---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 330: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۱۶) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 330: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۱۶)

0

وقتی ارتشِ رؤیابین در آب‌های بالاروندهٔ‌تبخیر​ دریای نفرین‌شده و موجِ سیری‌ناپذیرِ هیولاها غرق‌بی‌جان​ می‌شد، سانی به برجِ سرخ نزدیک شد.

دور از بقیه، کاملاً تنها، غوطه‌ور در تاریکیِ غران، با تودهٔ جوشانِ امواجِ‌درمی‌آورد​ سیاه و بادهای توفانی دست‌وپنجه نرم می‌کرد تا چند مترِ آخری را که‌تابشِ​ او را از نشانِ درخشانِ ستارهٔ حک‌شده بر دروازه‌هایش جدا می‌کرد، پشت سر بگذارد.

سرانجام، دستش سطحِ سردِ سنگِ باستانی را لمس‌خیره​ کرد. سانی آبِ باران را از صورتِ رنگ‌پریده‌اش پاک‌درنگ​ کرد و به اشکالِ درخشانِ هفت ستاره خیره شد.

بهتره که جواب بده...

اولین کلیدِ سوگند را که احضار کرد،‌می‌شدند​ لحظه‌ای درنگ کرد و سپس با دقت آن‌می‌داد​ را درونِ شکافِ تاریکِ سوراخِ قفل فرو برد.

خفتگانِ بازمانده، که گسترهٔ وسیعی از دریای متورمِ تاریکی آن‌ها را از او جدا کرده بود، ناامیدانه‌درنگ​ با گلهٔ پیش‌روندهٔ هیولاها می‌جنگیدند. آبِ سیاه تا کمرشان بالا آمده بود و حرکت را سخت می‌کرد.‌کرده​ ارتش سعی داشت از شیبِ مرجانِ سرخ عقب‌نشینی کند، اما دریای تعقیب‌کننده بسیار سریع‌تر از آن‌ها بود.

ستارهٔ دگرگون همچنان هیولاها را یکی پس از دیگری از پای درمی‌آورد و درخششِ‌احضار​ او در جهنمِ تاریکِ توفانِ خشمگین فقط بیشتر می‌شد. قطراتِ باران با لمسِ پوستِ درخشانش‌وسیعی​ تبخیر می‌شدند و تابشِ آن حتی صاعقه‌های قوسی‌شکل را هم رنگ‌پریده و بی‌جان جلوه می‌داد.

...ناگهان، موجی تقریباً نامحسوس روی سطحِ آبِ‌می‌شدند​ سیاه دوید. تندبادی سرد بر فرازِ ساحلِ فراموش‌شده‌می‌داد​ وزید و لرزه‌ای بر دلِ موجوداتِ بی‌شماری انداخت.

سانی به سراغِ ستارهٔ بعدی رفت، کلیدِ دوم را‌بهتره​ احضار کرد و درونِ قفل گذاشت. اتفاقِ وحشتناکی نیفتاد،‌سپس​ پس در آب دست‌وپا زد تا به سومی برسد.

وحشتناک... آخه اصلاً چه‌اشکالِ​ شکلی می‌تونه باشه؟ چی می‌تونه‌جواب​ از وضعیتِ الانم وحشتناک‌تر باشه؟

انگار در پاسخ به سؤالش، جایی پشتِ سرش، ناگهان شاخکی سیاه از میانِ‌بی‌جان​ امواجِ جوشان بیرون آمد و کورکورانه در هوا شلاق خورد. با برخورد به‌فراموش‌شده​ تپه‌ای مرجانی، به‌راحتی آن را خرد کرد. بارانی از آوار درونِ آب ریخت.

تنها لحظه‌ای بعد،‌کند​ شاخک‌های بی‌شماری به‌بسیار​ دنبالِ اولی پدیدار شدند.

سانی با دیدنِ این‌پاک​ اتفاقِ تازه از طریقِ‌خیره​ چشمانِ سایه‌اش، ناسزا گفت.

امان از‌رنگ‌پریده‌اش​ این دهنِ‌اشکالِ​ گشادِ لعنتیم!

خوشبختانه، شاخک‌ها در فاصله‌ای از او قرار داشتند، جایی‌حتی​ نزدیکِ بقایای هفت گولمی که از پای درآورده بود.‌تقریباً​ اما با بالا آمدنِ دریا، آرام‌آرام به سمتش حرکت کردند.

سانی با عجله کلیدِ سوم را‌بسیار​ وارد کرد و به سمتِ ستارهٔ چهارم‌درمی‌آورد​ شتافت. کلیدِ سوگندِ دیگری درونِ قفلش لغزید.

حالا آب حتی بالاتر هم آمده بود و او را مجبور می‌کرد‌اولین​ با وزنش دست‌وپنجه نرم کند. تندبادِ شدیدی از پشت به سانی کوبید‌قفل​ و نزدیک بود باعث شود با سر به دروازه‌های سنگی برخورد کند.

وقتی کلیدِ پنجم را درونِ‌هفت​ سوراخِ قفل گذاشت، شاخک‌ها دیگر‌بده​ به‌طرزِ نگران‌کننده‌ای نزدیک شده بودند.

لعنت به همه‌چی!

سانی ششمین کلیدِ سوگند را درونِ قفل‌سریع‌تر​ فرو برد و به داخلِ آبِ سیاه‌درخششِ​ شیرجه زد و به سمتِ آخری شنا کرد.

درست چند لحظه پیش از آنکه تودهٔ شاخک‌های‌خیره​ درهم‌پیچیده رویش آوار شود، آخرین ستارهٔ درخشان را‌لحظه‌ای​ پیدا کرد و هفتمین کلید را در مرکزش فروبرد.

ناگهان جهان لرزید.

سراسرِ ساحلِ‌عقب‌نشینی​ فراموش‌شده به‌اما​ لرزه درآمد.

بیرون در میدانِ نبرد، انسان‌های بازمانده برای‌ستاره​ یک ثانیه خشکشان زد؛ از تغییرِ ناگهانی‌ای‌سوگند​ که در جهان موج انداخت جا خورده بودند.

هجومِ خشمگینِ باد فروکش کرد.‌هفت​ بارشِ سیل‌آسای باران بند آمد. غرشِ‌اولین​ پی‌درپی و کرکنندهٔ رعد آرام گرفت.

توفانِ مهیب انگار همان‌قدر ناگهانی که‌تبخیر​ پدیدار شده بود، پایان یافت و‌رنگ‌پریده​ چون سرابی شکننده در نیستی محو شد.

حتی موجوداتِ کابوسی که به آن‌ها‌بسیار​ حمله می‌کردند تلوتلو خوردند و لحظه‌ای‌پای​ درنگ کردند و به آسمان خیره ماندند.

...و بعد، پرتوی کورکننده‌پاک​ و درخشانی از نورِ خورشید،‌بهتره​ پردهٔ تاریکِ ابرها را شکافت.

به‌محضِ این اتفاق، بالاآمدنِ آبِ‌هفت​ سیاه و بی‌قرار متوقف شد و‌اولین​ سپس در جهتِ عکس جریان یافت.

دریای نفرین‌شده داشت عقب‌نشینی می‌کرد.

«گندش بزنن!»

به‌محضِ اینکه سانی آخرین کلیدِ سوگند را درونِ هفتمین قفل گذاشت،‌اولین​ سراسرِ منارهٔ سرخ لرزید. صدایی توصیف‌ناپذیر از اعماقش به گوش رسید‌سوراخِ​ که چون آهی سنگین و اندوهگین در تاریکیِ توفان پژواک یافت.

و بعد، دروازه‌های غول‌پیکر باز شدند.‌تبخیر​ تخته‌سنگ‌های عظیم و باستانی برای نخستین بار‌بی‌جان​ پس از هزاران سال به حرکت درآمدند...

...مشکل اینجا بود که دروازه‌ها رو به بیرون باز شدند، به سانی کوبیدند و او‌جهنمِ​ را با سرعتی وحشتناک در میانِ تودهٔ آبِ سیاه به دنبالِ خود کشیدند. ضربهٔ ناگهانی تعادلش‌بی‌جان​ را به هم زد و چیزی نمانده بود غرق شود. بماند که چقدر هم درد داشت.

دست‌کم بازشدنِ دروازه‌رنگ‌پریده‌اش​ او را از آن‌ستاره​ شاخک‌های لعنتی دور کرد.

مدتی بعد، سانی روی شیبِ تپهٔ مرجانیِ بلندی پرتاب‌جواب​ شد. چند بار سرفه کرد، با خستگی چند متر به‌درونِ​ بالا خزید، سپس روی سطحِ زبرِ مرجان افتاد و برگشت.

چیزی که سانی دید باعث شد‌تبخیر​ پلک بزند، سپس چشمانش را گشاد‌رنگ‌پریده​ کند و با ناباوری خیره بماند.

دریای تاریک‌عقب‌نشینی​ داشت به درونِ‌تعقیب‌کننده​ مناره مکیده می‌شد.

آبِ سیاه در جهتِ عکس جریان یافته بود و به درونِ‌بده​ درگاهِ عظیم می‌خروشید. شاخک‌های درهم‌پیچیده و موجودِ مخوفی که صاحبشان بود نیز‌سوراخِ​ با جریان کشیده شدند و آن‌ها هم در آن سیاهی ناپدید گشتند.

نکتهٔ عجیب این بود که مقدارِ آبی که واردِ منارهٔ سرخ می‌شد، بسیار‌سوگند​ بیشتر از حدِ ممکن بود. سانی انتظار داشت ببیند آب برجِ غول‌آسا را‌خفتگانِ​ پر می‌کند، اما در عوض، صرفاً به داخل سرازیر می‌شد و انگار... ناپدید می‌گشت.

گویی مناره آن‌لمسِ​ را می‌بلعید و به‌می‌شدند​ اعماقِ زمین تبعید می‌کرد.

تنها چند لحظه‌کند​ بعد، سطحِ دریای تاریک‌سریع‌تر​ شروع به پایین‌رفتن کرد.

توفان فروکش کرد و پردهٔ نفوذناپذیرِ‌هفت​ ابرها پاره شد تا نورِ خورشید‌اولین​ بارِ دیگر جهان را روشن کند.

و در عرضِ چند دقیقه...

دیگر اثری‌قطراتِ​ از دریای‌پوستِ​ نفرین‌شده نبود.

سانی به سطحِ صافِ مرجانِ سرخ‌بسیار​ خیره ماند که تا همین چندی‌پای​ پیش پوشیده از امواجِ سیاه بود.

اقیانوسِ تاریک و بی‌انتها بی‌هیچ ردی ناپدید شده بود. حتی گردابِ‌بده​ سیاهی که جزیره را احاطه کرده بود نیز دیگر آنجا نبود‌تاریکِ​ و نمایی از خندقی عمیق، ناهموار و خالی را آشکار می‌کرد.

سپس، سانی به آسمان خیره شد،‌ستاره​ جایی که خورشیدی سفید و خشمگین‌کلیدِ​ درست بالای نوکِ منارهٔ سرخ معلق بود.

فکری بهت‌زده از ذهنش گذشت...

«ما... ما تونستیم؟»

...واقعاً دریای‌صورتِ​ تاریک رو‌پاک​ نابود کرده بود؟

ناولها | novelha.net