چپتر 1830: مقاومت در برابر تغییر
0رین ایستاد و‌نشدن حس کرد شادی‌اش‌کاری کمی رنگ باخته است.
لبخندی گیج روی صورتش نشست.
او احمق نبود، پس به این چیزها‌محورِ هم فکر کرده بود. اما مگر اهمیتِ‌امکان کشفش بسیار بیشتر از این جزئیات نبود؟
«اما می‌تونه‌گل‌ولای جونِ آدمای بی‌شماری‌جدی رو نجات بده.»
تامار نگاهش‌حاضر را برگرداند و‌اول شانه بالا انداخت.
«واقعاً می‌تونه؟ شاید تو کوتاه‌مدت... اما وقتی این بیدارشدگانِ جدید و آزمون‌پس‌نداده مجبور بشن با وحشت‌های عالمِ رؤیا روبه‌رو بشن،صدایش چه اتفاقی می‌افته؟ ترسوهایی که حتی حاضر نشدن با کابوسِ اول روبه‌رو بشن، چه کاری از دستشون برمی‌آد؟ قطعاً کم می‌آرن‌حالا و در هم می‌شکنن، و بشریت رو بی‌دفاع رها می‌کنن. از این نظر، چیزی که تو پیشنهاد می‌دی سمه، نه نجات.»
آهی کشید.
«البته این نظرِ من نیست. این فقط یه نمونه‌ست از چیزایی که بقیه ممکنه بگن... و خواهند گفت... تا آسیب زدن به تو‌صدها و سرکوبِ کشفت رو توجیه کنن. حتی ممکنه این کار رو از روی بدجنسی نکنن، بلکه از روی باورِ قلبیشون باشه. چون چیزی که‌زمانی تو پیشنهاد می‌دی فقط به اقتدارشون حمله نمی‌کنه، بلکه هویتشون رو هم هدف می‌گیره. هویتی که برای خیلی‌ها، حولِ محورِ طلسمِ کابوس شکل گرفته.»
رین تسمه‌حاضر را در‌کابوسِ گل‌ولای رها کرد.
«امکان نداره جدی بگی.»
صدایش آرام‌می‌گیره بود، اما‌برای چشمانش نه.
چون... به‌راحتی می‌توانست دنیایی‌نداره را تصور کند که در‌چشمانش آن حق با تامار بود.
مثلاً همان دو قلمرو را در نظر بگیرید.برمی‌آد در ظاهر، خاندان‌های سلطنتی ولی‌نعمتِ آن صدها میلیون انسانِ‌چیزی عادی بودند که حالا در عالمِ رؤیا زندگی می‌کردند.
اما اگر جورِ دیگری به ماجرا نگاه می‌کردید، شهروندانِ قلمروها گروگانِ خاندان‌های سلطنتی بودند. آن‌ها تنها در صورتی در‌بگی امان بودند که فرمانروایشان از آن‌ها محافظت می‌کرد، و تنها زمانی می‌توانستند واقعاً به مصافِ کابوسِ اول بروند — و‌عادی به این ترتیب در مسیرِ قدرتِ بیشتر قدم بگذارند — که فرمانروا یا یکی از دست‌نشانده‌هایش به آن‌ها اجازه می‌داد.
در آینده، وقتی افرادِ بیشتری از جهانِ‌محورِ بیداری در عالمِ رؤیا ساکن می‌شدند، این‌امکان مسئله به سنگ‌بنایِ اقتدارِ خاندان‌های سلطنتی تبدیل می‌شد.
آیا آن‌ها حاضر‌امکان بودند این اقتدار را‌صدایش با کسی شریک شوند؟
و بعد، خاندان‌های میراث‌داری بودند که زیرِ سایهٔ دو خاندانِ سلطنتی قرار داشتند؛ خاندان‌هایی که فرهنگ و هویتشان به‌طورِ بازگشت‌ناپذیری به چالش‌های‌کشید هولناکِ طلسمِ کابوس گره خورده بود. آن‌ها همین حالا هم فرزندانشان را از این منع می‌کردند که با ورودِ زودهنگام به عالمِ رؤیا،قلبیشون خود را از آزمونِ انقلابِ زمستانی نجات دهند؛ آن هم صرفاً به این دلیل که باور داشتند جنگجویان باید در آتش آبدیده شوند.
آیا آن‌ها بیدارشدگانی را که با‌برای کابوسِ اول روبه‌رو نشده بودند، می‌پذیرفتند؟ یا‌گرفته اینکه نفسِ این ایده برایشان توهین‌آمیز بود؟
پیامدهای دستاوردِ رین بسیار‌برای عمیق‌تر از چیزی بود‌طلسمِ که فکرش را می‌کرد.
تامار آهی کشید.
«من کاملاً جدی‌ام، رانی. تو... حداقل قبل از گرفتنِ هر تصمیمی، باید با اون شخصِ خارق‌العاده‌ای که تو رو‌می‌دی به بیداری راهنمایی کرد حرف بزنی. اون حتماً بیشتر از تو از عواقبِ این کار خبر داشته. اما حواست‌توجیه رو جمع کن. قبل از اینکه به حرفاش گوش بدی، مطمئن شو که واقعاً خیر و صلاحت رو می‌خواد.»
لحظه‌ای مکث کرد‌هدف و سپس با‌برای لحنی آرام‌تر افزود:
«تا اون موقع، هیچ‌کس نباید بفهمه که تو حاملِ طلسمِ کابوس نیستی. ما... ما بهشون می‌گیم که وقتِ‌صدایش فرار از دستِ تایرنت هیچ چاره‌ای نداشتیم جز اینکه از مرزِ قلمروها رد بشیم و قلمروِ سرود رو‌انسانِ ترک کنیم، و در نتیجه تو واردِ کابوسِ اولت شدی. این حداقل به‌عنوانِ یه راه‌حلِ موقت جواب می‌ده.»
رین با‌گل‌ولای جدیت به‌نداره او نگاه کرد.
تامار جوان بود... اما او هم‌کاری عضوِ یک خاندانِ میراث‌دار بود. او‌بشریت به‌عنوانِ یک دست‌نشانده به ملکه خدمت می‌کرد.
پس دقیقاً از همان دست آدم‌هایی‌برای بود که خودش به رین هشدار‌شکل داده بود از آن‌ها بر حذر باشد.
«می‌تونم بهش اعتماد کنم؟»
بعد از چیزهایی که با هم تجربه کرده بودند، رین‌به‌راحتی می‌خواست باور کند که می‌تواند. اما به‌نوعی، پنهان کردنِ حقیقت‌خاندان‌های به معنای خیانت به اعتمادِ خاندانِ تامار و ملکه سرود بود.
آیا تامار‌حاضر واقعاً چنین‌کابوسِ کاری می‌کرد؟
رین آهی کشید.
«یه چیزی رو نمی‌فهمم، بانو‌خیلی‌ها تامار... اینکه چرا حاضری این‌شکل راز رو برای من پنهان کنی.»
میراث‌دارِ جوان از روی برانکاردِ گِلی به او نگاه‌چشمانش کرد. چهره‌اش رنگ‌پریده و خشک بود... که برای زنِ‌بگیرید جوانی مثلِ او قیافه‌ای کمی خنده‌دار به نظر می‌رسید.
پس از مدتی نگاهش‌کابوسِ را دزدید، لحظه‌ای ساکت ماند‌قطعاً و با لحنی خشک گفت:
«خب، مگه تو عضوِ گروهِ شناساییِ من نیستی؟ من به‌عنوانِ‌طلسمِ مافوق... مسئولِ سلامتیت هستم. پس... اگه اتفاقی برات بیفته، لکه‌ای‌صدایش روی اعتبارم می‌مونه. و من برای اعتبارم خیلی ارزش قائلم.»
رین در سکوت به‌برای او خیره ماند و‌طلسمِ چهره‌اش را بی‌حالت نگه داشت.
...چقدر بامزه!
دیگر شب فرا رسیده بود و سه‌دستشون ماه در آسمان بالا آمده بودند. پس‌رها نمی‌توانست حالتِ چهرهٔ تامار را به‌خوبی ببیند.
با این‌هویتشون حال، چیزِ‌می‌گیره دیگری دید.
رین با آهی چاقوی شکارش را‌حولِ از غلاف بیرون کشید. وقتی خم‌تسمه شد، نورِ مهتاب روی تیغهٔ تیز درخشید.
تامار با‌گل‌ولای دیدنِ چاقو‌نداره انگار یکه خورد.
«د...داری چیکار می‌کنی؟»
رین تسمه را برید، آن را‌برای از برانکارد جدا کرد و با‌شکل چهره‌ای خنثی به میراث‌دارِ جوان نگریست.
«متأسفم، بانو تامار. مثل‌برای اینکه در هر حال مجبوری‌کابوس از لبهٔ پرتگاه بری پایین.»
چشمانِ تامار گشاد شد.
«چ...چی؟»
رین چند لحظه به او‌هویتی خیره ماند، سپس خندید و‌طلسمِ به سمتِ لبه اشاره کرد.
«شاید از روی‌هویتی زمین نتونی ببینیش،حولِ اما در واقع...»
آن بیرون در تاریکی، در‌جدی اعماقِ پایین، چند نورِ پراکنده‌به‌راحتی از میانِ بخارِ آب کم‌سو می‌درخشیدند.
شهری بود که‌نشدن خاندانِ تامار در ساحلِ‌دستشون دریاچهٔ اشک ساخته بودند.
رین برخاست‌هویتشون و مشغولِ باز‌هویتی کردنِ تسمه‌ها شد.
«برنامه این بود که به دژِ خاندانت برسیم، اما واقعاً نمی‌دونم چطور باید از‌امکان همهٔ دره‌هایی که سرِ راهمونه رد بشیم. خیلی راحت‌تره که از دشت پایین بریم و‌بگیرید به شهر برسیم. پس... درخشان‌ترین خاطرهٔ نورانی‌ای که داری رو احضار کن. داریم می‌ریم پایین.»
تامار با‌گل‌ولای چهره‌ای خشک‌زده به‌جدی او نگاه می‌کرد.
پس از‌حاضر مدتی، با‌کابوسِ خشم اخم کرد.
«رانی، ت...تو!هویتشون این الان قرار‌هویتی بود خنده‌دار باشه؟!»
رین شانه‌ای بالا انداخت.
«نمی‌دونم. به‌گل‌ولای نظرِ خودم که‌جدی خیلی خنده‌دار بود...»
به‌زودی برانکارد را جا گذاشتند. تامار با تسمه‌هایی که از نو بسته شده بود به پشتِ رین محکم‌پیشنهاد شد و با دستانِ لرزان شانه‌های او را چسبید. پیش‌تر، رین هرگز جرئت نمی‌کرد با چنین بارِ سنگینی از‌کشفت شیبی لغزنده و عمودی پایین برود — اما حالا که بیدارشده بود، دیگر هیچ‌چیز برایش غیرممکن به نظر نمی‌رسید.
با نورِ روشنِ خاطرهٔ درخشان که سطحِ عمودیِ سنگِ فرسوده را روشن می‌کرد،گرفته با احتیاط پایین رفتن را آغاز کرد. توانِ جسمی‌اش پایان‌ناپذیر به نظر می‌رسید، پس‌کند فقط باید دقت می‌کرد و فاصلهٔ مرکزِ ثقلش را از دیواره در نظر می‌گرفت.
با این حال، دشتِ رودِ ماه به‌طرزِ وحشتناکی مرتفع بود، پس رسیدن به‌گل‌ولای دریاچهٔ اشک انگار ابدیت طول می‌کشید. ایزدبانوی گریان از هر دو سوی آن‌ها به‌همان پایین جریان داشت، اما امتدادِ شیبی که رین انتخاب کرده بود نسبتاً خشک بود.
در جایی از مسیر، تنشِ تامار‌بگی را حس کرد و برای آرام کردنِ‌تصور دخترِ جوان‌تر سرِ صحبت را باز کرد.
رین از تمامِ چیزهایی‌کابوسِ حرف زد که پس‌برمی‌آد از بیدار شدن مشتاقشان بود.
مثلِ اینکه دیگر مجبور‌می‌گیره نیست لباس بشوید یا هنگامِ‌محورِ کوهنوردی کوله‌پشتیِ سنگینی حمل کند...
عمدتاً همین دو چیز.
و داشتنِ دستانِ نرم.
«نگرانیت همین بود؟»
در صدای‌هویتشون تامار ناباوری‌می‌گیره موج می‌زد.
رین نیشخند زد.
«گوش کن، شاهزاده تامار... شاید ندونی،بگی اما کارگرای ساده‌ای مثلِ من مراقبت‌دنیایی از پوست رو خیلی جدی می‌گیرن.»
میراث‌دارِ جوان مدتی‌نشدن ساکت ماند، سپس‌کاری با خجالت آهی کشید.
«نه، راستش... درک می‌کنم. دخترای خاندان‌های میراث‌دار همه‌شون مخفیانه بی‌صبرانه‌طلسمِ منتظرِ بیدار شدنن. می‌دونی، ما خیلی سخت تمرین می‌کنیم، برای‌صدایش همین تا شونزده سالگی، دستات به‌خودیِ خود یه کابوس می‌شن...»
رین خندید.
وقتی به آب‌امکان رسیدند، دیگر سپیده‌دم‌بگی فرا رسیده بود.
رین نگران بود که مجبور‌اول شود تا ساحل شنا کند،می‌آرن اما نیازی به این کار نبود.
خاطرهٔ درخشانِ تامار در شبِ تاریک کاملاً به چشم‌محورِ می‌آمد، پس ساکنانِ شهر از مدت‌ها پیش متوجهِ جرقهٔ‌جدی عجیبی شده بودند که به‌آرامی از صخره‌های عمودی پایین می‌خزید.
از این رو، قایق‌هایی به‌شکلِ‌خیلی‌ها نیم‌دایره دورِ پایهٔ صخره‌ها منتظر بودند‌گرفته و بیدارشدگانِ مسلح درونشان حضور داشتند.
حالا، سفرِ‌گل‌ولای هولناکشان واقعاً به‌جدی پایان رسیده بود.