---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1833: صداقت بهترین سیاست است • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1833: صداقت بهترین سیاست است

0

چند روز پیش،‌کاملاً​ سانی در ساحلی‌ماه​ آرام تنها مانده بود.

مدتی همان‌جا بی‌حرکت ایستاد، لباسِ نفیس‌فکر​ را با حالتی معذب در دست‌سایه​ داشت و نمی‌دانست با آن چه کند.

باید همان‌جا‌گامِ​ رهایش می‌کرد؟‌استفاده​ یا پسش می‌داد؟

اصلاً آن صحنه چه‌برای​ شکلی می‌شد؟ حتی تصورش‌گامِ​ هم کمی ترسناک بود.

بفرما... لباست.‌حالا​ دفعهٔ پیش‌پهلویش​ جا گذاشتیش.

صورتش آرام‌آرام‌آهِ​ به رنگِ‌انجام​ صورتیِ زیبایی درآمد.

سرانجام، سانی آهی کشید،‌استفاده​ لباس را بااحتیاط تا‌توانِ​ کرد و زمین گذاشت.

لباس‌های خودش را دوباره پوشید، ردایِ مه‌آلود را احضار کرد، بعد بشقاب‌های کثیف‌هرچه​ را در رودخانه کمی آب کشید و همه‌چیز را به سبدِ پیک‌نیک برگرداند.‌مربوط​ پتو را هم همان‌جا گذاشت و در آخر لباسِ تاشده را رویش قرار داد.

تا آن موقع، آسمانِ مخملی با‌ماه​ ستارگانِ درخشانِ پراکنده‌ای روشن شده بود‌فکر​ و دنیا غرق در نورِ مهتاب بود.

قایق را به داخلِ آب هل داد و پرید داخلش.‌فقط​ پارو زدن خلافِ جریانِ آب به آسانیِ همراه شدن با‌سرورِ​ جریان در مسیرِ رفت نبود... بماند که حالا کاملاً تنها بود.

پهلویش سرد شده بود.

سانی پارو زد،‌فکر​ به ماه نگاه کرد‌فقط​ و آهِ دیگری کشید.

خب... باید انجام می‌شد.

به این فکر کرد که برای بازگشت به حصار فقط از گامِ سایه استفاده کند، اما بعد این فکر را‌سرورِ​ کنار گذاشت. هرچه بود، آن توانِ سرشت متعلق به سرورِ سایه‌ها بود، نه استاد سانلس... و با اینکه به نفیس‌نقشی​ حقیقت را گفته بود، تا جایی که به بقیهٔ دنیا مربوط می‌شد، این دو نفر کاملاً با هم فرق داشتند.

سانی کاملاً مطمئن نبود که استاد سانلس تا کی می‌تواند به وجودش ادامه‌استاد​ دهد و آن مغازه‌دارِ متواضع چه نقشی ایفا می‌کند، اما همچنان می‌خواست محتاط بماند.‌ادامه​ هنوز وقتِ رها کردنِ آن شخصیت نرسیده بود... امیدوار بود چنین زمانی هرگز نرسد.

با گوش دادن به صدای‌بازگشت​ آرام‌بخشِ رودخانه، آرام‌آرام یادِ اتفاقاتِ‌استفاده​ امروز را در ذهنش مزه‌مزه کرد.

دیدنِ نفیس که مثلِ پریِ آسمانی از آسمان فرود می‌آمد. تماشایِ لبخندِ راحتش‌برای​ در اسکله. پارو زدنِ شانه به شانه با او، در حالی که محکم‌سرورِ​ به هم چسبیده بودند. گوش دادن به خنده‌اش وقتی در آب شیرجه می‌زد.

بازتابِ نورِ خورشید از سطحِ رودخانه‌فکر​ وقتی به او آب می‌پاشید و با‌استفاده​ آن مایویِ وسوسه‌انگیزش نزدیکِ ساحل ایستاده بود.

و بقیهٔ چیزها...

شاید می‌تونستم بهتر مدیریتش کنم؟

احتمالاً می‌توانست، اما نفیس با آن نظریهٔ‌نگاه​ تا حدی باورپذیر، ولی کاملاً اشتباهش دربارهٔ‌بازگشت​ اینکه استاد سانلس واقعاً کیست، غافلگیرش کرده بود.

سانی با یادآوریِ‌دیگری​ چهرهٔ نامحسوس و ازخودراضیِ‌برای​ نفیس، بی‌اختیار آرام خندید.

«آه... باهاش چی‌کار کنم...»

در هر صورت، حرفش را زده بود. هویتِ مخفی‌اش‌سایه​ را اعتراف کرد، مطمئن شد توضیح دهد که قصدِ‌سایه‌ها​ فریب دادنش را نداشته، و صداقتِ احساساتش را ابراز کرد.

بقیه‌اش با نفیس بود.

و حالا‌آهِ​ که حرفِ‌انجام​ نفیس شد...

سانی چند لحظه‌سایه​ مکث کرد و‌کنار​ بعد بی‌صدا پرسید:

[کاسی؟ داری گوش می‌دی؟]

مدتی سکوت حاکم بود‌پهلویش​ و بعد، صدایِ آرامِ‌آهِ​ او در ذهنش طنین انداخت.

[می‌شنوم.]

سانی خشکش زد،‌سایه​ بعد از خجالت‌کنار​ گلویش را صاف کرد.

حالا که فکرشو‌فکر​ می‌کنم. یه‌جورایی کاسی رو‌فقط​ سپرِ بلا کردم، نه؟

خب... بهتره‌حالا​ اصلاً حرفشو‌پهلویش​ نزنم! هیچ‌وقت...

سانی وانمود کرد‌دیگری​ اصلاً چنین کاری‌فکر​ یادش نمی‌آید و پرسید:

[حدس می‌زنم شاهدِ همه‌چیز بودی؟]

کاسی انکار نکرد.

[دیدم. اگه برات مهمه...‌پهلویش​ فکر کنم کارِ خوبی‌آهِ​ کردی. تصمیمِ درستی بود.]

سانی آرام‌آهِ​ نفسش را‌انجام​ بیرون داد.

[امیدوارم این‌طور بوده باشه. اما...]

اما پیش از آنکه بتواند جمله‌اش را تمام‌گامِ​ کند، کاسی ناگهان حرفش را قطع کرد؛ اتفاقی‌متعلق​ که کمی عجیب بود، چون اصلاً به او نمی‌خورد.

[آه.]

سانی ابرویی بالا انداخت.

[چی شده؟]

سکوتی طولانی حاکم شد و‌بازگشت​ بعد کاسی دوباره به حرف‌استفاده​ آمد. صدایش کمی عجیب بود:

[اوه... وایِ من.]

سانی اخم کرد.

[چیزی شده؟]

این بار،‌این​ پاسخش تقریباً‌برای​ بی‌درنگ آمد.

[نه، معلومه که‌کاملاً​ نه. من فقط... بـ-ببخشید!‌نگاه​ الان نمی‌تونم حرف بزنم!]

با این حرف،‌دیگری​ صدای کاسی خاموش شد‌برای​ و دیگر پاسخی نداد.

سانی با گیجی‌سایه​ به پارو زدن برخلافِ‌هرچه​ جریانِ آب ادامه داد.

مدتی بعد، با‌فکر​ فکر کردن به چیزی،‌فقط​ چهره در هم کشید.

«آه. امیدوارم زنده بمونه...»

دوردست‌ها، در جزیره‌ای بهشتی و آرام، پاگودایی از جنسِ عاج زیرِ بازتابِ نورِ مهتاب سوسو می‌زد.‌حقیقت​ در یکی از طبقاتِ فوقانی‌اش، زنِ جوان و ظریفی پشتِ میز نشسته بود و انگشتانش را‌ایفا​ روی پوست‌نوشته‌ای می‌کشید. چهرهٔ دلنشینش زیباییِ افسونگری داشت و موهای بلندش همچون آبشاری از طلای رنگ‌پریده بود.

در آن لحظه، زنِ جوان‌بازگشت​ سرش را به سمتِ سنگِ‌استفاده​ سفیدِ دیوارِ بیرونیِ اتاق چرخاند.

حالتِ چهره‌اش اندکی تغییر کرد.

«اوه.»

در لحظهٔ بعد، چیزی‌استفاده​ با صدای غرمبِ بلندی‌توانِ​ به جزیره برخورد کرد.

کاسی آرام‌این​ از پشتِ‌برای​ میزش بلند شد.

«اوه... وایِ من.»

سپس از پشتِ‌دیگری​ میز بیرون آمد و‌برای​ رو به در ایستاد.

حرکاتش متین و باوقار‌استفاده​ بود، اما... به دلایلی کمی‌سرشت​ عصبی هم به نظر می‌رسید؟

اخمِ کمرنگی کرد.

«من... مطمئنم به‌خیر می‌گذره.»

صدای سانی‌آهِ​ در ذهنش‌انجام​ طنین انداخت:

[چیزی شده؟]

کاسی لحظه‌ای مکث کرد.

[نه. معلومه که نه.]

اما بعد...

در با صدای بلندی باز شد‌کنار​ و هیکلِ بلندی در آستانه پدیدار گشت‌استاد​ که زرهِ افسون‌شدهٔ پیچیده‌ای به تن داشت.

کاسی آب‌این​ دهانش را‌برای​ قورت داد.

«نف. کِی برگشـ...»

نفیس داخل شده‌دیگری​ بود و در پشتِ‌برای​ سرش محکم بسته شد.

«چرا بهم نگفتی؟!»

صورتش برافروخته بود و‌برای​ چشمانِ همیشه آرامش از‌گامِ​ شدتی سوزان پر بود.

کاسی لحظه‌ای درنگ کرد.

«چیو بگم؟»

نف با‌گامِ​ گام‌های بلند به‌اما​ او نزدیک می‌شد.

متأسفانه دفترِ‌این​ کارش آن‌قدرها‌برای​ بزرگ نبود...

«خودتو به اون‌کاملاً​ راه نزن! می‌دونم‌ماه​ که همه‌چیزو دیدی! هـ-همه‌چیزو...»

کاسی تمامِ تلاشش را کرد تا‌فکر​ معصومانه پلک بزند. متأسفانه چشمانش پشتِ‌سایه​ چشم‌بند پنهان بود، بنابراین هیچ اثری نداشت.

سرش را با تقلیدی‌استفاده​ بی‌نقص از گیجی و‌توانِ​ نفهمیدن کج کرد و گفت:

«چطور می‌تونستم‌این​ چیزی ببینم؟‌برای​ من کورم...»

لحنش نرم و متین‌پهلویش​ بود. برای اثباتِ حرفش،‌آهِ​ به چشم‌بند اشاره کرد.

نف به جای‌دیگری​ جواب دادن، به‌فکر​ سمتش یورش برد.

کاسی تمامِ تلاشش را کرد تا جیغِ ترسیده‌اش را نگه دارد‌سرورِ​ و با قدمی ظریف از چنگِ او جاخالی داد. کارِ چندان سختی‌داشتند​ نبود، چون توانِ بیدارش از قبل خطر را به او هشدار می‌داد.

خوشبختانه، نفیس از تمامِ سرعتِ تایتانی‌اش‌حصار​ استفاده نمی‌کرد. وگرنه کاسی حتی با‌کنار​ وجودِ هشدارِ قبلی هم نمی‌توانست فرار کند...

«یـ-یه لحظه‌حالا​ صبر کن، نف...‌سرد​ می‌تونم توضیح بدم!»

«معلومه که می‌تونی! پس‌انجام​ جاخالی نده و بیا‌بازگشت​ اینجا. می‌ذارم توضیح بدی...»

«من... ترجیح می‌دم نیام...»

«دیگه دیر شده!»

چیزی با‌حالا​ صدای بلندی در‌سرد​ دفتر خرد شد.

«نه آخه،‌آهِ​ کِی این‌قدر‌انجام​ لیز شدی؟!»

«من لیز‌گامِ​ نیستم! من‌استفاده​ چابک و ظریفم!»

«اوه آره هستی... فعلاً...»

«صبر کن!»

صدای شکستنِ بلندِ دیگری آمد.

«آه! وسایلمو نشکن!»

«یه میزِ جدید برات می‌خرم...»

«بحثِ این نیست!»

«بیا اینجا، وگرنه‌دیگری​ یه قفسهٔ جدید‌فکر​ هم برات می‌خرم...»

...آتش‌بانان که در سکوتی ترسناک‌اما​ در طبقهٔ پایینِ برجِ عاج جمع‌سرورِ​ شده بودند، به یکدیگر نگاه کردند.

سرانجام یکی از آن‌ها گفت:

«ما چیزی نشنیدیم. مگه نه؟»

دیگری سر تکان داد.

«معلومه. در واقع،‌سایه​ من الان توی‌کنار​ کابینم روی زنجیرشکن خوابم.»

«من که اصلاً‌فکر​ اینجا نبودم. اتفاقاً‌حصار​ الان توی جهانِ بیداری‌ام.»

«فکر کنم‌حالا​ نقصم منو‌پهلویش​ کر کرده.»

چند لحظه سکوت برقرار شد.

«بیاید فقط بریم... قبل‌استفاده​ از اینکه تصمیم بگیره‌توانِ​ یه درِ جدید هم بخره...»

با این‌این​ حرف، بی‌سروصدا‌برای​ متفرق شدند.

ناولها | novelha.net