---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 912: روحِ یک انسان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 912: روحِ یک انسان

0

اولین مبتلا سربازِ جوانی از یگانِ گروهبان گیر‌احتمالِ​ بود. دو نفرِ دیگر پناهنده بودند؛ مردی سی‌وچند‌آمار​ ساله و زنی که انگار هم‌سن‌وسالِ مادربزرگِ سانی بود.

هر سه خارج از سنِ معمول برای یک خفته بودند، اما سرباز دست‌کم جوان و قوی بود. تا جایی که سانی می‌فهمید، او‌عجیبی​ شانسِ بیشتری برای زنده‌ماندن داشت... البته نه اینکه کسی دقیق بداند چطور و چرا آدم‌ها از کابوسِ اول جان به در می‌برند. این‌کرده​ یک راز بود که چرا طلسم پس از نابود کردنِ کورکورانهٔ نسلِ اول، در نهایت روی نوجوانانِ شانزده تا هجده ساله دست گذاشته بود.

اما حتی در آن زمان هم، جوان‌ترها‌زمان​ احتمالِ زنده‌ماندنشان بیشتر بود. شاید انسان‌ها دلیلش را‌نمی‌دانستند​ نمی‌دانستند، اما در جمع‌آوریِ آمار مهارتِ بالایی داشتند.

شاید ربطی به روح داشت. برخی باور داشتند برای روحی که دیگر شکل گرفته و ثابت شده،‌آنچه​ سخت است هسته‌ای پایدار بسازد... پس این احتمال وجود داشت که یک فردِ مسن از کابوسش جان به‌به‌طرزِ​ در ببرد، اما در نهایت وقتی روحش هنگامِ تلاش برای ایجادِ هسته فرومی‌پاشد، جانش را از دست بدهد.

اصلاً منصفانه به نظر نمی‌رسه...

اما در نهایت، انصاف یک مفهومِ انسانی‌همخوانی​ بود. طلسم اصولِ خودش را داشت که‌آستانهٔ​ همیشه با آنچه انسان‌ها عادلانه می‌دانستند، همخوانی نداشت.

...در این لحظه، سرباز و پناهندهٔ مرد داشتند تکان‌احتمالِ​ می‌خوردند؛ انگار در آستانهٔ بیدار شدن بودند. سانی از‌مهارتِ​ بالا نگاهشان می‌کرد و تکهٔ مهتاب را در دست داشت.

به‌طرزِ عجیبی مجذوب شده بود.

به چشمِ او، تغییراتی که در روحِ خفته‌ها رخ می‌داد با‌شاید​ تمامِ جزئیات نمایان بود. نورِ طلاییِ ضعیف و کم‌رنگِ درونشان می‌چرخید‌برخی​ و حرکت می‌کرد و در چنگالِ تلاطمی فزاینده گرفتار شده بود.

سانی خودش بارها این روند را طی کرده‌نداشت​ بود. با این حال، هرگز ندیده بود این‌شدن​ اتفاق جلوی چشمانش برای کسِ دیگری رخ دهد.

همین الان، روحِ آن دو انسان ضعیف و... ناملموس بود. بیشتر شبیه تصوری از یک چیز بودند‌آمار​ تا چیزی واقعی. زنده بودند و سایه داشتند، اما قضیه تقریباً به همین ختم می‌شد. با این حال،‌احتمال​ طیِ روندی مرموز، حالتِ بی‌شکلِ یک روحِ عادی داشت برانگیخته می‌شد و رفته‌رفته شکلی منسجم‌تر به خود می‌گرفت.

هستهٔ روح همان روح نبود. بلکه درونِ روح وجود داشت و هم به‌عنوانِ تکیه‌گاه و هم حلقهٔ اتصالِ آن عمل‌همخوانی​ می‌کرد. دست‌کم سانی این‌طور درکش می‌کرد. دربرگرفتنِ یک هسته مزایای زیادی به روح می‌بخشید، اما در عینِ حال باری هم‌روحِ​ روی دوشش می‌گذاشت. هر روحی آن‌قدر قدرتمند و وسیع نبود که بتواند یکی را تاب بیاورد، چه برسد به چند تا.

دلیلش هم دردِ وحشتناکی‌گذاشته​ بود که او هر بار‌زنده‌ماندنشان​ با بالا رفتنِ طبقه‌اش می‌کشید.

بگذریم... انگار هم سرباز و هم مردِ غیرنظامی برای این کار به‌اندازهٔ کافی مقاوم بودند. نورِ طلاییِ کم‌رنگی که بدنشان را‌مهتاب​ اشباع کرده بود کمی درخشان‌تر شد و رگه‌هایی از تابشی قوی‌تر در آن پدیدار گشت. این رگه‌ها به سمتِ سینه‌شان جریان‌فزاینده​ یافتند و چرخیدند و رفته‌رفته در هم ادغام شدند تا کره‌هایی از نورِ درخشان بسازند. کلِ این روند معجزه‌آسا به نظر می‌رسید.

با پرتر و مشخص‌تر شدنِ آن دو‌زمان​ کره، شکل‌های آشنای دو هستهٔ روح از‌دلیلش​ دلِ آن درخشش شروع به نمایان شدن کردند.

اما بعد، تغییری رخ داد.

هستهٔ روحِ نوپای سربازِ جوان با سیلی از شعله‌های‌زنده‌ماندنشان​ اثیری منفجر شد که همچون موجی درخشان در بدنش‌بالایی​ به جریان افتاد و جانِ تازه‌ای به آن بخشید.

اما مردِ غیرنظامی...

همان‌طور که سانی با چهره‌ای گرفته تماشا می‌کرد، بذری از تاریکی در مرکزِ هستهٔ‌دلیلش​ در حالِ شکل‌گیری پدیدار شد. به‌سرعت گسترش یافت و همچون غده‌ای سرطانی پخش شد. رگه‌های‌شده​ زننده‌ای از تاریکی در میانِ نورِ رو به زوال پخش شدند و آن را فروبلعیدند.

هرچه نورِ بیشتری‌هسته​ بلعیده می‌شد، تاریکی‌بدهد​ سریع‌تر پخش می‌شد.

...تباهی.

سانی تقریباً مطمئن بود چیزی که دارد می‌بیند همین است. موجودِ زنده‌ای که‌می‌خوردند​ داشت تسلیمِ تباهی می‌شد. تباهی مدت‌ها پیش از طلسمِ کابوس وجود داشت و‌تغییراتی​ هرچند سانی منشأ و هدفش را نمی‌دانست، اما خبر داشت که دشمن است.

شاید هم، یگانه دشمن.

سانی گمان می‌کرد که خودش هم یک بار در سطحِ دومِ برجِ آبنوس تا یک‌قدمیِ‌خودش​ تباه‌شدن پیش رفته بود. آن پوسیدگیِ وحشتناکی که دستِ بافنده را خورده و دیمونِ مکار‌بالا​ را وادار به قطع‌کردنش کرده بود... آیا همان نبود، منتها در شکلی بسیار خالص‌تر و هولناک‌تر؟

سانی نگاه می‌کرد که چطور شاخک‌های‌زمان​ چندش‌آورِ تباهی در بدنِ مرد پخش‌انسان‌ها​ می‌شدند و با آن یکی می‌شدند.

سپس، بدن‌خودش​ رو به‌آنچه​ تغییر گذاشت.

پوست تیره شد و دندان‌ها ناگهان‌حتی​ قد کشیدند و لب‌هایش را سوراخ کردند.‌انسان‌ها​ استخوان‌ها تَرَق صدا کردند و جابه‌جا شدند...

اما پیش از آنکه اتفاقِ دیگری بیفتد، تیغهٔ باریکِ تکهٔ مهتاب سینهٔ مرد را شکافت و‌همیشه​ مستقیم از قلبش گذشت. هستهٔ روح که داشت شکل می‌گرفت و حالا تباهی در آن لانه کرده‌تکهٔ​ بود، متلاشی شد. بدنِ کج‌ومعوج تشنج کرد و بی‌حرکت شد؛ آخرین نفسش به‌شکلِ ناله‌ای خشن بیرون خزید.

سانی آهی کشید‌دست​ و با تأسف به‌جوان‌ترها​ جسدِ مرد نگاه کرد.

پس از مدتی زمزمه کرد:

«حالا آسوده‌شانزده​ بخواب. کابوست‌دست​ تمام شد...»

درونِ من آرامش پیدا کن.

سانی چند لحظه درنگ کرد، سپس نگاهی به آن یکی انداخت. انگار همه‌چیز برای سربازِ جوان خوب‌مهارتِ​ پیش می‌رفت. هستهٔ روحش دیگر شکل گرفته بود و جریان‌های کمرنگی از جوهرِ ضعیف در بدنش می‌دوید. جوهر‌وجود​ داشت بدن را بازسازی می‌کرد؛ بدنی که سالم‌تر و قوی‌تر می‌شد... و یک قدم به کمال نزدیک‌تر می‌شد.

طولی نمی‌کشید‌خودش​ که کاروان پذیرایِ‌عادلانه​ خفتهٔ دیگری می‌شد.

سانی مدتی بی‌حرکت ماند، سپس صندلی‌اش را جلوتر کشید، نشست‌زنده‌ماندنشان​ و تکهٔ مهتاب را مرخص کرد. چند شاخکِ سایه‌وار از‌داشتند​ زمین بیرون آمدند و جسدِ پناهندهٔ بیچاره را کشان‌کشان دور کردند.

حالا که فکرش را می‌کرد، برای این‌جور کارها چندان هم کاربردی نبودند... شاخکِ‌انسانی​ ساده راحت‌ترین شکلی بود که می‌شد ساخت و حفظش کمترین جوهر را می‌خواست، اما‌آستانهٔ​ از نظرِ کارایی و تنوع کم می‌آورد. شاید باید به فکرِ شکلِ بهتری می‌افتاد.

در هر حال،‌دست​ فعلاً کاری جز صبر‌جوان‌ترها​ از دستِ سانی برنمی‌آمد.

ناگهان حس‌خودش​ کرد خیلی‌آنچه​ خسته است.

در آن لحظه، اولین سایه از سفرش به‌جوان‌ترها​ قلهٔ کوهِ مجاور برگشته بود، پس چشمانش را‌جمع‌آوریِ​ بست و از طریقِ آن به تماشای درمانگاه نشست.

یک دقیقه گذشت، بعد‌فرومی‌پاشد​ دقیقه‌ای دیگر. بعد، چند‌منصفانه​ دقیقهٔ دیگر. همه‌جا ساکت بود.

...مدتی بعد، سرباز آهسته چشمانش را باز‌جوان‌ترها​ کرد. رگه‌ای از هوشیاری به آن‌ها برگشت و‌جمع‌آوریِ​ مردِ جوان با گیجی به اطراف نگاه کرد.

اتاقِ کم‌نور، دیوارهای فلزیِ زنگ‌زده، سه تختِ موقت که‌لحظه​ یکی‌شان غرق در خون بود... و جوانی رنگ‌پریده که روی‌می‌کرد​ صندلیِ چوبیِ مجللی نشسته بود، انگار که بر تختی محقر.

جوان کم‌وبیش‌شانزده​ شبیه انسان‌دست​ بود... انسان بود؟

چشمانش بسته‌ایجادِ​ بود. زنده‌فرومی‌پاشد​ بود یا مرده؟

...نکند هم‌هجده​ زنده بود‌گذاشته​ و هم مرده؟

در همان لحظه، سانی گفت:

«به چی نگاه می‌کنی؟»

سرباز یکه خورد و‌فرومی‌پاشد​ عقب کشید. بعد، درحالی‌که‌منصفانه​ می‌لرزید، سؤالِ احمقانه‌ای پرسید:

«...من مُردم؟»

سانی اخم کرد.

خب، جای تعجب نداشت که طرف گیج شده باشد. چند روزی می‌شد که در کابوسِ اول گم شده بود.‌بالایی​ تا جایی که این احمقِ بیچاره خبر داشت، کاروان هنوز باید به سمتِ رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ می‌راند و برای‌مسن​ رسیدن به آریادنه می‌تاخت. تمامِ مدتِ برخورد با نامنظم‌ها، فرمانده‌شدنِ سانی و سفرِ کوتاه تا پناهگاه را خوابیده بود.

همه‌چیز برایش‌ایجادِ​ عجیب و‌فرومی‌پاشد​ ترسناک بود.

سانی آهی کشید، چشمانش را باز کرد، جلو‌احتمالِ​ آمد... و کشیده‌ای به صورتِ سرباز زد. نه‌آمار​ خیلی محکم، فقط در حدی که حسش کند.

مردِ جوان که آخ‌آنچه​ گفت و گونه‌اش را‌نداشت​ گرفت، سانی سر تکان داد.

«اگه مرده بودی این‌طوری درد می‌گرفت؟ تو اون‌قدر‌جوان‌ترها​ خوش‌شانس نیستی که بمیری، احمق. به جهانِ بیداری‌جمع‌آوریِ​ خوش اومدی، خفته... اِ... اسمت هر چی که هست...»

ناولها | novelha.net