---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 785: تنهایی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 785: تنهایی

0

سانی با تلخ‌کامی داشت خرابی‌های سیستمِ سرگرمی‌اش را که بر‌حرفی​ اثر آن... نقصِ فنیِ... عجیب به بار آمده بود بررسی‌چیزِ​ می‌کرد و نفیس در سکوت از روی چهارپایه‌اش تماشایش می‌کرد.

«جور درنمیاد... نابود‌ساکت​ شده، پروژکتور کلاً نابود‌خوشحالم​ شده... خیلی گرون بود!»

بعد از مدتی، با قیافه‌ای درمانده به‌حالتِ​ ستارهٔ دگرگون رو کرد و دهان باز‌شانه‌ای​ کرد، اما بعد با گیجی اخم کرد.

«صبر کن... اون پیراهنِ منه؟»

نفیس کمی جابه‌جا‌خیره​ شد و با‌هوا​ صدایی یکنواخت گفت:

«لباس ندارم.»

سانی چند لحظه به او خیره ماند، بعد‌چهره‌اش​ دستش را در هوا تکان داد و رو‌پول​ برگرداند؛ حرفی که می‌خواست بزند از یادش رفت.

«مهم نیست. می‌تونی نگه‌ش داری. هر چیزِ‌لبخند​ دیگه‌ای هم که لازم داری می‌تونیم سفارش بدیم‌منم​ بیارن. می‌دونی که، من یه کارآفرینِ فوق‌العاده پولدارم!»

مکثی کرد و‌خیره​ بعد با کمی‌هوا​ خجالت اضافه کرد:

«خب، حداقل قبلاً پولدار‌لبخندی​ بودم. این روزا تقریباً‌حالتِ​ همه‌چیز رو خرجِ... تحقیق می‌کنم.»

سرش را‌ساکت​ کمی کج کرد‌باهوشیه​ و ناگهان گفت:

«...دختری که‌خوشحالم​ بهش درس‌چهره‌اش​ می‌دی اومده بود.»

چی؟!

سانی خودش را به بی‌خیالی‌بچهٔ​ زد، نگاهی به نفیس انداخت‌برانداز​ و با لحنی خنثی جواب داد:

«اوه؟ عجیبه. قرار‌لبخندی​ نبود تا چند روزِ‌حالتِ​ دیگه کلاسی داشته باشیم.»

نفیس چند لحظه‌حالتِ​ ساکت ماند، بعد‌قضیهٔ​ با لبخندی رو برگرداند:

«بچهٔ باهوشیه.‌لحظه​ خوشحالم که داری‌دستش​ بهش درس می‌دی.»

با اخم‌باشیم​ حالتِ چهره‌اش‌لبخندی​ را برانداز کرد.

قضیهٔ اون لبخند چیه؟

سرانجام، سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، پول‌لحظه​ پوله دیگه. کلاسای‌دستش​ منم ارزون نیستن.»

بعد از آن آهی کشید،‌بچهٔ​ پروژکتورِ نابودشده را از ذهن‌برانداز​ بیرون کرد و به آشپزخانه رفت.

«گرسنه‌ای؟ می‌تونم یه چیزی بپزم. می‌دونی،‌خوشحالم​ مهارتای آشپزیم خیلی بهتر شده! همون‌طور‌چیه​ که تا الان باید متوجه شده باشی...»

چیزِ عجیبی بود. آن زمان در ساحلِ فراموش‌شده، نفیس همیشه‌شانه‌ای​ مسئولِ غذا دادن به دسته بود. حالا به نظر می‌رسید‌پروژکتورِ​ نقش‌هایشان جابه‌جا شده است، آن هم نه فقط از یک جهت.

رابطش را غیرفعال‌خیره​ کرد و با‌هوا​ لحنی خنثی گفت:

«می‌تونم یه چیزی بخورم. ممنون.»

بعد ستارهٔ دگرگون‌لبخندی​ کمی اخم کرد‌خوشحالم​ و اضافه کرد:

«اوه، ولی وقتِ زیادی ندارم. باید... باید‌لبخند​ کمی دیگه توی یه جلسهٔ مشاوره با‌کلاسای​ روانپزشکِ حکومت شرکت کنم. البته از راهِ دور.»

سانی مدتی به‌خیره​ او خیره شد،‌هوا​ بعد سر تکان داد.

این دیگه خیلی عجیبه...

تصمیم گرفت چیزی درست کند که وقتِ زیادی‌چهره‌اش​ نگیرد؛ پس یک بسته رامن، مقداری سبزیجات، یک‌پول​ تکه گوشتِ طبیعی و دو تا تخم‌مرغ بیرون آورد.

«از بینِ همهٔ آدما، هیچ‌وقت‌برانداز​ فکر نمی‌کردم همچین چیزی رو‌شانه‌ای​ از تو بشنوم. یه... روانپزشک، واقعاً؟»

مشغولِ پختنِ‌لحظه​ رامن شد‌ماند​ و اضافه کرد:

«...واقعاً اون‌قدر بد بود؟»

ستارهٔ دگرگون آهی کشید‌بچهٔ​ و نگاهش را پایین انداخت.‌برانداز​ بعد از مدتی، ناگهان گفت:

«نه. خیلی هم بد نبود.»

صدایش دور‌لحظه​ به نظر می‌رسید،‌دستش​ و کمی عجیب.

«راستش، اونجا‌باشیم​ توی عالمِ‌لبخندی​ رؤیا، حس می‌کردم...»

نفیس نفسِ عمیقی‌لبخندی​ کشید و بعد با‌حالتِ​ حالتی گرفته نگاهش کرد:

«...خوشحالم.»

سانی چیزی نمانده بود قابلمه را از دست بیندازد.‌برگرداند​ از بینِ تمامِ جواب‌های ممکن، انتظارِ شنیدنِ این یکی را‌داری​ نداشت. با حالتی ناباورانه به نفیس نگاه کرد و پرسید:

«چی؟ گفتی خوشحال؟»

نفیس آهی‌ساکت​ کشید و‌بچهٔ​ سر تکان داد.

«می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه. و آره، سفرِ تنهایی توی اون جهنم طاقت‌فرسا،‌پوله​ وحشتناک و سخت بود. خیلی وقتا فکر نمی‌کردم زنده بمونم. وقتای دیگه می‌خواستم بمیرم.‌چیزی​ اون‌قدر درد بود، اون‌قدر گرسنگی، اون‌قدر تشنگی. اون‌قدر سرما، اون‌قدر گرمای غیرقابل‌تحمل. اون‌قدر... سکوت.»

آرام‌آرام حالتی‌لحظه​ حسرت‌بار روی‌ماند​ چهره‌اش نشست.

«اما در عین حال خیلی... ساده بود. خیلی رهایی‌بخش. فقط باید راه می‌رفتم، می‌جنگیدم، می‌کشتم. زنده می‌موندم. جایی برای فکرای‌منم​ بیخود نبود. هیچ باری روی دوشم نبود. نه احساساتِ پیچیده‌ای، نه مسئولیتی. مجبور نبودم به یاد بیارم از کجا اومدم‌متوجه​ و به کجا می‌رم. مجبور نبودم بخشی از... چیزی باشم. فقط من بودم در برابرِ موجوداتِ کابوس. و خودِ عالمِ رؤیا.»

ساکت گوش داد و سعی می‌کرد تصور کند چنین زندگی‌ای چه حسی دارد. خب...‌شانه‌ای​ لازم نبود خیلی تلاش کند. مگر خودش وقتی تنها در کلیسای جامعِ ویرانِ شهرِ تاریک‌گرسنه‌ای​ زندگی می‌کرد، چیزِ مشابهی را تجربه نکرده بود؟ بله، آن زمان کاملاً خودش نبود، اما...

اما شاید از همیشه هم شادتر بود. در دست کشیدن از‌بالا​ همه‌چیز، جز چیزهایی که برای زنده ماندن لازم داشت، لذتی نهفته بود.‌بیرون​ حتی اگر چیزهایی که رهایشان می‌کرد عقلش، آینده‌اش و خودِ انسانیتش بود...

البته انزوای او به جای چند سال،‌تکان​ تنها چند ماه طول کشیده بود و‌رفت​ محیط هم تا این حد وحشتناک نبود.

اگر کلیسا را ترک نکرده‌بچهٔ​ بود تا به لشکرکشیِ نافرجامِ ستارهٔ‌قضیهٔ​ دگرگون بپیوندد، چه بر سرش می‌آمد؟

نگاهش را پایین‌لبخندی​ انداخت و با‌خوشحالم​ لحنی یکنواخت اضافه کرد:

«هیچ‌وقت حس نکردم واقعاً با بقیهٔ بشریت ارتباط دارم. فکر کنم همیشه... یه جورایی غریبه بودم. اونجا توی عالمِ رؤیا، در حالی که فقط موجوداتِ کابوس‌می‌تونم​ دورم بودن، این ارتباط حتی کمرنگ‌تر هم شد. گاهی اوقات حتی حس می‌کردم همه‌چیز به جز اون برزخِ متروک، فقط یه خوابِ گذرا بوده... یه توهمِ‌جهت​ عجیب که خودم تصور کرده بودم. عالمِ رؤیا... خیلی واقعی‌تر به نظر می‌رسید. به نظر می‌رسید جاییه که بهش تعلق دارم. کنارِ هیولاهای دیگه‌ای مثلِ خودم...»

آهی کشید، بعد‌خیره​ به سانی نگاه‌هوا​ کرد و گفت:

«برای همین با پیشنهادِ مشاوره گرفتن موافقت کردم. به خاطرِ این نیست که‌چیه​ حس می‌کنم شکننده‌ام و در آستانهٔ فروپاشی‌ام. فقط... می‌ترسم همین یه ذره انسانیتی رو‌ذهن​ هم که برام مونده از دست بدم. از همون اول هم چیزِ زیادی نداشتم.»

حرفِ نفیس که تمام شد،‌باهوشیه​ سانی مدتی به او خیره‌قضیهٔ​ ماند و بعد سر تکان داد.

فکر نکنم تا‌حالتِ​ حالا شنیده باشم‌قضیهٔ​ نفیس این‌قدر حرف بزنه...

رامن را در آبِ‌ماند​ جوش گذاشت و با‌داد​ اخم نگاهی به او انداخت.

«خب... اگه این‌طوری می‌گی، فکر کنم یکم مشاوره برات خوب باشه. اما...‌لبخند​ همین الان و بدونِ ذره‌ای شک می‌تونم بهت بگم که تو موجودِ‌کشید​ کابوس نیستی. تو کاملاً انسانی. حرفمو باور کن، من این چیزا رو می‌فهمم.»

لبخندی کمرنگ‌ساکت​ روی چهرهٔ ستارهٔ‌باهوشیه​ دگرگون ظاهر شد.

«ممنون که اینو گفتی.»

سانی با نگاهی سرگرم‌ماند​ به او چشم دوخت‌داد​ و بعد لبخند زد:

«فکر کنم متوجه نشدی. اینو به خاطرِ این نمی‌گم‌چهره‌اش​ که تو رو انسان می‌دونم، یا چون حس می‌کنم‌پوله​ انسانی. یا چون باور دارم انسانی. این فقط یه حقیقته.»

به چشمش اشاره کرد.

«من چشمای خاصی دارم، یادت رفته؟ به خاطرِ‌چیه​ اون صفتمه. من دیدم که آدما از تو‌ارزون​ چه شکلی‌ان و موجوداتِ کابوس از تو چه شکلی‌ان.»

به درونِ روحِ نفیس چشم دوخت و چهره در هم کشید؛ درخششِ خیره‌کنندهٔ‌یادش​ پنج خورشیدِ مشتعل و گدازان که در آن می‌سوختند، تقریباً کورش کرد. هیچ نشانی‌می‌دونی​ از آن تاریکیِ پستی که در روحِ پلیدهای فاسد‌شده لانه می‌کرد، به چشم نمی‌خورد.

تخم‌مرغی را لبهٔ ماهیتابه‌لبخندی​ شکست، به او نگاه‌حالتِ​ کرد و پوزخند زد.

«...تو اصلاً‌ساکت​ شبیهِ موجوداتِ‌بچهٔ​ کابوس نیستی، همین.»

ناولها | novelha.net