---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 18: فقدانِ نور • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 18: فقدانِ نور

0

سانی داشت از دوشِ آبِ گرم لذت می‌برد. پس از گفتگوی کوتاه‌شان، استاد جت او را فرستاده بود تا خودش را‌چیزِ​ تمیز کند و گفته بود که «بویِ گندِ کابوس می‌دهد». خوابِ غیرطبیعیِ طلسم سوخت‌وسازِ بدن را کند می‌کرد و قرار بود‌نگاهی​ تجهیزاتِ پزشکی‌ای که به آن بسته شده بود بقیهٔ کارها را انجام دهد، اما او همچنان سه روزِ تمام خوابیده بود.

حتی اگر فقط جنبهٔ‌خفیفی​ روانی داشت، بویِ خونریزی و‌دیده​ یأس همچنان اطرافش پرسه می‌زد.

آه، تو بهشتم.

سانی با این فکر‌می‌شد​ سعی کرد موقتاً فاجعهٔ‌ریزنقش​ قریب‌الوقوعِ نقص را فراموش کند.

در حمامِ ادارهٔ پلیس تنها بود و زیرِ جریانِ آبِ گرم استراحت‌است​ می‌کرد. پس از گذشتِ مدتی، سانی با بی‌میلی شیرِ آب را بست‌خشکش​ و به سمتِ جاحوله‌ای رفت. از قضا، تصویرِ خودش را در آینه دید.

تغییراتِ فیزیکِ بدنی‌اش نامحسوس اما قابل‌توجه بود. پوستِ رنگ‌پریده‌اش کمی سالم‌تر به نظر می‌رسید، عضلاتش‌دست‌کم​ کمی نمایان‌تر شده بود. به جای اینکه مثلِ قبل نحیف و شکننده باشد، حالا باریک‌چیزِ​ و ورزیده به نظر می‌رسید. درخششِ خفیفی در موهای تیره و برقی در چشمانش دیده می‌شد.

با این حال، هنوز هم‌نقص​ نسبتاً ریزنقش بود. دست‌کم نمی‌شد گفت‌زیرِ​ که نمادی از جذابیتِ مردانه است.

بچه خوشگل، هان؟

سانی با‌حال​ تلخ‌کامی این را‌ریزنقش​ از ذهن گذراند.

سپس با دیدنِ چیزِ عجیبی ناگهان خشکش زد. وقتی در آینه‌حال​ به خودش نگاه می‌کرد، انگار تصویرِ سایه‌اش تکان خورد. گویی سایه‌بچه​ سرش را پایین انداخت و بی‌صدا با دست به پیشانی‌اش کوبید.

سانی به‌سرعت برگشت و با نگاهی عصبی به سایه‌اش خیره شد.‌زیرِ​ با این حال، همه‌چیز عادی به نظر می‌رسید. سایه دقیقاً همان‌قضا​ کاری را می‌کرد که باید می‌کرد؛ هر حرکتش را تکرار می‌کرد.

سانی که احساسِ عجیبی داشت، گفت:‌هنوز​ «واضح دیدم که تکون خوردی. همین‌نمادی​ الان خودت تکون خوردی، مگه نه؟!»

سانی به سایه چشم‌غره‌نسبتاً​ رفت، و سایه هم‌گفت​ مطیعانه به او چشم‌غره رفت.

«تکون خوردی یا نه؟»

سایه با اشتیاق‌فاجعهٔ​ سرش را به‌فراموش​ نشانهٔ منفی تکان داد.

آخه این چه...؟!

«یعنی چی "نه"؟! همین‌نسبتاً​ الان سرتو تکون دادی!‌گفت​ فکر کردی من احمقم؟»

انگار سایه کمی‌درخششِ​ فکر کرد و بعد‌برقی​ شانه‌هایش را بالا انداخت.

دهانِ سانی‌موقتاً​ از تعجب‌قریب‌الوقوعِ​ باز ماند.

سرانجام زمزمه کرد: «سایهٔ‌می‌شد​ تو از بیشترِ سایه‌ها‌ریزنقش​ مستقل‌تره. یه یاورِ ارزشمنده.»

درست است. طلسم‌هنوز​ توانِ سرشتِ او را‌نمی‌شد​ این‌گونه توصیف کرده بود.

اما سایه‌اش‌ورزیده​ دقیقاً چه‌خفیفی​ کاری می‌توانست بکند؟

تصمیم گرفت کمی آزمایش کند.

«هی، تو.‌چشمانش​ بهم بگو‌می‌شد​ چیکار می‌تونی بکنی.»

سایه ساکت و بی‌حرکت ماند.

درسته. تارهای صوتی نداره.

انگار اصلاً منطقی بود! قرار نبود‌فراموش​ سایه‌ها عضله هم داشته باشند، با‌جریانِ​ این حال می‌دانست چطور حرکت کند.

«آه... نشونم بده؟»

هیچ واکنشی نشان نداد. انگار سایه‌دست‌کم​ راضی بود که وانمود کند تودهٔ‌است​ معمولی و بی‌جانی از تاریکی است.

سانی آهی کشید.

دارم اشتباه می‌کنم.

مستقل یا غیرمستقل، سایه همچنان بخشی از او‌ریزنقش​ بود. تجلیِ توانِ سرشتش بود. بنابراین به جای‌بچه​ اینکه از سایه بپرسد، واقعاً باید از خودش می‌پرسید.

«نمی‌خوای حرف بزنی، نه؟»

سانی چشمانش را بست و ادراکش را به درون هدایت کرد، و برای اولین بار از زمانِ بازگشت به‌جذابیتِ​ دنیای واقعی، خودش را کاوش کرد. تپشِ قلبش، بالا و پایین رفتنِ پیوستهٔ قفسهٔ سینه‌اش، و سرمای خفیفِ حمام‌تکان​ را حس کرد. صدای چکیدنِ قطراتِ آب روی کفِ کاشی‌کاری‌شده را شنید. حرکتِ هوای تصفیه‌شده را روی پوستش احساس کرد.

و آنجا،‌موقتاً​ در آستانهٔ خودآگاهی‌اش،‌نقص​ چیزِ جدیدی بود.

حسی کاملاً جدید.

سانی روی آن تمرکز کرد و ناگهان دنیای کاملاً متفاوتی‌جذابیتِ​ به رویش باز شد. توصیفش با کلمات سخت بود، درست‌دیدنِ​ مثلِ اینکه کسی بخواهد حسِ شنوایی یا لامسه را توضیح دهد.

گویی می‌توانست با اَشکالِ عظیمی که در اطرافش ازدحام کرده بودند ارتباط برقرار کند‌ریزنقش​ و درکی از شکلِ آن‌ها و فضای پیرامون به دست آورد، که این درک با‌دیدنِ​ درجاتِ مختلفِ فشاری که آن‌ها بر ذهنِ او و بر یکدیگر وارد می‌کردند، هدایت می‌شد.

این درک به‌طور طبیعی‌قریب‌الوقوعِ​ و آنی به دست‌ادارهٔ​ آمد، مثلِ یک غریزه.

این اَشکال سایه بودند. و در میانِ آن‌ها،‌ریزنقش​ یکی — نه بزرگ‌ترین، بلکه عمیق‌ترینشان — شبیهِ‌بچه​ یک موجودیتِ خارجی نبود. مثلِ بخشی از روحش بود.

هنگامی که سانی حسِ آن را درک کرد، توانست سایه را درست‌است​ همان‌طور که اندام‌هایش را حس می‌کرد، احساس کند. تنها تفاوت این بود‌خشکش​ که اندام‌هایش از گوشت ساخته شده بودند و سایه از نبودِ نور.

سانی چشمانش را باز کرد و‌تیره​ به سایه نگریست. سپس، با یک فکر،‌نسبتاً​ اراده کرد که بازویش را بلند کند.

سایه بازویش را بلند کرد.

اراده کرد که بنشیند، بایستد، بچرخد، لگد بزند. سپس اراده کرد که تغییرِ شکل دهد، و‌بچه​ به یک دایره، سپس یک خط، و بعد یک هیولا تبدیل شود. و در نهایت، دوباره‌تکان​ به شبحِ خودش برگردد. سایه مانندِ آب تغییرپذیر و روان بود. تنها چیزِ ثابت، اندازه‌اش بود.

«ها! چطوره؟»

سایه لب برچید،‌درخششِ​ سپس با بی‌میلی‌تیره​ شست‌هایش را بالا برد.

«ولی چطور می‌تونی مفید باشی؟»

اراده کرد که سایه به جاحوله‌ای ضربه بزند. سایه مطیعانه حرکت کرد‌نمادی​ و لگدِ محکمی زد. البته، چون فقط یک سایه بود، پایش بدونِ هیچ‌عجیبی​ آسیبی از روی حوله‌ها رد شد و حتی باعث نشد ذره‌ای تکان بخورند.

«این... تمامِ‌حال​ کاریه که‌نسبتاً​ می‌تونی بکنی؟»

در ذهنش، تصویرِ شاخک‌های سایه‌ای که تایرنتِ قدرتمند را‌دیده​ تکه‌تکه می‌کردند، بی‌رحمانه ترک خورد و در هم شکست. انگار‌جذابیتِ​ قرار نبود به این زودی‌ها با ایزدِ سایه رقابت کند.

چقدر حیف.

سایه با تحقیر به او نگاه کرد.‌نسبتاً​ بعد شانه بالا انداخت و کاملاً بی‌حرکت‌مردانه​ ماند؛ مشخص بود که به او برخورده است.

سانی آهی کشید‌هنوز​ و حوله‌ای از‌دست‌کم​ روی میله برداشت.

«باشه. بعداً بررسیش می‌کنم.»

چند دقیقه بعد، گرمکنِ ورزشیِ تمیزی را که پلیس به او داده بود به تن‌است​ کرد و به سمتِ کافه‌تریا رفت. استاد جت پشتِ یکی از میزها منتظرش بود و‌انگار​ دو سینی پر از غذای مصنوعی که بخار از آن بلند می‌شد، جلویش قرار داشت.

«بفرما.»

سانی نگاهی به آن حریرهٔ ارزان‌قیمت انداخت که تفاوتِ چندانی با‌حال​ چیزهایی که در حاشیه می‌خورد نداشت، و آهی کشید. نمی‌دانست چرا،‌بچه​ اما انتظار داشت اولین وعده‌اش پس از خفته شدن، مجلل‌تر باشد.

با این حال، غذا بود.

نشست و با ولع‌می‌شد​ شروع به بلعیدنِ حریره‌ریزنقش​ کرد. خیلی خیلی گرسنه بود.

در همین حین، افکارش به پرواز درآمد. سانی دزدکی نگاهی به جت انداخت و به فکر‌تلخ‌کامی​ فرو رفت. طلسم به او گفته بود اربابی پیدا کند، و حالا زنی که خودش را‌سایه​ استاد می‌نامید، درست روبه‌رویش نشسته بود. سعی کرد تصور کند که بردهٔ مطیعِ کسی مثلِ او باشد.

افکارِ عجیبی‌ورزیده​ در ذهنش‌خفیفی​ شکل گرفت...

با طعنه‌ای تلخ با خود فکر کرد:‌حمامِ​ «می‌دونی چیه سانی، با این شانسی که‌گذشتِ​ تو داری، الان بهترین موقع‌ست که بپرسه...»

«داری به چی فکر می‌کنی؟»

حریره در گلوی سانی پرید. حس کرد دهانش دارد باز می‌شود و تمامِ اراده‌اش را به کار‌ذهن​ گرفت تا ساکت بماند. یک ثانیه گذشت بی‌آنکه چیزی بگوید. سپس فشارِ عجیبی در ذهنش پدیدار شد‌پایین​ که خیلی زود به دردی کورکننده بدل گشت. چند ثانیهٔ دیگر هم تحمل کرد و بعد تسلیم شد.

بالاخره گفت: «داشتم فکر می‌کردم‌موهای​ الان بهترین موقع‌ست که ازم‌می‌شد​ بپرسی دارم به چی فکر می‌کنم.»

جت نگاهِ‌موقتاً​ عجیبی به‌قریب‌الوقوعِ​ او انداخت.

«بسیار خب.‌چشمانش​ غذات تقریباً‌می‌شد​ تموم شده؟»

سانی سر تکان داد.

«پس شروع می‌کنم. طبقِ پروتکل، موظفم‌تیره​ چند چیز رو بهت اطلاع بدم. بیشترش‌نسبتاً​ تشریفاتیه. اول از همه، در موردِ کابوست...»

نگاهی به‌موقتاً​ او انداخت‌قریب‌الوقوعِ​ و آهی کشید.

«تو حق داری از مشاورهٔ روان‌شناسیِ رایگان استفاده کنی. مهم نیست چه‌نمادی​ تجربهٔ تلخی رو پشت سر گذاشتی، کمک خواستن خجالت نداره. ذهنت هم‌چیزِ​ به اندازهٔ بدنت مهمه؛ درستش اینه که سالم نگهش داری. تمایل داری؟»

سانی سرش را به نشانهٔ‌ریزنقش​ منفی تکان داد. جت شانه‌جذابیتِ​ بالا انداخت و ادامه داد:

«هر طور مایلی. می‌تونی‌خفیفی​ با من هم حرف‌چشمانش​ بزنی. خیلی سخت بود؟»

چطور می‌توانست جواب بدهد؟

«هم‌زمان خیلی بدتر از چیزی بود‌هنوز​ که انتظار داشتم و دقیقاً به‌نمادی​ همون بدی‌ای بود که انتظار داشتم.»

جت که از این‌نسبتاً​ توضیح راضی به نظر‌گفت​ می‌رسید، سر تکان داد.

«نگرشِ خوبیه. دیگه بیشتر فضولی نمی‌کنم.‌تیره​ ما موش‌های حاشیه خیلی جون‌سخت‌تر از‌هنوز​ چیزی هستیم که مردم فکر می‌کنن.»

سانی با‌موقتاً​ تعجب به‌قریب‌الوقوعِ​ او نگاه کرد.

«استاد جت...‌چشمانش​ شما توی‌می‌شد​ حاشیه بزرگ شدید؟»

جت پوزخند زد.

«چیه؟ از رفتارِ‌درخششِ​ عالی و ظاهرِ‌تیره​ آراسته‌م نمی‌تونی تشخیص بدی؟»

سانی غافلگیر‌موقتاً​ شد و چند‌نقص​ بار پلک زد.

«اصلاً نمی‌تونستم تشخیص بدم.»

پس از‌حال​ کمی فکر‌نسبتاً​ کردن، اضافه کرد:

«بینِ بیدارشدگان‌ورزیده​ آدم‌های زیادی‌خفیفی​ مثلِ ما هستن؟»

لبخندِ جت محو شد.

«نه. نیستن. در‌دیده​ واقع، تعدادشون به انگشت‌های‌نسبتاً​ یک دست هم نمی‌رسه.»

همان‌طور که انتظار می‌رفت. شانس واقعاً علیه‌نمی‌شد​ آدم‌هایی مثلِ آن‌ها بود. این موضوع، سه‌خوشگل​ ستارهٔ روی نشانِ جت را حتی استثنایی‌تر می‌کرد.

«یه روز،‌ورزیده​ منم یه‌خفیفی​ استاد می‌شم.»

اگه اون‌موقتاً​ می‌تونه، چرا‌قریب‌الوقوعِ​ من نتونم؟

«خب... الان چی‌دیده​ می‌شه؟ دیگه موظفید چه‌نسبتاً​ چیزهایی رو بهم بگید؟»

سانی هیچ ایده‌ای نداشت که بعد از‌نمی‌شد​ ترکِ ایستگاهِ پلیس باید چه کار کند.‌خوشگل​ انقلابِ زمستانی تنها چند هفته فاصله داشت.

جت به‌ورزیده​ عقب تکیه داد‌موهای​ و جواب داد:

«در کل همینه. یه سری مراحلِ اداریِ دیگه هم هست که بیشتر به خانواده‌ت مربوط‌مدتی​ می‌شه، اما... خب. پرونده‌ت رو خونده‌م، برای همین می‌دونم که شاملِ حالت نمی‌شه. تنها چیزی که‌پوستِ​ باقی می‌مونه اینه که تصمیم بگیری چطور می‌خوای برای اولین سفرت به عالمِ رؤیا آماده بشی.»

به رابطش نگاه‌دیده​ کرد و چهره‌هنوز​ در هم کشید.

«باید بگم شانست فوق‌العاده بده. اصلاً وقتِ زیادی نمونده. اول از همه: آزادی هر کاری‌هان​ دلت می‌خواد بکنی. هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه تصمیمِ خاصی بگیری. یعنی می‌تونی انتخاب کنی که خودت‌خورد​ به‌تنهایی آماده بشی، یا اصلاً آماده نشی. تا وقتی که چراغ‌ها خاموش بشن مهمونی بگیری.»

سانی چندان‌ورزیده​ در مهمانی‌خفیفی​ رفتن سررشته نداشت.

«با این حال، توصیه‌م اینه که این کار رو نکنی. به‌عنوانِ یک خفته، حق داری‌مدتی​ توی آکادمیِ بیدارشدگان هم ثبت‌نام کنی. اونجا غذا، محلِ اقامت و انتخابِ گسترده‌ای از کلاس‌های آمادگی‌پوستِ​ در اختیارت قرار می‌گیره. این‌موقع از سال، نمی‌تونی چیزِ زیادی یاد بگیری. اما از هیچی بهتره.»

چند ثانیه‌چشمانش​ سکوت کرد‌می‌شد​ و بعد افزود:

«مهم‌تر از اون، با بیشترِ آدم‌هایی که قراره‌گفت​ همراهت واردِ عالمِ رؤیا بشن آشنا می‌شی. بعضی‌هاشون‌تلخ‌کامی​ ممکنه تا آخرِ عمر همراه و هم‌رزمت بشن.»

سانی با خواندنِ بینِ خطوطِ حرف‌های استاد جت، در‌دیده​ دل اضافه کرد: «و بعضی‌هاشون هم ممکنه وقتی واردِ‌نمادی​ طلسم شدیم، سعی کنن به همون عمر پایان بدن.»

«خب، چی‌موقتاً​ می‌گی؟ می‌خوای‌قریب‌الوقوعِ​ ببرمت آکادمی؟»

سانی به این موضوع فکر کرد. عجیب بود‌ریزنقش​ که نقصش ساکت مانده بود و او را‌بچه​ مجبور نمی‌کرد به این یا آن شکل جواب بدهد.

«به‌خاطرِ اینه‌حال​ که هنوز‌نسبتاً​ تصمیمم رو نگرفته‌م؟»

در نهایت، نگاهش را‌خفیفی​ پایین انداخت، به سینیِ خالی‌اش‌دیده​ خیره شد و تصمیم گرفت.

محلِ اقامت و غذای مجانی؟

«آره. می‌خوام برم آکادمی.»

ناولها | novelha.net