---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1603: او یک شایعه است • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1603: او یک شایعه است

0

هر روز پیش نمی‌آمد که قدیسی مشهور‌زنجیرهٔ​ به تجارتخانهٔ درخشان بیاید؛ از این رو‌شوالیهٔ​ سانی برای تدارکِ یک ضیافت سنگ‌تمام گذاشت.

و افی‌قدیم​ بی‌شک بسیار‌کهنه‌کارانِ​ مشهور بود.

جهان از روزی که بیدار شده بود بسیار تغییر کرده بود. آن زمان‌چشمگیر​ به‌زحمت چند ده متعالی وجود داشتند که هر یک نمایندهٔ اوجِ سرسختی و‌اگر​ دستاوردهای بشر به شمار می‌رفتند. دور از دسترس و خیره‌کننده بودند، همچون افسانه‌هایی زنده.

اما امروز بیش از صد قدیس وجود داشتند. هنوز هم‌متشکل​ تکریم و ستایش می‌شدند و هر یک نخبگانی تمام‌عیار بودند —‌زنجیرهٔ​ جنگجو و قهرمانی والا، بهترینِ بهترین‌هایی که بشریت در چنته داشت.

با این حال، همهٔ قدیس‌ها با‌کارکشته‌ای​ هم برابر نبودند. همه چشمگیر بودند، اما‌آسمان​ برخی از بقیه چشمگیرتر به حساب می‌آمدند.

به‌طور کلی، آن صد متعالی اغلب به سه سطحِ کلی تقسیم می‌شدند. پایین‌ترین سطح — اگر‌خاموش​ اصلاً می‌شد چنین توصیفی را برای این چهره‌های افسانه‌ای به کار برد — بزرگ‌ترین گروه بود‌فرازِ​ و بیشتر از قدیس‌هایی تشکیل می‌شد که پس از کارزارِ جنوب به رتبهٔ متعالی رسیده بودند.

جوان‌تر و کم‌تجربه‌تر بودند و مسیرشان تا رسیدن به مقامِ قدیس‌نبودند​ کمی آسان‌تر از پیشینیانشان طی شده بود. از این رو، این‌سطحِ​ جنگجویانِ بی‌شک برجسته، همچنان کمی ضعیف‌تر از سایرِ قدیس‌ها به شمار می‌رفتند.

سطحِ میانی متشکل از چند تن از بااستعدادترین نمایندگانِ نسلِ جدید و همچنین محافظانِ قدیم بود‌محافظانِ​ — همان کهنه‌کارانِ کارکشته‌ای که پیش از زنجیرهٔ کابوس‌ها به رتبهٔ متعالی دست یافته بودند. قدیس‌هایی‌موجِ​ چون مدِ آسمان، شوالیهٔ تابستان، ردیابِ خاموش، موجِ خون و ردِّ ویرانی در این دسته جای داشتند.

این ابرقدرت‌ها توانمندی‌های هولناکی در اختیار داشتند و‌کابوس‌ها​ از تجربه‌ای ترسناک برخوردار بودند؛ هر یک همچون‌ردیابِ​ غول‌هایی اسطوره‌ای بر فرازِ سایرِ انسان‌ها قد برافراشته بودند.

...با این حال،‌همان​ هنوز کسانی بالاتر‌زنجیرهٔ​ از آن‌ها قرار داشتند.

هر یک از این افرادِ بی‌همتا هستیِ یگانه‌ای داشتند؛ حضوری که تمامِ قواعد را در هم‌چشمگیرتر​ می‌شکست. قدرتِ هولناکشان به‌سختی قابل‌سنجش بود و حتی از سایرِ قدیس‌ها نیز متمایز بودند؛ تنها فرمانروایان‌افسانه‌ای​ جایگاهی بالاتر از آن‌ها داشتند. واژه‌ای برای توصیفِ این افراد وجود نداشت، اما همه نامشان را می‌دانستند.

حکومت سه تن از این‌برجسته​ قهرمانانِ استثنایی را در اختیار داشت:‌بااستعدادترین​ پروردهٔ گرگ‌ها، بلبل و دروگرِ روح.

خاندانِ سرود نیز سه تن‌کهنه‌کارانِ​ از آن‌ها را در خدمت‌یافته​ داشت: موردرت، سیشان و جانورسالار.

و در نهایت، خاندانِ دلاوری‌کارکشته‌ای​ صاحبِ دو تن از آن‌ها‌چون​ بود: نفیس و مورگان، خواهرانِ شمشیر.

...البته، قدیس‌هایی با قدرتی به همان‌داشت​ اندازه هولناک وجود داشتند که کاملاً‌همه​ ناشناخته بودند. یکی از آن‌ها کاسی بود.

دیگری سانی بود.

و ماجرا‌محافظانِ​ تقریباً از‌همان​ همین قرار بود.

پس اغراق نبود اگر می‌گفتیم در آن لحظه قدیسی بسیار‌چون​ مشهور به تجارتخانهٔ درخشان آمده است. و می‌گفت بالاخره فهمیده است‌دسته​ زنانِ آتش‌بان وقتی از «کافهٔ چشم‌نواز» حرف می‌زدند، منظورشان چه بوده.

سانی نامحسوس اخم کرد.

«کافهٔ چشم‌نواز؟ هوم.‌پیشینیانشان​ اسمشو نشنیدم. رقیبِ‌همچنان​ جدیدی پیدا کردم؟»

تقریباً هر روز مغازه‌ها و رستوران‌های‌کارکشته‌ای​ جدیدی در حصار سبز می‌شدند، از‌مدِ​ این رو چندان پیگیرِ رقبا نبود.

مهم نیست. این خودش یه دلیلِ دیگه تا مطمئن بشم افی از تجربه‌ش توی‌تابستان​ تجارتخانهٔ درخشان راضیه. اون‌وقت می‌تونه به آتش‌بانان بگه که مشتریِ وفادارمون بمونن. سربازای خودشم‌ترسناک​ همین‌طور! با اینکه بیدارشدگانِ حکومت سکه‌های کمتری برای خرج کردن دارن، ولی تعدادشون زیاده...

سرانجام، از یکی‌بهترین‌هایی​ از بدن‌هایش برای‌داشت​ سروِ غذاها استفاده کرد.

انواع مخلفات، کوهی از دامپلینگ، گوشتِ کبابیِ ترد، نودلِ‌میانی​ لوبیای سیاه، نانِ بخارپز، اسپرینگ رول، کیکِ برنجِ سرخ‌همان​ و برنجِ بی‌نقص پخته‌شده... این بار واقعاً گل کاشته بود.

سانی نفس‌نفس‌زنان دستانش را‌همان​ با پیش‌بند پاک کرد‌کابوس‌ها​ و مغرورانه لبخند زد.

در سالنِ غذاخوری، افی تا همان موقع‌کابوس‌ها​ نیمی از غذاهایی را که پخته بود نابود‌ردیابِ​ کرده بود و آهی از سرِ رضایت کشید.

«آه! این عالیه!»

سپس شستش را‌پیشینیانشان​ برای آواتارِ او بالا‌ضعیف‌تر​ برد و اضافه کرد:

«می‌تونم از‌محافظانِ​ هر کدوم یکی‌کهنه‌کارانِ​ دیگه هم بگیرم؟»

لبخندِ سانی ماسید.

وقتی غذای افی تمام شد، مدتی ماند تا با آیکو گپ بزند. آن‌ها‌نسلِ​ از سانی هم دعوت کرده بودند که بهشان بپیوندد، اما او مؤدبانه رد‌مدِ​ کرد و به میزِ پذیرش برگشت و وانمود کرد دارد سالنامهٔ هیولاها را می‌خواند.

به همین دلیل، تصادفاً شنید که افی‌زنجیرهٔ​ دارد اطلاعاتی دربارهٔ جلسه‌ای که در قلعه‌شوالیهٔ​ در آن شرکت کرده بود، به اشتراک می‌گذارد.

«البته در موردِ انقلابِ زمستانیه. که امروزه. تا فردا، خفته‌های زیادی از جهانِ بیداری به عالمِ رؤیا فرستاده می‌شن و‌ویرانی​ تو سراسرِ قلمروش پخش می‌شن. با این تعداد انسانی که الان اینجان، بیشترشون بدونِ مشکلِ خاصی راهشون رو به نزدیک‌ترین‌بی‌همتا​ سکونتگاه پیدا می‌کنن. بقیه‌شون رو هم گشتی‌هایی که مشترکاً راه انداختیم پیدا می‌کنن. خب... به جز اونایی که بدشانس باشن.»

لحظه‌ای ساکت شد‌بهترین‌هایی​ و بعد با‌داشت​ لحنی گرفته اضافه کرد:

«البته، خیلی ممکنه بیچاره‌هایی مثلِ ما دو تا هم باشن. چون همهٔ مناطقِ عالمِ رؤیا حضورِ‌محافظانِ​ انسانی ندارن، ممکنه گم بشن. هیچ‌کس نمی‌خواد ساحلِ فراموش‌شده تکرار بشه، برای همین این بار، برنامه‌ای‌موجِ​ هست که منطقهٔ جستجو رو گسترش بدن. دلاوری حتی داره یه تیم به یه منطقهٔ مرگ می‌فرسته.»

آیکو اخم کرد.

«بذار حدس بزنم قرعهٔ فال‌کارکشته‌ای​ به نامِ کی می‌افته. می‌خوان‌چون​ ستارهٔ دگرگون رو بفرستن، مگه نه؟»

افی آه کشید.

«آره. پرنسسِ بیچاره‌م یه روزِ خوش‌همچنان​ نمی‌بینه. خب، البته همه‌ش یه بهونه‌ست.‌نمایندگانِ​ دلیلِ اصلی که دارن می‌فرستنش اونجا...»

صدایش را پایین آورد:

«...سرورِ سایه‌هاست.»

سانی ورقِ سالنامهٔ‌بهترین‌هایی​ هیولاها را برگرداند،‌داشت​ چهره‌اش کاملاً بی‌تفاوت ماند.

در همین‌آسان‌تر​ حال، آیکو‌جنگجویانِ​ ابرویی بالا انداخت.

«سرورِ سایه‌ها؟ اون کیه؟»

افی به‌آرامی سرِ لینگِ کوچک را نوازش کرد. پسرک سرش را روی پای‌شوالیهٔ​ او گذاشته بود و در خوابِ عمیقی بود. در این میان، پدرش فقط‌اختیار​ با لبخندی بر لب به گفتگوی آن‌ها گوش می‌داد و قهوه‌اش را می‌نوشید.

زنِ شکارچی شانه بالا انداخت.

«فقط یه شایعه‌ست... آه، ولی چون دلاوری داره دست به کار می‌شه، فکر کنم شایعه هم نباشه. در هر حال، حرف و حدیثِ‌دست​ زیادی هست که چند وقت پیش یه قدیسِ مرموز تو منطقهٔ مرگِ بینِ قلمروِ شمشیر و قلمروِ سرود پیدا شده. اگه واقعاً وجود داشته‌فرازِ​ باشه و تونسته باشه این‌همه مدت اونجا تنهایی زنده بمونه... پس فوق‌العاده قویه. معلومه که هر دو قلمرو می‌خوان وفاداریش رو به دست بیارن.»

لحظه‌ای مکث کرد،‌قدیم​ بعد با لحنی‌کارکشته‌ای​ تاریک اضافه کرد:

«یا اگه این ممکن نیست، مطمئن بشن که‌دست​ کسِ دیگه‌ای هم به دستش نمیاره. فکر کنم‌خاموش​ دارن نفیس رو می‌فرستن تا اوضاع رو بسنجه.»

افی سر تکان‌بهترین‌هایی​ داد، چند لحظه ساکت‌حال​ ماند و بعد خندید.

«می‌تونی تصور کنی؟ یعنی، آنویل عقلش رو از دست‌میانی​ داده یا چی؟ اشتباه برداشت نکن، من عاشقِ پرنسسم...‌همان​ ولی واقعاً، اون احتمالاً بدترین آدمِ دنیا برای مذاکره‌ست...»

سانی بی‌اختیار‌محافظانِ​ با او‌همان​ موافق بود.

البته، چیزی که افی خبر نداشت این بود که شخصی‌چون​ که نفیس قرار بود با او مذاکره کند، فقط چند متر‌دسته​ آن‌طرف‌تر نشسته بود و تازه شامِ لذیذی برایش سرو کرده بود.

ناولها | novelha.net