---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 793: یادهای آینده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 793: یادهای آینده

0

افی عاقلانه تصمیم گرفت در آن لحظه غیبش بزند و به جمعیتِ‌کهرباییِ​ رقصندهٔ پایین بپیوندد. سانی چند لحظه دندان‌قروچه کرد، بعد سر تکان داد و‌هوا​ به سمتِ میز رفت و با آهی روی صندلیِ راحتیِ مجللی ولو شد.

کای نگاهِ کوتاهی‌استفاده​ به او انداخت‌کند​ و لبخند زد.

«افی و بانو نفیس کجان؟»

سانی چند لحظه‌داشتیم​ به او خیره ماند،‌اون​ بعد نگاهش را برگرداند.

«افی رفت برقصه. نف تو دستشوییه. تازه، میشه بی‌خیالِ این "بانو" گفتن بشی؟ شما دو‌فرو​ تا ماه‌ها با هم ساحلِ فراموش‌شده رو زیر پا گذاشتین، همون موقعی که داشتیم از‌بار​ کوه‌های تهی برمی‌گشتیم. اون از تو هم کوچک‌تره. همینا برای کنار گذاشتنِ تشریفات کافیه، نه؟»

کماندار سرفه‌ای کرد.

«اوه. خب... سعیمو می‌کنم.»

لحنش خیلی قانع‌کننده نبود‌کوه‌های​ و سانی را مجبور‌کوچک‌تره​ کرد چشمانش را بچرخاند.

«به‌هرحال، اینجا چی داریم؟»

در این بین، پیشخدمتی واردِ سالن شده و سینیِ پر از غذاهای مختلفی را روی میز گذاشته بود...‌واو​ و در عینِ حال خیلی تلاش می‌کرد به مهمانانِ برجسته نگاه‌های احترام‌آمیز نیندازد. سانی که می‌دانست با برگشتنِ‌شنیده​ افی دیگر شانسی برای چشیدنِ چیزی نخواهد داشت، از فرصت استفاده کرد تا چند مورد را امتحان کند.

سانی تکه پنیری را می‌جوید که در‌کند​ مایعِ کهرباییِ شیرین و چسبناکی فرو رفته‌چسبناکی​ بود. با لذت لبخند زد و پرسید:

«واو. این شربتِ شیرین چیه؟»

کاسی به سمتش‌فرصت​ برگشت، بعد هوا‌امتحان​ را بو کشید.

«من... فکر کنم عسله.»

سانی چند بار پلک زد. این واژه برایش آشنا بود،‌می‌جوید​ اما معمولاً شنیده بود به‌عنوانِ کلمه‌ای محبت‌آمیز به کار می‌رود.‌شربتِ​ که می‌دانست در واقع از چنین چیزِ خوشمزه‌ای آمده است؟

«ولی عسل چیه؟»

دخترِ نابینا سرش را‌استفاده​ کمی کج کرد، بعد با‌پنیری​ کمی تعجب در صدایش گفت:

«خب، یه... نوع مایعه که حشراتِ‌کند​ خاصی با خوردن و بالا آوردنِ‌شیرین​ شهدِ گل‌ها تولید می‌کنن. فکر کنم.»

سانی خشکش زد، کمی رنگش‌مورد​ پرید و آرام بشقابِ پنیر‌می‌جوید​ را از خودش دور کرد.

«...که این‌طور.‌موقعی​ که این‌طور.‌کوه‌های​ خوب شد فهمیدم.»

با این حرف، یک جرعه‌مورد​ شامپاین سر کشید و سعی‌می‌جوید​ کرد نامحسوس دهانش را آب بکشد.

سانی هرگز در موردِ غذایش سخت‌گیر نبود. حتی‌پنیری​ یک بار یک ماهِ تمام با گوشتِ خام‌لذت​ و گندیدهٔ تقلیدگر خودش را زنده نگه داشته بود.

اما حتی‌داشت​ او هم حد‌مورد​ و حدودی داشت!

«پولدارای لعنتی...‌موقعی​ دیگه می‌خوان‌کوه‌های​ چی اختراع کنن؟!»

کمی بعد، نفیس برگشت. طوری رفتار می‌کرد که انگار‌پنیری​ هیچ اتفاقی نیفتاده است و چهره‌اش کاملاً خونسرد بود. با‌واو​ این حال، اثری از گیجی در چشمانش به چشم می‌خورد.

وقتی نشست، کای‌استفاده​ لحظه‌ای تردید کرد‌کند​ و بعد گفت:

«نگران به‌داشت​ نظر می‌رسی. اتفاقی‌مورد​ افتاده... اِ... نفیس؟»

ستارهٔ دگرگون به نبودِ‌کوه‌های​ کلمهٔ «بانو» توجهی نکرد‌کوچک‌تره​ و فقط سر تکان داد.

«هیچی. تو راهِ برگشت فقط یه گفتگوی عجیب شنیدم. ظاهراً اینجا‌مایعِ​ تو سالنِ ویژه یه میان‌وعدهٔ کوچیک هست که اون زنا می‌خوان امتحانش‌سمتش​ کنن؟ عجیبه. چرا خودشون سفارش نمی‌دن... خب، شاید تو منوی عادی نیست؟»

سانی با انزجار نگاهی‌مورد​ به کاسهٔ کوچکِ عسل‌پنیری​ انداخت و پوزخند زد.

«اگه می‌خوانش، می‌تونن برش دارن. من‌امتحان​ که اعتراضی ندارم. تا جایی که به‌شیرین​ من مربوطه، آزادن تا تهش رو ببلعن.»

سانی بی‌توجه به نگاهِ عجیبِ کای، جرعه‌ای شامپاین نوشید و کمی‌کنار​ آرام گرفت. به‌هرحال، هدف از بیرون رفتنِ امروز همین بود. پس از‌نبود​ روزها کیسه‌بوکس شدن برای یک استادِ آموزش‌ندیده، حقش بود کمی استراحت کند...

طولی نکشید که افی برگشت. زنِ شکارچی انگار‌تکه​ از خوشحالی بال درآورده بود. به‌سرعت بیشترِ غذایشان را‌لذت​ تارومار کرد، برای خودش نوشیدنی ریخت و نیشخند زد.

«خیلی خوش‌فرصت​ می‌گذره! باید‌مورد​ بیشتر بیایم بیرون!»

سانی و نفیس با‌استفاده​ وحشت به او نگاه کردند،‌پنیری​ اما کای سر تکان داد.

«واقعاً. فقط‌موقعی​ حیف که‌کوه‌های​ موسیقیِ زنده ندارن...»

در همین حال،‌فرصت​ افی با کمی کنجکاوی‌کند​ به اطراف نگاه کرد.

«...ولی عجیبه. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌طوری زندگی کنم. یعنی،‌می‌جوید​ هدفم همیشه این بود که استاد بشم. اما حالا‌واو​ که شدم، همه‌چیز یه کم غیرواقعی به نظر می‌رسه.»

کمان‌دار با حسرت لبخند زد.

«آره... زندگی پر از غافلگیریه، مگه نه؟ قبل از ساحلِ فراموش‌شده، تصویرِ روشنی از آینده‌ام‌کماندار​ داشتم. بعد، سال‌ها سعی کردم اصلاً به آینده فکر نکنم. و حالا که به اون‌بین​ آینده رسیدم، اصلاً شبیهِ چیزی نیست که فکر می‌کردم. حتی یه ذره هم شبیهش نیست.»

کاسی آهِ آرامی کشید.

«من هم همین‌طور. وقتی به گذشته و خودِ جوان‌ترم نگاه می‌کنم‌کهرباییِ​ و به این فکر می‌کنم که از آینده چه انتظاری داشت، من...‌برگشت​ نمی‌تونم باور کنم چقدر ساده‌لوح و کوته‌بین بود. اون... انگار یه غریبه‌ست.»

چند نگاه به سمتِ‌استفاده​ سانی چرخید. ابرویی بالا‌تکه​ انداخت و بعد گفت:

«چیه؟ راستش من دقیقاً فکر می‌کردم زندگیم همین‌طوری پیش بره. بعد از اینکه از کابوسِ اول برگشتم،‌اوه​ با خودم گفتم خیلی زود یه شهروندِ کامل می‌شم، حسابی پولدار می‌شم و دسترسیِ نامحدود به غذای‌شده​ خوشمزه پیدا می‌کنم. پس نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین. برای من همه‌چیز طبقِ برنامه پیش رفت!»

افی چشمانش را‌فرصت​ چرخاند و بعد‌امتحان​ نگاهی به نفیس انداخت.

«تو چی، شاهزاده‌خانم؟»

ستارهٔ دگرگون لحظه‌ای‌فرصت​ مکث کرد، بعد‌امتحان​ شانه بالا انداخت.

«من هم دقیقاً همون‌جایی هستم که انتظار داشتم‌کوچک‌تره​ باشم. البته جزئیات فرق می‌کنه. اما نتیجه یکیه.‌سرفه‌ای​ میراث‌داران تو این مسائل واقعاً حقِ انتخابی ندارن.»

سانی ناگهان کنجکاو شد.

«شنیدم که همهٔ بچه‌های خاندان‌های میراث‌دار ناگزیر به طلسمِ کابوس‌مایعِ​ آلوده می‌شن. اصلاً هیچ شانسی ندارن که آدمِ عادی بمونن.‌چیه​ راسته؟ اگه آره، چرا؟ مگه شماها چه ویژگیِ خاصی دارین؟»

نفیس جرعه‌ای شامپاین نوشید،‌استفاده​ لحظه‌ای فکر کرد و‌تکه​ بعد با آرامش گفت:

«در موردِ شانسِ آلوده شدن، هیچ چیزِ خاصی تو میراث‌داران نیست.‌کنار​ برخلافِ باورِ خیلی‌ها، ما ذاتاً مستعدِ بیدار شدن نیستیم. فقط یه‌قانع‌کننده​ خاندان می‌تونه اقداماتِ خاصی انجام بده تا مطمئن بشه وارثانش بیدار می‌شن.»

سانی چند بار پلک زد.

«...مثلاً چی؟»

نف خونسرد‌داشت​ به او‌استفاده​ نگاه کرد.

«در واقع ساده‌ست. پدر و مادرِ یه فرزندِ میراث‌دار فقط باید از یه قدیس کمک بخوان. برای همینه که خاندان‌های‌لحنش​ کوچک همیشه دنبالِ متحد شدن با خاندان‌های قدرتمندترن. بچه رو به عالمِ رؤیا می‌برن و بعد به خاندان برمی‌گردونن. این‌طوری،‌عینِ​ بذر از قبل توی روحشون کاشته می‌شه. وقتی به سنِ بلوغ می‌رسن، شکوفا شدنِ بذر و کشوندنشون به کابوسِ اول اجتناب‌ناپذیره.»

سانی اخم کرد،‌فرصت​ حس کرد چیزِ عجیبی‌کند​ در جمله‌بندیِ او هست.

«بذر؟ منظورت... بذرِ کابوسه؟»

ستارهٔ دگرگون‌داشت​ با آرامش‌استفاده​ سر تکان داد.

«البته. کابوسِ اول با بقیه فرقی نداره. اون هم از یه بذر متولد می‌شه. فقط این بذر توی عالمِ رؤیا رشد نمی‌کنه. در عوض، توی روحِ‌بچرخاند​ یه انسان رشد می‌کنه. تا حالا فکر نکردی چرا هیچ دروازه‌ای از ردهٔ ۱ نیست؟ خب... البته که هست. هر داوطلبی که توی کابوسِ اولش شکست‌شانسی​ می‌خوره، تبدیل به یه دروازهٔ مینیاتوری می‌شه و به یه موجودِ کابوس اجازه می‌ده واردِ جهانِ بیداری بشه. برای همینه که جسدشون تبدیل به هیولا می‌شه.»

ناولها | novelha.net