد‌نکرده​ دلش آرام می‌گیرد.

اما بعد،‌آیا​ ناگهان دوباره‌خفا​ سنگین شد.

چون با وجودِ‌فقط​ اینکه سانی دلیلی‌خودش​ نداشت نگرانِ دسته باشد...

اما شاید دلیلی‌می‌لنگید​ برای نگرانی دربارهٔ‌هرگز​ خودِ کاسی وجود داشت.

«نکنه... داره خودش‌خاطر​ رو برای یه‌نکرده​ کارِ افراطی آماده می‌کنه؟»

دوباره اخمِ غلیظی روی‌خفا​ صورتش نشست. مدتی ساکت ماند‌کرده​ و بعد سر تکان داد.

«نه، این کار رو نمی‌کنه. کاسی شاید ظریف به‌برسد​ نظر برسه، اما یکی از قوی‌ترین آدم‌هاییه که می‌شناسم.‌پنهان​ خیلی قوی‌تر از اون چیزیه که بقیه فکر می‌کنن.»

با این حال،‌می‌لنگید​ بذرِ کوچکی از‌هرگز​ شک باقی ماند.

سانی زیرلب ناسزا گفت، نگاهِ پرکینه‌ای‌نکرده​ به گناهِ تسلا انداخت و دوباره‌ساحلِ​ حواسش را به تعویذِ متعالی داد.

روزِ رفتنشان به‌سرعت نزدیک‌خفا​ می‌شد، پس باید هرچه‌فراموش‌شده​ زودتر تغییرات را اعمال می‌کرد.

ناولها | novelha.net