---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1680: جانِ نور • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1680: جانِ نور

0

خفتهٔ بیهوش آرام چشمانش را باز کرد و‌باید​ با نگاهی گیج به نفیس خیره شد. نفیس‌خردکنندهٔ​ لبخندِ اطمینان‌بخشی زد، برخاست و دوباره شمشیرش را برداشت.

زمانِ زیادی‌بشه​ نمانده بود. دشمنان‌کافیه​ داشتند نزدیک می‌شدند.

سرورِ سایه‌ها که بالای سرِ هر‌اینا​ سه‌شان — نفیس و دو دخترِ‌می‌دارم​ نوجوان — ایستاده بود، با سردی گفت:

«اینکه قول دادی نجاتشون بدی قشنگه. ولی چطور می‌خوای این‌می‌برد​ کار رو بکنی؟ وقتی درگیریمون با اون پلیدها شروع بشه،‌استراتژی‌های​ یه موجِ ضربه کافیه تا کارِ این دوتا رو تموم کنه.»

نفیس از گودال بیرون آمد و به‌بدهد​ دختری که درمانش کرده بود کمک کرد‌دخترها​ تا بلند شود. تامار هم به دنبالشان رفت.

سؤالِ خوبیه.

فرصتی برای فرار نبود، چون آسوراها از آن‌ها سریع‌تر بودند. پرواز کردن هم‌بعد​ گزینه‌ای نبود، چون در آسمان به اهدافی بی‌نقص تبدیل می‌شدند. فقط کافی بود‌نداشت​ یکی از آن سلاح‌های الماسی را پرتاب کنند تا دیگر راهِ گریزی نماند.

حتی اگر نفیس می‌توانست جاخالی بدهد، باید دست‌کم یکی‌خود​ از خفته‌ها را با خود می‌برد و هیچ‌کدام از دخترها‌نمی‌بردند​ از فشارِ خردکنندهٔ چنین مانورهایی جانِ سالم به در نمی‌بردند.

در یک آن استراتژی‌های‌اگر​ بی‌شماری را سنجید و‌باید​ به سرورِ سایه‌ها نگاه کرد.

«تو اینا رو ببر و عقب‌نشینی‌کارِ​ کن. من دشمن رو عقب نگه‌آمد​ می‌دارم و بعد بهت ملحق می‌شم.»

سرورِ سایه‌ها لحظه‌ای‌بی‌شماری​ سکوت کرد و بعد‌ببر​ خشک و بی‌روح گفت:

«قبول نمی‌کنم.»

نفیس پلک زد.

ها.

انتظارِ این جواب را نداشت.

«چرا؟»

دیوِ سایه خم شد و کلاه‌خودِ‌جاخالی​ عقیقی‌اش را هم‌سطحِ صورتِ او آورد. تاریکیِ‌هیچ‌کدام​ جاخوش‌کرده در درونش ژرف و نفوذناپذیر بود.

«شاید تو مشکلی با مردن برای‌کارِ​ این خفته‌ها نداشته باشی، ستارهٔ دگرگون.‌آمد​ اما من با مردنت مشکل دارم.»

یکی از چنگال‌های‌بی‌شماری​ عقیقی‌اش به سمتِ‌اینا​ او اشاره رفت.

«هنوز یه لطف به من بدهکاری،‌باید​ یادت که نرفته؟ اگه قبل از‌دخترها​ جبران کردنش بمیری، سرم کلاه نرفته؟»

نفیس سرش را کج کرد.

در آن لحظه... فکر کرد رگه‌ای از میل را از سرورِ سایه‌ها حس می‌کند. اشتیاقِ‌کرده​ برخی آدم‌ها مثلِ یک جرقه بود و اشتیاقِ برخی دیگر مثلِ شعله. اما مالِ او...‌آن‌ها​ برای نفیس، مانندِ توده‌آتشِ عظیمی بود که هر چیزِ دیگری را در اطرافش کوچک می‌کرد.

معلوم شد سرورِ سایه‌ها‌سنجید​ در پسِ آن ظاهرِ سرد،‌دشمن​ مردی با شوری مهیب است.

نمی‌توانست جزئیاتِ اینکه دقیقاً چه تمنایی دارد را تشخیص دهد،‌می‌برد​ اما بی‌میلی‌اش برای دیدنِ مرگِ او — دست‌کم پیش از‌استراتژی‌های​ آنکه به قولش عمل کند — نسبتاً صادقانه به نظر می‌رسید.

به نظر می‌رسید لطفی‌اگر​ که قصد داشت از‌باید​ او بخواهد، ساده نیست.

لحظه‌ای بعد، روحِ او بارِ‌کافیه​ دیگر در تاریکی فرو رفت و‌بیرون​ نفیس دیگر نتوانست چیزی حس کند.

نفیس آهی کشید.

«پس چی پیشنهاد می‌دی؟»

سرورِ سایه‌ها لحظه‌ای مکث کرد.

سپس سرِ شاخ‌دارش را خاراند‌کافیه​ و چنگال‌های عقیقی‌اش با صدایی‌گودال​ گوش‌خراش روی سطحِ کلاه‌خود کشیده شد.

سرانجام، آهی کشید.

«من اونا رو می‌برم به‌بدهد​ معبدِ بی‌نام و برمی‌گردم. تو...‌می‌برد​ تا وقتی نیستم زنده بمون.»

مگر این اساساً‌حتی​ همان چیزی نبود که‌بدهد​ خودش پیشنهاد داده بود؟

نفیس ابرویی بالا انداخت.

«چقدر طول می‌کشه‌بی‌شماری​ تا برسی به دژ‌ببر​ و برگردی، سرورِ سایه؟»

او یکی از چهار دستش را‌باید​ بالا آورد و چند انگشتش را خم‌فشارِ​ کرد، سپس با لحنی یکنواخت جواب داد:

«...حدودِ شش ثانیه.»

نفیس در‌بشه​ سکوت به‌ضربه​ او خیره ماند.

سپس... کمی بیشتر خیره ماند.

ها؟

«تو تمامِ این مدت می‌تونستی تو سه‌بدهد​ ثانیه از دژ بیای اینجا؟ پس چرا‌دخترها​ تو جنگل با جنگیدن راهمون رو باز کردیم؟»

معمولاً نفیس باید به خودش زحمت می‌داد تا احساسی در‌گودال​ صدای ذاتاً بی‌روحش بگذارد. اما حالا، واقعاً داشت تقلا می‌کرد‌دنبالشان​ تا خونسردی‌اش را حفظ کند و صدایش را آرام نگه دارد!

این اتفاق به‌شدت نادر بود.

سرورِ سایه‌ها‌اگر​ بی‌تفاوت شانه‌ای‌جاخالی​ بالا انداخت.

«جوهرِ خیلی زیادی ازم می‌گرفت.‌می‌توانست​ بردنِ این خفته‌ها مشکلی نداره،‌خفته‌ها​ ولی تو... بارِ خیلی سنگینی هستی.»

نفیس لحظه‌ای در سکوت‌ضربه​ به او خیره ماند، بعد‌کنه​ بی‌اختیار نگاهی به پایین انداخت.

بدنش مثل‌استراتژی‌های​ همیشه نرم‌سنجید​ و باریک بود.

قطعاً.

«...ها؟»

سرورِ سایه‌ها هم لحظه‌ای ساکت ماند، بعد‌دوتا​ ناگهان اضافه کرد و لحنِ سردش به‌درمانش​ طرزِ مشکوکی کمی دست‌پاچه به نظر می‌رسید:

«چون تو متعالی هستی.‌سنجید​ روحت بیش از حد وسیع‌دشمن​ و قدرتمنده، منظورم این بود.»

یک قدم جلو رفت و‌بدهد​ دو تا از چهار دستش‌می‌برد​ را روی شانه‌های خفته‌های مات‌ومبهوت گذاشت.

«به‌هرحال... وقت‌نماند​ تنگه... پس،‌اگر​ بهتره برم.»

لحظه‌ای بعد، هر سه‌نفرشان در سایه‌ها‌کارِ​ حل شدند و نفیس را در‌آمد​ آن فضای بازِ کوچک تنها گذاشتند.

«یه توانِ جابه‌جاییِ مکانی.»

یک ثانیه بی‌حرکت‌می‌توانست​ ماند، بعد دوباره‌باید​ به خودش نگاه کرد.

زمزمهٔ آرامی به گوش رسید:

«...عضله اضافه کردم؟»

درست است، او به ظرافت و زیباییِ کاسی نبود. به‌عقب​ وقار و متانتِ سیشان هم نبود. اما نفیس به اندامِ‌بی‌روح​ خودش کاملاً اطمینان داشت... البته که به برجستگیِ اندامِ افی نمی‌رسید...

«آخه دارم‌اگر​ به چی‌جاخالی​ فکر می‌کنم؟»

درست در همان لحظه، جنگلِ اطرافش منفجر شد و‌دست‌کم​ هفت گولمِ مخوف از همه‌طرف به سمتش یورش بردند؛‌مانورهایی​ دنیا از نیروی خشنِ عبورشان با درد ناله می‌کرد.

نفیس هنوز‌بشه​ داشت به‌ضربه​ پایین نگاه می‌کرد.

اما پیش از آنکه به او‌اینا​ برسند، بدنش با تلألویی خیره‌کننده منفجر شد‌بعد​ و نوری کورکننده پیکرهای غول‌پیکرشان را فروبلعید.

نفیس به‌نماند​ جانی از نور‌می‌توانست​ تبدیل شده بود.

در آن حالت، انگار بدنِ باوقارش از درخششِ سفیدِ بی‌نقصی بافته شده بود.‌دختری​ آن درخشش به‌جای گوشت و استخوان، اقیانوسی ژرف از شعله‌های خشمگین را در‌فرار​ خود جای داده بود و ظرفی زیبا برای روحِ آتشین و تایتان‌گونه‌اش بود.

همچون ستاره‌ای درخشان‌بی‌شماری​ بود که کالبدِ انسانی‌ببر​ به خود گرفته باشد.

رطوبتِ پراکنده در هوای شرجی در دم تبخیر شد. برگ‌های‌می‌برد​ پوسیدهٔ روی زمین خاکستر شدند. بقایای درختِ مرده سیاه شد‌استراتژی‌های​ و آتش گرفت و با سرعتی حیرت‌انگیز در آتش سوخت.

اما سرعتی که شعلهٔ سفید‌می‌توانست​ چوبِ اسرارآمیز را می‌بلعید، در مقایسه‌خود​ با سرعتِ حرکتِ نفیس هیچ بود.

رها از‌بشه​ محدودیت‌های گوشتِ دنیوی،‌کافیه​ قدرتش فوران کرد.

کلِ فضای باز غرق در نوری کورکننده شد و پیکرهای غول‌پیکرِ آسوراها در‌بعد​ آن نور حل شدند. نابود نشدند، اما خزهٔ سرخی که زرهِ ترک‌خورده‌شان را پوشانده‌چرا​ بود بی‌درنگ خاکستر شد. گوشتِ مومیایی‌شدهٔ درونِ پوسته‌های سنگی سیاه شد و دود کرد.

هفت سلاحِ الماسی هم‌زمان فرود‌بدهد​ آمدند، اما نفیس با رقصی‌می‌برد​ بی‌زحمت از مسیرشان کنار رفت.

تقریباً هم‌زمان...

ناگهان جلوی یکی از پلیدها‌کافیه​ پدیدار شد و مشتِ درخشانش به‌آرامی‌بیرون​ به زرهِ سینهٔ سنگی‌اش کشیده شد.

موجودِ عظیم به عقب پرتاب شد. زرهِ روی سینه‌اش ترک‌عقب​ خورد و ذوب شد و صفحهٔ زرهیِ ضخیمِ روی پشتش منفجر‌قبول​ شد؛ تکه‌های سنگ در حینِ فروریختن به بارانی مذاب تبدیل شدند.

دنیا بی‌پرده و‌می‌توانست​ روشن بود، غرق‌باید​ در دردی نابودکننده.

«سه ثانیهٔ دیگه...»

نفیس با خود فکر کرد پیش از‌دوتا​ بازگشتِ سرورِ سایه‌ها، چند تا از این‌درمانش​ موجوداتِ کابوس را می‌تواند از پای درآورد.

ناولها | novelha.net