---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1232: گمشده در مه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1232: گمشده در مه

0

«این دیگه چه وضعشه؟!»

سانی به لبهٔ کلکِ دست‌سازش رسید و همان‌جا خشکش زد؛ انگشتانش‌لرزشی​ در آب فرو رفته بود. نسخه‌ای بی‌نقص از او چند متر‌آره​ دورتر بی‌حرکت ایستاده بود و با لبخندی تمسخرآمیز به پایین نگاه می‌کرد.

چهرهٔ رنگ‌پریده، چشمانِ عقیقی، موهای کلاغ‌پر... همه‌چیز دقیقاً همان بود.‌خودِ​ اما شبح بسیار خونسردتر و پرکینه‌تر از سانی بود. پشتِ‌خندید​ تاریکیِ سردِ نگاهِ سرگرمش، اقیانوسی بی‌کران از جنون پنهان بود.

یک لحظه سانی یقین کرد که یکی از بازتاب‌های موردرت توانسته او‌گمشده​ را در مه پیدا کند. اما لحنِ شبح بیش از حد آشنا‌متنفر​ بود. با لرزشی بر اندامش، فهمید این نسخه از او، تجلیِ گناهِ تسلاست.

با این حال...

«خدایان. چقدر رقت‌انگیزی.»

«آره... این‌نبود​ قطعاً همون‌احضار​ شمشیرِ لعنتیه.»

اما چطور ممکن بود؟

اوایل، سانی وقتی گناهِ تسلا را در دست می‌گرفت فقط نجواهایی نامفهوم می‌شنید. بعدتر‌نسخه​ صدایش را واضح می‌شنید. و باز هم بعدتر، پس از فالکون اسکات، شبحی مبهم‌ممکن​ و وهم‌آلود همه‌جا دنبالش می‌آمد... اما حالا، آن شبح کاملاً واقعی به نظر می‌رسید.

با این‌یکی​ حال، این ترسناک‌ترین‌توانسته​ بخشِ ماجرا نبود.

ترسناک‌ترین چیز این بود که سانی گناهِ تسلا را احضار‌خودِ​ نکرده بود. چطور ممکن بود روحِ شمشیرِ نفرین‌شده اینجا باشد،‌خندید​ وقتی خودِ شمشیر هنوز در تاریکیِ خاموشِ روحِ او آرمیده بود؟!

ناگهان تنِ سانی یخ کرد.

گناهِ تسلا، انگار‌بازتاب‌های​ که ذهنش را‌پیدا​ خوانده باشد، خندید.

«آه، چه بامزه. باید بهت آفرین‌پیدا​ گفت، گمشده از نور... حداقل همیشه بلدی‌فهمید​ سرگرمم کنی. چی شده، حالا ازم می‌ترسی؟»

سانی از اعتراف به این موضوع متنفر بود، اما می‌ترسید. نمی‌دانست باید چه انتظاری از جیانِ نفرین‌شده داشته باشد... هرچه بود، این‌باید​ شمشیر به آریل گره خورده بود؛ کسی که هم دیمونِ هراس بود و هم معمارِ هرمِ دلخراشِ کابوس‌ها. حتی اگر این خاطرهٔ متعالی‌آریل​ تنها دربردارندهٔ رونوشتی از نجوایی دوردست به جا مانده از آن دیمونِ باستانی بود، باز هم اثری با قدرتی وحشتناک به شمار می‌رفت.

او این قدرت را خیلی خوب می‌شناخت. هرچه بود، سانی با کمکِ آن موجوداتِ کابوسِ فاسد‌شدهٔ بسیاری را‌کنی​ از پای درآورده بود — که در حالتِ عادی عمراً حریفِ بعضی‌هایشان می‌شد — و در نتیجه، خودش هم‌معمارِ​ در معرضِ نفوذِ مخربِ آن قرار گرفته بود. فکر می‌کرد دارد نفوذِ موذیانهٔ گناهِ تسلا را خوب مهار می‌کند...

اما اگر این‌طور بود، پس چرا این شبح واقعی‌تر از‌آشنا​ همیشه به نظر می‌رسید؟ چطور توانسته بود در برابرش ظاهر‌چقدر​ شود، بی‌آنکه او حتی شمشیرِ نفرین‌شده را در دست داشته باشد؟

سانی مدتی ساکت‌بازتاب‌های​ ماند، بعد به‌پیدا​ زور لبخندی زد.

«از تو‌نبود​ بترسم؟ مزخرفه!‌احضار​ معلومه که نه.»

گناهِ تسلا سرش را‌ذهنش​ کمی کج کرد و با‌بهت​ کنجکاوی سانی را برانداز کرد.

«اوه... ولی‌یکی​ فکر کنم‌موردرت​ باید بترسی.»

صدایش آرام بود،‌بازتاب‌های​ اما همین شنیدنِ‌پیدا​ حرف‌هایش را مورمورکننده‌تر می‌کرد.

با این‌نبود​ حال، سانی‌احضار​ آهِ آسودگی کشید.

«خب، چرا باید بترسم؟ تو که‌خندید​ واقعی نیستی. قراره از هر عوضیِ خیالی‌ای‌نور​ بترسم؟ زندگی برای این کارا خیلی کوتاهه.»

مردِ جوانِ‌یکی​ عروسک‌مانندِ روبه‌رویش‌موردرت​ ابرویی بالا انداخت.

«مطمئنی واقعی نیستم؟»

سانی پوزخند زد.

«قبلاً نبودم، ولی الان هستم. البته خیلی وقت بود شک کرده بودم، ولی چون اون‌قدرها هم‌بلدی​ روی اعصاب نبودی که وقتمو برای درآوردنِ ته‌وتوی ماجرا تلف کنم، ترجیح دادم روی چیزای دیگه‌گره​ تمرکز کنم. ولی خب، حالا که فقط خودمون دوتاییم، بذار چند تا چیز رو روشن کنم.»

از لبهٔ کلکِ دست‌ساز فاصله‌توانسته​ گرفت و در همان حالتِ‌آشنا​ نشسته، به گناهِ تسلا چشم دوخت.

«فایده نداره ادای چیزی رو دربیاری که نیستی. و چیزی که نیستی، یه موجودِ واقعیه...‌تجلیِ​ نه، تو فقط یه بخشِ کوچیک و ناچیز از ذهنِ منی که افسون‌های گناهِ تسلا‌وقتی​ علیه خودم شوروندنش. از کجا می‌دونم؟ خب، تو بخشی از منی، پس خودت باید بدونی.»

شبح ساکت‌نبود​ ماند و با‌نکرده​ کنجکاوی نگاهش کرد.

سانی سر تکان داد.

«می‌دونم، چون وقتی باهات حرف می‌زنم می‌تونم دروغ بگم، تازه مجبور هم نیستم به همهٔ سؤالات جواب بدم. این‌خدایان​ کار فقط وقتی ممکنه که دارم با خودم حرف می‌زنم. ازم پرسیدی دلسوزی به حالِ خودم رو تموم کردم‌بعدتر​ یا نه؟ مجبور نشدم جواب بدم. پرسیدی ازت می‌ترسم؟ یکی دو لحظه ترسیدم، ولی بازم تونستم بگم که نمی‌ترسم. پس...»

چهره در هم کشید.

«واقعاً همون دفعهٔ اولی که با سؤالای روی اعصابت حواسم رو‌شمشیر​ پرت می‌کردی و منم به جای یه جوابِ واقعی بهت گفتم‌باید​ خفه شی، باید می‌فهمیدم. آه... خجالت می‌کشم که این‌قدر طول کشید.»

گناهِ تسلا ریز خندید.

«اوه، ولی نقصِ تو یه چیزِ ذهنیه، مگه نه؟ شاید می‌تونی‌لرزشی​ بهم دروغ بگی نه به این خاطر که بخشی از تو‌آره​ هستم، بلکه صرفاً چون باور داری که بخشی از تو هستم.»

سانی لبخند زد.

«عالی نمی‌شد اگه فریب دادنِ نقصم به همین راحتی بود؟‌خودِ​ نه... این‌طور نیست. تازه، قبلاً هیچ دلیلی نداشتم که فکر‌خندید​ کنم تو یه موجودِ واقعی نیستی. اتفاقاً برعکسش باید می‌بود.»

شبح بی‌حرکت ماند و با حالتی سرد به‌باید​ او خیره شد. سپس، جانِ شمشیرِ نفرین‌شده... تکهٔ‌بلدی​ کوچک و شکسته‌ای از ذهنِ خودِ سانی... آهی کشید.

«باشه، مچم رو گرفتی.‌موردرت​ من واقعی نیستم. در‌لحنِ​ واقع، فقط زاییدهٔ تخیلِ توام.»

گناهِ تسلا چند‌بازتاب‌های​ لحظه ساکت ماند‌پیدا​ و بعد پوزخند زد.

«اما، به این فکر نکردی... که شاید، دعوا و‌باشد​ گفتگو با تکهٔ شکسته‌ای از ذهنِ خودت، کمی ترسناک‌تر‌ذهنش​ از اینه که یه شمشیرِ نفرین‌شده تسخیرت کرده باشه؟»

خندید.

«یعنی، این به اون معنا نیست که‌کند​ کاملاً عقلت رو از دست دادی؟ گمشده‌نسخه​ از نور... دیوونهٔ لعنتی... اوه، این واقعاً محشره!»

سانی با چهره‌ای‌بازتاب‌های​ گرفته به نسخهٔ‌پیدا​ خندانِ خودش خیره ماند.

برای یک بار‌چیز​ هم که شده،‌روحِ​ حرفی برای گفتن نداشت.

پس از چند لحظهٔ طولانی،‌خوانده​ رویش را برگرداند و از‌آفرین​ لای دندان‌های به هم فشرده‌اش گفت:

«...خفه‌شو!»

جریانِ تند کلکِ دست‌ساز را به جلو می‌کشید و‌باشد​ آب آرام زمزمه می‌کرد. مه رفته‌رفته رقیق‌تر می‌شد، اما‌ذهنش​ سانی هنوز نمی‌توانست چیزی در آن ببیند یا حس کند.

وقتی تشنه می‌شد، چشمهٔ بی‌پایان را احضار می‌کرد و از آن‌گفت​ می‌نوشید و با سوءظن به آبِ زلالِ اطرافش چشم می‌دوخت. وقتی گرسنه‌موضوع​ می‌شد، صندوقِ حریص را احضار می‌کرد و مقداری جیره از داخلش درمی‌آورد.

«باید قبل از‌بازتاب‌های​ رفتن از پایتختِ‌پیدا​ محاصره، آذوقه جمع می‌کردم.»

مایهٔ ناامیدیِ سانی بود که آذوقه‌اش داشت ته می‌کشید. وقتی به‌عنوانِ دیده‌بانِ ارتش خدمت می‌کرد صندوق‌گناهِ​ را پر نگه داشته بود، اما بعد از اینکه فرستادهٔ خاندانِ دلاوری شد، دیگر نیازی به‌دست​ این کار نبود. بنابراین، در آغازِ کابوس چیزهای مفیدِ زیادی داخلِ آن صندوقچهٔ بی‌انتها باقی نمانده بود.

تشخیصِ اینکه از زمانِ ورودِ سانی به کابوس چقدر گذشته است هم‌هنوز​ سخت بود. گرگ‌ومیشِ کم‌نوری که در مه نفوذ کرده بود، هرگز روشن‌تر یا‌گفت​ تاریک‌تر نمی‌شد. با این حال، حس می‌کرد بیشتر از یکی‌دو روز نگذشته است.

بیشترِ وقتش را به خیره شدنِ بی‌حس‌وحال به رگه‌های چوبِ‌آفرین​ کلکِ دست‌سازش گذرانده بود. به دلیلی، به‌طرزِ عجیبی آشنا به‌ازم​ نظر می‌رسید. این حسِ آشناییِ عجیب داشت سانی را دیوانه می‌کرد...

اما از طرفی، شاید همین که دیوانه‌کند​ شده بود باعثِ این حسِ آشناییِ غیرمنطقی‌نسخه​ با یک تکه چوبِ شناورِ تصادفی می‌شد.

هرچه باشد، باید دلیلی می‌داشت که جانِ گناهِ تسلا ناگهان بسیار واضح‌تر و به‌شکلی‌نسخه​ ترسناک واقعی شده بود، و حتی می‌توانست بدونِ اینکه سانی شمشیرِ نفرین‌شده را احضار‌ممکن​ کند، ظاهر شود. هرچه وضعیتِ روانی‌اش بی‌ثبات‌تر می‌شد، حضورِ شبح هم باید ملموس‌تر می‌بود.

سانی حس نمی‌کرد که دیوانه شده باشد، فقط بی‌حس،‌باشد​ دل‌شکسته و از نظرِ احساسی تخلیه شده بود. با‌ذهنش​ این حال، کدام دیوانه‌ای از جنونِ خودش خبر داشت؟

در این میان، گناهِ تسلا رفتارِ نسبتاً عجیبی داشت. سانی‌آفرین​ با دردی جانکاه از شکست‌های متعددش آگاه بود، بنابراین انتظار‌ازم​ داشت شبح او را به رگبارِ تمسخر و تحقیر ببندد.

«می‌خواستی از مردمِ قطبِ جنوب‌توانسته​ محافظت کنی؟ فکر می‌کردی اون وجودِ‌لرزشی​ رقت‌انگیزت می‌تونه از چیزی محافظت کنه؟»

از این‌جور حرف‌ها.

لعنت... بعد از آن آخرین گفتگو با مورگان، سانی می‌دانست که جهانِ بیداری‌خاموشِ​ کم‌وبیش محکوم به نابودی است. حتی نمی‌دانست رین در امان است یا نه. گناهِ‌نور​ تسلا می‌توانست از این حقیقت هم استفاده کند تا میخی در قلبش فرو کند.

اما شمشیرِ‌تنِ​ نفرین‌شده بیشتر‌ذهنش​ سکوت می‌کرد.

یک جا، سانی نگاهی به شبح‌پیدا​ انداخت که هنوز در همان نقطهٔ پیدایشِ‌فهمید​ اولیه‌اش ایستاده بود، و ابرویی بالا انداخت:

«هی... نمی‌خوای مسخره‌م کنی؟‌موردرت​ نمی‌خوای بهم یادآوری کنی‌لحنِ​ چقدر ترحم‌انگیز و رقت‌انگیزم؟»

نسخهٔ بی‌نقصِ سانی چند لحظه‌نکرده​ به او خیره ماند، سپس‌خودِ​ با بی‌تفاوتی نگاهش را دزدید.

«...اون کار خیلی‌انگار​ وقت پیش تکراری‌خندید​ شده. حوصله‌شو ندارم.»

سانی اخم کرد.

«حالا که بهش فکر می‌کنم...‌توانسته​ چرا تو این مدت حتی‌آشنا​ یه سانتی‌متر هم تکون نخوردی؟»

گناهِ تسلا پوزخندی زد.

«کجا باید برم؟ این کلک اون‌قدرها هم‌بامزه​ بزرگ نیست... خب، آره می‌تونم روی آب‌حداقل​ هم بایستم. ولی چرا باید این کارو بکنم؟»

سانی کمی وراندازش‌بازتاب‌های​ کرد و بعد‌پیدا​ سر تکان داد.

«نه... فکر کنم‌بازتاب‌های​ داری یه چیزی‌پیدا​ رو مخفی می‌کنی.»

توهمش خندید.

«اوه، آره؟‌تنِ​ پس حالا‌ذهنش​ بدبین هم شدی؟»

سانی به‌جای جواب دادن، از‌توانسته​ جایش بلند شد و قدمی به‌سوی‌لرزشی​ گناهِ تسلا برداشت. نسخه‌اش اخم کرد.

«فکر می‌کنی داری چی‌کار...»

«گمشو.»

سانی شبح را به کناری هل داد و مجبورش کرد‌آفرین​ یک قدم به عقب بردارد و در لبهٔ کلکِ دست‌ساز‌ازم​ به‌شکلِ خطرناکی تلوتلو بخورد، طوری که نزدیک بود در آب بیفتد.

گناهِ تسلا ناسزا گفت، اما سانی هیچ توجهی‌لحنِ​ به او نکرد. در عوض، به نقطه‌ای خیره‌گناهِ​ شد که توهم تمامِ این مدت آنجا ایستاده بود.

«...جالبه.»

آنجا، یک رونِ‌چیز​ تنها به‌شکلِ زمختی روی‌نفرین‌شده​ چوب حک شده بود.

ناولها | novelha.net