---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 126: افی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 126: افی

0

نفیس چند لحظه به او‌استثنا​ خیره شد، بعد سرش را‌بیدارشدگان​ به سمت کاسی چرخاند و گفت:

«پشتِ سرِ ما بیا.»

هر سه با احتیاط به ورودیِ‌گندش​ برج نزدیک شدند و همان‌جا درنگ‌دهد​ کردند؛ نمی‌دانستند چطور باید پیش بروند.

در ذهنشان،‌شکمش​ این موقعیتِ غیرمنتظره‌گندش​ دو نتیجه داشت.

اول اینکه، زنِ جوانِ مرموز یک بیدارشدهٔ محلی از آب درمی‌آمد. در این صورت،‌داشته​ تمامِ مشکلاتشان حل می‌شد. اگر یک بیدارشده در مناطقِ وحشیِ عالمِ رؤیا به گروهی از‌غریبه​ خفته‌ها برمی‌خورد، رسم بر این بود که آن‌ها را به نزدیک‌ترین دژِ انسانی راهنمایی کند.

البته استثنا هم پیش می‌آمد، اما به‌طور کلی، بیدارشدگان تلاش می‌کردند هوای خفته‌ها‌چنان​ را داشته باشند — در این سرزمینِ بیگانه، انسان‌ها باید با هم متحد‌کمی​ می‌شدند. این کار نه تنها یک وظیفهٔ اخلاقی، بلکه به نفعِ خودشان هم بود.

دوم اینکه، غریبه یک موجودِ کابوس از آب درمی‌آمد. در‌واکنشی​ این صورت، مبارزهٔ سختی در پیش داشتند. از آنجا که رتبه‌تأخیر​ و طبقهٔ دشمن نامعلوم بود، پیش‌بینیِ نتیجه غیرممکن به نظر می‌رسید.

فقط باید ریسک می‌کردند.

سانی نفسِ عمیقی کشید و به دنبالِ‌اما​ نفیس واردِ تاریکیِ خنکِ برج شد. بی‌درنگ،‌داشته​ بویِ اشتهابرانگیزِ گوشتِ کباب‌شده به مشامش خورد.

...شکمش قاروقور کرد.

«گندش بزنن!»

پیش از آنکه سانی بتواند واکنشی نشان دهد، تکه‌استخوانی از کنارِ سرش‌تکه‌استخوانی​ گذشت و با چنان شدتی به دیوار خورد که خرد و خاکشیر‌آورد​ شد. با تأخیر، تکهٔ نیمه‌شب را بالا آورد و گاردِ دفاعی گرفت.

اما کمی دیر شده‌البته​ بود. زنِ جوان پیش‌تر‌به‌طور​ متوجهِ حضورشان شده بود.

سرش را بالا آورد،‌بزنن​ دندان‌هایش را در پوزخندی گشاد‌دهد​ نشان داد و زمزمه کرد:

«کسی تو سایه‌ها‌شکمش​ قایم شده؟ چرا‌گندش​ نمی‌آین بیرون بازی کنین...»

صدایش بم، خش‌دار و کمی دورگه‌بزنن​ بود. اما مهم‌ترین چیز این بود‌تکه‌استخوانی​ که داشت به زبانِ انسان‌ها حرف می‌زد.

او انسان بود!

احتمالاً...

غریبه هنوز در حالتی راحت نشسته بود، اما سانی متوجهِ‌واکنشی​ تنشِ نامحسوسِ عضلاتِ تراشیده‌اش شد. شکی نداشت که این بیدارشدهٔ‌خاکشیر​ احتمالی، هر لحظه ممکن است به گردبادی از خشونت تبدیل شود.

بهتر بود تحریکش نکنند.

نگاهی به نف انداخت، از او الگو گرفت‌به‌طور​ و شمشیرش را مرخص کرد. سپس هر سه‌سرزمینِ​ با تردید قدم به دایرهٔ نورِ آتش گذاشتند.

زنِ جوان با تعجب‌بزنن​ به آن‌ها نگاه کرد‌نشان​ و ابرو بالا انداخت:

«انسان؟ هه! غیرمنتظره‌ست.»

بعد لبخندی‌شکمش​ زد و‌کرد​ سر تکان داد.

«آه، ادبم کجا رفته؟»

با این حرف، سبک‌بال روی پاهایش ایستاد. پارچهٔ‌نشان​ سفیدِ تونیکش کمی جابه‌جا شد و بخشِ بیشتری‌خرد​ از ران‌های ورزیده و قدرتمندش را نمایان کرد.

سانی پلک زد.

فرض را بر این گذاشته بود که غریبه قدبلند است، اما تازه الان فهمید قدِ واقعی‌اش‌شدتی​ چقدر باابهت است. زن حتی از نفیس هم به‌مراتب بلندتر بود، چه رسد به خودِ سانی.‌پیش‌تر​ با آن هیکلِ تنومند، پوستِ زیتونی و زرهِ باستانی‌اش، شبیه به یک ایزدبانوی کهن به نظر می‌رسید.

هرچند، دراز کردنِ گردنش برای نگاه کردن به چشمانِ او‌بیدارشدگان​ کمی روی اعصاب بود. اما سانی چاره‌ای نداشت. اگر فقط مستقیم‌کار​ نگاه می‌کرد، خطِ دیدش یکراست روی آن... امم... خوش‌فرمِ او می‌افتاد.

در همین حین، زنِ جوان‌آنکه​ صورتِ کثیفش را با ساعد پاک‌کنارِ​ کرد و به آتش اشاره کرد.

«بفرمایین، می‌خواین بشینین؟»

با وجودِ این دعوتِ مؤدبانه، آن‌ها تردید کردند. پس از گذشتِ‌دهد​ چند ثانیه در سکوتی معذب‌کننده، نفیس بالاخره یک قدم جلو رفت‌نیمه‌شب​ و سؤالی را پرسید که هر سهٔ آن‌ها را عذاب می‌داد.

با صدایی که برخلافِ همیشه‌استثنا​ پر از تنش و احساساتِ‌بیدارشدگان​ سرکوب‌شده بود، با احتیاط گفت:

«تو... تو انسانی؟»

غریبه با چهره‌ای بی‌حالت‌قاروقور​ به او خیره شد،‌آنکه​ سپس چند بار پلک زد.

«دیگه چی می‌تونم باشم؟ اسب؟»

سپس سرش را عقب انداخت و بلند خندید؛ از‌کلی​ شوخیِ بی‌مزهٔ خودش کیف کرده بود. نفیس و سانی‌انسان‌ها​ نگاهی به هم انداختند، سردرگم از اینکه چه باید بکنند.

در همین حال، زنِ جوان چند بارِ‌واکنشی​ دیگر ریز خندید. با جرقه‌های شادی که‌شدتی​ در چشمانش می‌رقصید، به آن‌ها نگاه کرد.

«معلومه که انسانم! آخه چرا اصلاً اینو‌بزنن​ می‌پرسین؟ به هر حال، بیاین بشینین. گردنم از‌گذشت​ بس از بالا بهتون نگاه کردم خسته شد.»

با این حرف، نزدیکِ آتش نشست و حالتی راحت به خود‌دهد​ گرفت. نفیس، سانی و کاسی سرانجام نزدیک شدند و روی سنگ‌ها نشستند.‌بالا​ با شعله‌های گرسنگی که در چشمانشان می‌سوخت، به دخترِ قدبلند نگاه می‌کردند.

نگاهی سرتاپایشان‌راهنمایی​ انداخت و بعد‌استثنا​ کمی اخم کرد.

«تا حالا این‌ورا ندیدمتون. تازه‌واردین؟»

نفیس سر تکان داد.

«آره. تازه رسیدیم به شهر.»

نفیس داشت خیلی تلاش می‌کرد مثلِ یک آدمِ عادی و سازگار رفتار‌می‌کردند​ کند. انگار تلاش‌های بی‌وقفه‌اش برای بهبودِ مهارت‌های اجتماعی بی‌نتیجه نبود. اگر سانی‌اخلاقی​ نمی‌دانست حالتِ طبیعیِ نفیس چقدر معذب و دست‌پاچه است، به هیچ‌چیز شک نمی‌کرد.

زنِ جوان پوزخند زد.

«در این صورت، تسلیتِ‌قاروقور​ منو... وایسا. شماها دو ماهِ‌بتواند​ تمام توی هزارتو زنده موندین؟»

سوت زد و‌قاروقور​ با احترامی تازه‌بزنن​ به آن‌ها نگاه کرد.

«این خودش‌راهنمایی​ یه شاهکاره.‌البته​ تبریک می‌گم.»

نفیس چند‌کرد​ ثانیه مکث کرد‌آنکه​ و بعد گفت:

«من نفیسم. اینا هم همراهانم،‌کرد​ کاسیا و سانلس. ما خفته‌هایی هستیم‌نشان​ که موقعِ انقلابِ زمستانی اومدیم اینجا.»

زنِ جوان لبخندِ‌قاروقور​ گشاد و دوستانه‌ای‌بزنن​ به آن‌ها زد.

«از آشناییتون خوشبختم! من افی‌استثنا​ هستم. خب، حداقل مردم این‌جوری‌بیدارشدگان​ صدام می‌کنن. منم یه خفته‌ام.»

سانی اخم کرد. پس زنِ غول‌پیکر و زیبا بیدارشده نبود،‌تکه‌استخوانی​ فقط خفته‌ای مثلِ خودشان بود. عجیب بود که اصلاً یادش‌نیمه‌شب​ نمی‌آمد او را در آکادمی دیده باشد. با این حال...

او که بی‌صبرتر از آن‌کرد​ بود که ساکت بماند، به‌واکنشی​ جلو خم شد و گفت:

«تو از قلعه‌قاروقور​ میای؟ اونجا آدم‌بزنن​ زندگی می‌کنه، درسته؟»

افی نگاهی به او‌البته​ انداخت. در چشمانش رگه‌ای‌به‌طور​ از احساسی عجیب دیده می‌شد.

تقریباً شبیهِ... ترحم بود.

«...آره، آدمایی‌خورد​ توی قلعه‌قاروقور​ زندگی می‌کنن.»

نفیس و سانی نگاه‌های‌کرد​ هیجان‌زده‌ای ردوبدل کردند. سپس‌بتواند​ ستارهٔ دگرگون با احتیاط پرسید:

«می‌تونی ما رو ببری اونجا؟»

افی شانه بالا انداخت.

«حتماً، مشکلی‌خورد​ نیست. خردهٔ‌قاروقور​ روح دارین؟»

سانی پلک زد. خرده‌های روح چه ربطی به این قضیه‌نشان​ داشت؟ آن‌ها دو خرده از آن سنگِ عجیبی که پای دیوار‌تکهٔ​ کشته بود به دست آورده بودند. آیا می‌خواست درخواستِ دستمزد کند؟

نفیس خرده‌های روح را‌البته​ بیرون آورد و به‌به‌طور​ دخترِ قدبلند نشان داد.

«دو تا داریم.»

افی آهی کشید.

«فقط دو تا؟ خب... فکر‌گندش​ کنم از هیچی بهتر باشه. نگه‌شون‌دهد​ دارین. بعداً بهشون نیاز پیدا می‌کنین.»

ستارهٔ دگرگون که معنای حرف‌هایش‌استثنا​ را درست نفهمیده بود، مکثی‌بیدارشدگان​ کرد و بعد با تردید گفت:

«امیدوار بودیم هرچه زودتر به‌آنکه​ دژ برسیم و به گذرگاه‌تکه‌استخوانی​ دسترسی پیدا کنیم. چقدر طول می‌کشه؟»

زنِ جوان مدتِ طولانی به آن‌ها خیره ماند و بعد‌واکنشی​ ناگهان از شدتِ خندهٔ عصبی خم شد. آن‌قدر طولانی و‌خاکشیر​ شدید خندید که خیلی زود اشک در گوشهٔ چشمانش جمع شد.

آن سه خفته که توی ذوقشان خورده‌آنکه​ بود، با بهت به او خیره شدند.‌گذشت​ هیچ‌کدام دلیلِ این رفتارِ عجیب را نمی‌فهمیدند.

نکنه... دیوانه‌ست؟

سانی اخم کرد و وضعیت را دوباره سنجید.‌نشان​ پیش از این، دخترِ بومی فقط کمی عجیب‌وغریب به‌خاکشیر​ نظر می‌رسید. اما شاید قضیه فراتر از این‌ها بود...

خندهٔ افی همان‌قدر ناگهانی که شروع شده‌بزنن​ بود، قطع شد. اشک‌هایش را پاک کرد،‌کنارِ​ سر تکان داد و با لحنی عجیب گفت:

«آه، ببخشید بچه‌ها.‌قاروقور​ دستِ خودم نبود.‌بزنن​ لطفاً بی‌ادبیمو ببخشین.»

سپس کمرش را صاف‌البته​ کرد، نگاهِ سنگینی به‌به‌طور​ چشمانشان انداخت و گفت:

«می‌تونم شما رو ببرم قلعه، اما هیچ گذرگاهی اونجا نیست. در واقع، اصلاً هیچ راهِ خروجی‌خرد​ از این جهنمِ لعنتی وجود نداره. خودم سه ساله که اینجا گیر افتادم. پس... به شهرِ‌حضورشان​ تاریک خوش اومدین. ای کسانی که وارد می‌شوید، امید را رها کنید و از این حرفا...»

ناولها | novelha.net