---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 19: عبور از پل • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 19: عبور از پل

0

سانی جلوی دروازه‌های سرخ، عظیم و ظاهراً ویران‌نشدنیِ آکادمیِ بیدارشدگان ایستاده بود. آکادمی در واقع شهری درونِ شهر بود. همچون‌رؤیاهایش​ دژی ساخته شده بود؛ با دیواری بلند از آلیاژی سخت، خندقی عمیق و برجک‌های کالیبربالای متعددی که در موقعیت‌های خاصی قرار‌گذشته​ داشتند تا گنبدِ پدافندِ هواییِ مرگباری بسازند. قرار نبود هیچ موجودِ کابوسی، حتی تایتان‌های غول‌پیکر، بتوانند در خطوطِ دفاعی‌اش رخنه کنند.

آنجا مکانی افسانه‌ای بود. در واقع، ماجرای بسیاری از محبوب‌ترین وبتون‌ها، سریال‌های تینیجری و رمان‌ها درست پشتِ‌تلف​ همان دیوار می‌گذشت. ماجراجویی‌ها، رقابت‌ها و روابطِ عاشقانهٔ قهرمانانِ جوانِ بیدارشده، درون‌مایهٔ اصلیِ سرگرمی‌های مدرن بود. سانی‌قدبلند​ حتی در خوش‌بینانه‌ترین رؤیاهایش هم تصور نمی‌کرد که روزی واقعاً به یکی از این قهرمانان تبدیل شود.

البته واقعیتِ ماجرا با آنچه در رسانه‌ها نشان می‌دادند زمین تا آسمان فرق داشت. گذشته از‌کافی​ آن، تنها چهار هفته فرصت داشت تا پیش از قدم گذاشتن به عالمِ رؤیا در اینجا بگذراند.‌تلف​ حتی اگر خودش هم می‌خواست، وقتِ کافی برای هیچ‌جور رابطه‌ای در کار نبود. و قطعاً هم نمی‌خواست.

باید یاد می‌گرفت چطور زنده‌فرصت​ بماند، نه اینکه وقتش را‌رؤیا​ سرِ این مزخرفات تلف کند!

برف آرام‌آرام روی زمین می‌نشست. جلوی دروازه‌های آکادمی سرد‌رقابت‌ها​ و ساکت بود. به‌جز سانی، تنها یک نفرِ دیگر آنجا‌خوش‌بینانه‌ترین​ حضور داشت؛ اگر می‌خواست حدس بزند، یک خفتهٔ تازه‌واردِ دیگر.

دختری قدبلند و باریک‌اندام و تقریباً هم‌سن‌وسالِ خودش بود، با چشمانی خاکستری و شفاف و حالتی بی‌تفاوت در چهره. موهای عجیبِ سفید‌می‌نشست​ و نقره‌ای‌اش کوتاه بود و مرتب به یک طرف شانه شده بود. درست مثل سانی، گرمکنِ سازمانیِ پلیس به تن داشت و‌موهای​ هیچ وسیلهٔ شخصی‌ای همراهش نبود. هدفونی قدیمی روی سرش گذاشته بود و در همان حالِ انتظار، با آرامش به موسیقی گوش می‌داد.

دخترِ مونقره‌ای حال‌وهوای خاصی داشت. انگار... از‌گذاشتن​ این دنیا جدا بود. بااعتمادبه‌نفس و متکی‌به‌خود‌می‌خواست​ به نظر می‌رسید، اما کمی هم تنها.

سانی قصد نداشت سرِ صحبت را باز کند. کی‌عالمِ​ می‌دانست به خاطرِ آن نقصِ لعنتی خودش را در‌برای​ چه مخمصه‌ای می‌اندازد؟ بهتر بود سرش به کارِ خودش باشد.

نگاهی به‌رمان‌ها​ دختر انداخت‌پشتِ​ و آه کشید.

«یعنی اون چه نقصی داره؟»

سرانجام دروازه‌ها باز شدند. ورقهٔ غول‌پیکر و به‌طرزِ مضحکی‌رؤیا​ ضخیمِ فلزِ تقویت‌شده آرام پایین آمد و پلِ درازی‌هیچ‌جور​ ساخت. سانی با اراده‌ای عبوس به روبه‌رو خیره شد.

حرف‌های آخرِ‌تنها​ استاد جت‌هفته​ در ذهنش پیچید.

در مسیرِ رفتن به آکادمی، سانی زیاد حرف نزد و فقط به مناظرِ شهر که از پشتِ پنجرهٔ خودروِ ترابریِ‌آرام‌آرام​ شخصیِ جت به‌سرعت می‌گذشتند نگاه کرد. در واقع، این اولین باری بود که سوارِ چنین خودرویی می‌شد؛ بیشترِ مردمِ شهر‌شفاف​ حتی خوابِ گرفتنِ گواهینامه و خریدِ چنین وسیله‌ای را هم نمی‌دیدند و مجبور بودند با همان وسایلِ نقلیهٔ عمومی سر کنند.

یکی دو باری عقبِ‌فرصت​ ماشینِ پلیس نشسته بود، اما‌رؤیا​ این تجربه کاملاً فرق داشت.

در میانه‌های راه،‌چهار​ استاد جت نگاهی به‌قدم​ او انداخت و گفت:

«چون جفتمون از حاشیه اومدیم، سه‌دیوار​ تا نصیحت بهت می‌کنم. اینکه گوش‌قهرمانانِ​ بدی یا نه، دیگه مشکلِ خودته.»

سانی سرش‌هیچ‌جور​ را چرخاند‌کار​ و منتظر ماند.

«اول: به‌محض اینکه توی آکادمی ثبت‌نام بشی، دوباره بهت مشاورهٔ روان‌شناسی پیشنهاد‌اگر​ می‌دن. برای تعریف کردنِ تجربه‌هات توی کابوس و جزئیاتِ ارزیابی‌ت هم پاداشِ ارزشمندی‌می‌گرفت​ در نظر می‌گیرن. می‌تونی یه خردهٔ روح یا شاید هم چند تا بگیری.»

سانی اخم کرد.

«داری سعی می‌کنی‌درست​ قانعم کنی دوباره‌دیوار​ برم پیشِ روان‌پزشک؟»

جت سر تکان داد.

«نه. دارم‌چهار​ بهت می‌گم‌فرصت​ که قبول نکن.»

سانی جا‌تنها​ خورد و‌هفته​ ابرو بالا انداخت.

«چرا؟»

پیش از‌هیچ‌جور​ آنکه جواب‌کار​ بدهد، مکثی کرد.

«هنوز خامی و نمی‌فهمی، اما اون بیرون توی عالمِ رؤیا، موجوداتِ‌بگذراند​ کابوس تنها خطر نیستن. وقتی به‌اندازهٔ کافی قوی بشی، انسان‌ها هم‌نمی‌خواست​ به همون اندازه برات خطر می‌شن. هرچی کمتر دربارهٔ سرشتت بدونن، بهتره.»

پس قضیه از این قراره.

«آسون‌ترین راه برای شکست دادنِ یه بیدارشدهٔ قوی، استفاده از نقصشه. برای همینه که احمق‌های جوونِ آکادمی رو‌مدرن​ به روش‌های مختلف تشویق می‌کنن تا جزئیاتِ سرشتشون رو به اشتراک بذارن. نمی‌گم حکومت اطلاعاتت رو لو می‌ده،‌می‌دادند​ اما وقتی دو نفر یه رازی رو بدونن، اون دیگه راز نیست. آدم‌های زیادی هم برای حکومت کار می‌کنن.»

کاملاً منطقی بود.

سانی گفت: «ممنونم، استاد جت.»

جت سر تکان داد.

«دوم: دوره‌های زیادی برای انتخاب هست. انواعِ آموزش‌های رزمی،‌رقابت‌ها​ بررسیِ عمیقِ دسته‌بندی‌ها و نقاطِ ضعفِ موجوداتِ کابوس، اصولِ‌مدرن​ اولیهٔ انواعِ جادو، مطالعهٔ مصنوعات و چیزایی از این قبیل.»

سانی آبِ دهانش را قورت داد. راستش، همین حالا هم درگیرِ این‌بماند​ بود که با چه سلاحی تمرین کند. چهار هفته برای تسلط یافتن‌ساکت​ بر یک سلاح کافی نبود، اما دست‌کم درکِ پایه‌ای از آن پیدا می‌کرد.

«همه‌شون رو بی‌خیال شو. تنها‌پیش​ دوره‌ای که وقت داری توش‌اینجا​ شرکت کنی، بقا در طبیعته.»

سانی پلک زد.

«چی؟»

جت نگاهی به او انداخت.

«برای بچه‌شهری‌ها فرق می‌کنه، اونا تو مدرسه و از معلم‌های خصوصی‌شون انواع‌اگر​ و اقسامِ چیزای مفید رو یاد می‌گیرن. اما ما این برتری رو نداریم،‌می‌گرفت​ مگه نه؟ بزرگ‌ترین خطری که توی کابوس جونت رو تهدید می‌کرد چی بود؟»

سانی به این موضوع فکر کرد. در ظاهر، خطرناک‌ترین چیزی که با‌بگذراند​ آن روبه‌رو شده بود تایرنت بود و بعد از آن قهرمان... آئورو از‌یاد​ آن نُه‌تن. اما در واقع، چیزی که در آخر تقریباً جانش را گرفت...

«سرما.»

جت لبخند زد.

«باهوش. تو فقط می‌دونی چطور توی شهر زنده بمونی. اما عالمِ رؤیا بیشترش از طبیعتِ وحشی تشکیل شده. می‌دونی چطور‌کار​ آتیش درست کنی؟ چطور غذا گیر بیاری؟ چطور یه پناهگاهِ امن پیدا کنی؟ نه. مبارزه با هیولاها مهمه، اما اگه‌ساکت​ از گرسنگی یا شرایطِ سختِ محیطی بمیری، هیچ فایده‌ای نداره. بهم اعتماد کن. من اینو به سخت‌ترین شکلِ ممکن یاد گرفتم.»

سانی از دستِ خودش خشمگین بود و سر تکان داد. خیلی واضح‌بگذراند​ بود، با این حال هرگز حتی به این چیزهای به‌ظاهر ساده فکر‌باید​ هم نکرده بود. عادت‌ها و تجربه‌های گذشته‌اش او را کور کرده بودند.

مغزِ انسان همین‌طور بود: وقتی به شیوهٔ خاصی از‌رقابت‌ها​ زندگی عادت می‌کرد، دیدنِ چیزی فراتر از روزمرگی‌های آشنا‌مدرن​ برایش دشوار می‌شد. این بدترین نوعِ تنبلیِ فکری بود.

در این لحظه، استاد جت ماشین را نگه داشته بود و‌زنده​ با باز کردنِ در، پیاده شد. سانی به دنبالش رفت و‌می‌نشست​ لحظه‌ای مات‌ومبهوت ماند و به دروازه‌های فلزی و عظیمِ روبه‌رویشان خیره شد.

اینجا... همان‌چهار​ آکادمیِ بیدارشدگانِ‌فرصت​ معروف بود.

پس از چند ثانیه،‌هفته​ حیرتش را پس زد‌گذاشتن​ و رو به ارشدش کرد.

جت با نگاهی بی‌روح به دیوارهای آکادمی‌می‌گذشت​ گفت: «من تا همین‌جا میام. از قبل بهشون‌درون‌مایهٔ​ خبر دادم. یه کم دیگه یکی میاد دنبالت.»

در عمقِ چشمانِ آبیِ یخی‌اش چیزِ‌نمی‌خواست​ تاریکی نهفته بود. سانی ناگهان حس‌بماند​ کرد سرمایی در بدنش پخش می‌شود.

«نصیحتِ سوم چیه؟»

استاد جت نگاهی‌چهار​ به او انداخت‌پیش​ و آه کشید.

«یادت باشه: هیچ‌کس نمی‌تونه به‌تنهایی توی عالمِ رؤیا زنده بمونه. این‌عاشقانهٔ​ یه نظر نیست، یه حقیقته. سعی کن با هم‌دوره‌ای‌هات کنار بیای،‌نمی‌کرد​ حتی اگه رفتارِ خوبی باهات ندارن. ممکنه همین جونت رو نجات بده.»

سپس ناگهان لبخند‌رابطه‌ای​ زد و دستی‌نمی‌خواست​ به شانه‌اش زد.

«تا الان خوب تونستی زنده‌پیش​ بمونی. حواست باشه که تو آینده‌بگذراند​ هم خودت رو زنده نگه داری.»

بعد دوباره سوارِ پی‌تی‌ویِ‌هفته​ خود شد و رفت.‌گذاشتن​ به همین سادگی، ناپدید شد.

انتهای پلِ فلزی به شیارهای مخصوصِ روی زمین برخورد کرد و پس از چند‌وقتش​ صدای تق‌تقِ بلند از حرکت ایستاد. سانی به روبه‌رو نگاه کرد و در این‌حضور​ فکر بود که در چهار هفتهٔ آینده قرار است چه نوع زندگی‌ای داشته باشد.

نقص و سرشتت را مخفی نگه دار، یاد‌عالمِ​ بگیر در طبیعتِ وحشی زنده بمانی، با خفته‌های‌کافی​ دیگر مهربان باش. خیلی سخت به نظر نمی‌رسید.

اما، به دلیلی، مطمئن بود که این‌قدم​ چند هفته قرار است به اندازهٔ کابوسِ‌خودش​ اولش چالش‌برانگیز باشد. یا شاید حتی بدتر.

دخترِ مونقره‌ای که ظاهراً از‌همان​ چنین نگرانی‌هایی فارغ بود، به جلو‌عاشقانهٔ​ رفت و روی پل قدم گذاشت.

سانی آهی کشید‌رابطه‌ای​ و با بی‌میلی‌نمی‌خواست​ به دنبالش رفت.

ناولها | novelha.net