---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 97: رؤیای شکارچی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 97: رؤیای شکارچی

0

زندگی، به‌راستی خوب بود. در واقع،‌سرگرم‌کننده​ سانی حتی تا آنجا پیش می‌رفت‌جهانِ​ که بگوید در حالِ حاضر، فوق‌العاده بود.

آدم انتظار داشت گیر افتادن در شهری نفرین‌شده وسطِ جهنمی واقعی،‌امیدی​ در محاصرهٔ چیزی جز ویرانه‌ها و هیولاهای ترسناک، واقعاً بهترین راه برای‌جهان​ گذرانِ زندگی نباشد. اما برای او، اینجا تا حدی شبیهِ بهشت بود.

در کمالِ تعجب، سانی فهمیده بود که این نوع زندگی کاملاً‌جهانِ​ با او سازگار است. هیچ تعهدی نداشت، نیازی نبود نگرانِ آینده‌امید​ باشد و از همه مهم‌تر، مجبور نبود با دیگر انسان‌ها سروکله بزند.

انسان‌ها همیشه همه‌چیز را‌نبود​ سخت و پیچیده می‌کردند. از‌مهم‌تر​ آن‌ها حالش به هم می‌خورد.

تنهایی خیلی بهتر بود. مجبور نبود وانمود کند کسِ دیگری‌رقت‌انگیزش​ است، خودش را مجبور کند جورِ دیگری رفتار کند و‌باشی​ به ذهنش فشار بیاورد تا احساساتِ پیچیدهٔ آدم‌ها را بفهمد.

برای اولین بار‌رقت‌انگیزش​ در زندگی‌اش، سانی‌کلیدِ​ می‌توانست صرفاً خودش باشد.

معلوم شد که راضی کردنِ خودِ واقعی‌اش بسیار آسان است. هیچ‌جهانِ​ کمبودی در کارهای جالب برای انجام دادن، کاوش کردن و کشتن‌امید​ نداشت. با در نظر گرفتنِ همه‌چیز، زندگی‌اش بسیار سرگرم‌کننده و راحت بود.

دست‌کم خیلی بهتر از‌نبود​ زندگیِ رقت‌انگیزش در حاشیه‌همه​ بود، آنجا در جهانِ واقعی.

کلیدِ این احساسِ هماهنگ‌نظر​ بسیار ساده بود. اینکه‌دست‌کم​ هیچ امیدی نداشته باشی.

سانی کشف کرد که امید دشمنِ واقعیِ آرامش است. پست‌ترین و سمی‌ترین چیز‌باشی​ در جهان هستی بود. اگر حتی کورسویی از امید برای بازگشت به خانه‌کورسویی​ وجود داشت، او اکنون مستأصل، پر از اضطراب و احتمالاً وسطِ فاجعه‌ای جنون‌آمیز بود.

همان‌طور که‌کشتن​ همیشه پیش‌گرفتنِ​ از این بود.

اما بدونِ امید، همه‌چیز ساده‌نگرانِ​ و دلپذیر بود. واقعاً نمی‌توانست‌مجبور​ چیزی بیشتر از این بخواهد.

«این چرت‌وپرت‌ها رو‌کشتن​ به خودت بگو.‌سرگرم‌کننده​ شاید واقعاً باورت بشه.»

سانی پوزخند زد.

«چی رو‌کشتن​ باور کنم؟‌گرفتنِ​ حقیقته دیگه!»

سایه که از مدت‌ها پیش به نطق‌های دیوانه‌وارِ او عادت کرده بود،‌انسان‌ها​ بی‌صدا سر تکان داد. اخیراً سانی زیاد با خودش حرف می‌زد و بحث‌های‌بهتر​ طولانی‌ای می‌کرد که گاهی به دادوفریاد ختم می‌شد. راهِ خوبی برای وقت‌گذرانی بود.

...کمی بعد، از اتاقکِ مخفی‌اش بیرون آمد. مخفیگاهِ سانی در بخشِ بالاییِ یک کلیسای جامعِ ویران قرار داشت و‌نداشته​ ورودی‌اش پشتِ مجسمهٔ بلندِ ایزدبانویی ناشناس پنهان بود. بالکنِ کوچکی آنجا بود که به او اجازه می‌داد تالارِ بزرگِ‌مستأصل​ معبد را از روی شانهٔ ایزدبانو تماشا کند، در حالی که پشتِ رشته‌های موی سنگیِ او از دید پنهان می‌ماند.

بالکن واقعاً از کفِ زمین ارتفاعِ زیادی داشت‌هماهنگ​ و محال بود هیچ جانوری تصادفی از آن بالا‌دشمنِ​ برود. سقوط از آنجا قطعاً انسانی عادی را می‌کشت.

سانی این اتاقِ مخفی را وقتی پیدا کرده بود که داشت آن حرام‌زاده‌ای را که شکمش‌اینکه​ را سفره کرده بود می‌پایید. از طریقِ سوراخِ سقف واردِ کلیسا شده و روی یکی از تیرهای‌بازگشت​ حمالِ پهن فرود آمده بود، سپس از روی آن گذشته و تصادفاً بالکنِ کوچک را دیده بود.

این‌گونه بود که او و آن حرام‌زاده همسایه شده بودند. آن حرام‌زاده در واقع نگهبانِ این مکان بود. در‌می‌کردند​ تالارِ بزرگ گشت می‌زد و هر کسی را که جرئت می‌کرد پا به داخل بگذارد می‌کشت. سانی دیده بود‌آدم‌ها​ که موجوداتِ کابوسِ قدرتمندِ بسیاری به ضربِ شمشیرِ او از پای درآمده و بی‌هیچ زحمتی دو نیم شده بودند.

البته خودِ حرام‌زاده‌کشتن​ هم موجودِ کابوسی‌سرگرم‌کننده​ با قدرتِ قابل‌توجهی بود.

سانی تقریباً مطمئن‌رقت‌انگیزش​ بود که او‌کلیدِ​ دست‌کم یک اهریمن است.

هم‌خانه شدن با یک اهریمن در این کلیسا بسیار راحت بود. سانی با‌احساسِ​ این آگاهی که هیچ هیولایی نمی‌تواند زنده به این حریمِ درونی برسد، با‌پست‌ترین​ خیالِ راحت می‌خوابید. البته باید مراقب می‌بود که هم‌اتاقیِ قاتلش هرگز او را نبیند.

از سوی دیگر، می‌توانست هر چقدر که می‌خواهد اهریمن را زیرِ نظر‌انسان‌ها​ بگیرد و منتظرِ فرصتی برای انتقام بماند. سانی عزمش را جزم کرده‌خیلی​ بود که هرطور شده شوالیهٔ لعنتی را بکشد. آن عوضی باید می‌مرد.

اما پیش از‌کشتن​ آن، سانی باید قوی‌تر‌راحت​ می‌شد. خیلی، خیلی قوی‌تر.

با عبور از روی تیرهای‌جهانِ​ کلیسای جامع، به سوراخِ سقف نزدیک‌امیدی​ شد و از آن بالا رفت.

بیرون، شب‌کشتن​ دیگر بر جهان‌سرگرم‌کننده​ حاکم شده بود.

وقتِ شکار بود.

پیکری اسکلت‌مانند و قوزکرده داشت آهسته در خیابانِ باریکِ شهرِ نفرین‌شده راه‌نداشته​ می‌رفت. جانور بازوهای بلندی داشت که به چنگال‌هایی بی‌رحم ختم می‌شد و‌هستی​ سری بدشکل با دهانی گشاد، پر از دندان‌های نیشِ تیز چون تیغ.

حتی با آن پشتِ خمیده، هیولا دست‌کم دو متر قد‌حاشیه​ داشت. کفنِ پاره‌ای به تن داشت که زمانی سفید بود،‌کشف​ اما مدت‌ها پیش از خونِ خشک‌شده به رنگِ قهوه‌ای درآمده بود.

این شکارِ سانی بود.

این موجود که خون‌دیو نامیده می‌شد، از ضعیف‌ترین ساکنانِ‌زندگیِ​ شهرِ نفرین‌شده به شمار می‌رفت. صرفاً یک هیولای بیدارشده‌امیدی​ بود، هوشِ چندانی نداشت و کشتنش نسبتاً آسان بود.

البته اینجا کشتنِ هیچ‌چیز واقعاً آسان‌کلیدِ​ نبود. هرچه باشد، تک‌تکِ انسان‌های حاضر در‌باشی​ ساحلِ فراموش‌شده فقط یک جانورِ خفته بودند.

با وجودِ داشتنِ رتبه و طبقهٔ یکسان، خون‌دیوها از نظرِ قدرت و سرعت به پایِ‌ساده​ سنتوریون‌های زره‌پوش نمی‌رسیدند. اما این فقط تا زمانی بود که بوی خون به مشامشان نرسیده بود؛‌اگر​ بویی که آن‌ها را به جنونِ مرگباری می‌کشاند. در آن حالت، این دیوها تهدیدی واقعی بودند.

رقت‌انگیزه.

سانی با این فکر،‌نظر​ از میانِ سایه‌ها موجودِ‌دست‌کم​ کابوس را تعقیب کرد.

پیش‌تر چند هیولا از این دست را کشته بود و هر‌امیدی​ بار حسابی لذت برده بود... خب، به‌جز یک بار که تصادفاً‌چیز​ خودش را با سنگی تیز خراش داد. آن دفعه اصلاً خوش نگذشت.

وقتِ مردنه، هیولای زشت!

خون‌دیو درست می‌خواست از نبشِ خیابان بپیچد که صدایی ناگهانی توجهش را جلب کرد.‌بزند​ هیولا با سرعتی غیرطبیعی برگشت و چهارچنگولی روی زمین افتاد؛ گوش‌های حساسش کوچک‌ترین خش‌خشی‌کسِ​ را می‌شنید. سپس، چند قدمِ محتاطانه به جلو برداشت و در نقطهٔ خاصی ایستاد.

جلوی دیو، سنگی‌کشتن​ با ظاهرِ معمولی‌سرگرم‌کننده​ روی زمین افتاده بود.

ثانیه‌ای بعد،‌زندگیِ​ سنگ ناگهان‌حاشیه​ به حرف آمد:

مؤدبانه گفت: «پشتِ سرت.»

جانور لحظه‌ای خشکش‌نیازی​ زد، سپس با‌آینده​ سرعتی برق‌آسا برگشت.

چیزی در هوا زوزه کشید و بالاتنهٔ‌راحت​ خون‌دیو از پایین‌تنه‌اش جدا شد. هیولا که هنوز‌هماهنگ​ قصدِ مردن نداشت، بازوهای بلندش را دراز کرد.

«خیلی کُندی!»

سانی با تکهٔ نیمه‌شب ضربه‌ای زد و یکی از بازوها را از آرنج قطع کرد. با‌اینکه​ ادامهٔ حرکت، قدمی سریع به جلو برداشت و ضربهٔ دیگری زد؛ این بار جمجمهٔ جانور را‌کورسویی​ سوراخ کرد. نوکِ تاچی از یکی از چشم‌هایش وارد شد و از پشتِ سرش بیرون زد.

تمامِ این‌ها در کمتر از یک ثانیه رخ‌همه​ داد. تا زمانی که هر دو قسمتِ هیولا‌همه‌چیز​ به زمین بیفتند، سانی شمشیرش را بیرون کشیده بود.

با انتظار سر‌کشتن​ بلند کرد، لبخند‌سرگرم‌کننده​ زد و منتظر ماند.

«یالا، بگو!»

طلسم گویی‌کشتن​ در پاسخ به‌سرگرم‌کننده​ او، زمزمه کرد:

[هیولای بیدارشده‌ای کشته شد: خون‌دیو.]

[سایه قوی‌تر می‌شود.]

سانی پوزخند زد.

«آه، لطفِ شماست. خیلی ماهی.»

رون‌ها سوسو زدند و در‌جهانِ​ هوا مقابلش پدیدار شدند. پایین‌اینکه​ را نگاه کرد و خواند:

قطعه‌های سایه: [۳۹۸/۱۰۰۰].

تنها دو قطعه تا چهارصد فاصله داشت. این روزها با سرعتِ‌حاشیه​ بسیار خوبی پیشرفت می‌کرد. اوایل، زمانی که هنوز شهر و موجوداتِ ساکنش‌امید​ را نمی‌شناخت، اگر در هفته چند قطعه گیرش می‌آمد، شانس آورده بود.

همچنین خیلی بیشتر پیش می‌آمد‌جهانِ​ که غرق در خون و‌اینکه​ در یک قدمیِ مرگ بیفتد.

اما حالا، اوضاع داشت آرام‌آرام تغییر می‌کرد.‌دست‌کم​ حتی نمی‌توانست به یاد بیاورد آخرین بار‌هماهنگ​ کِی مجبور شده بود با زندگی خداحافظی کند.

آخه احمق. حتماً‌نیازی​ باید به این‌آینده​ موضوع فکر می‌کردی، هان؟

درست همان لحظه که این‌گرفتنِ​ فکر از ذهنش گذشت، صدای‌رقت‌انگیزش​ قدم‌هایی از دور به گوشش رسید.

ناولها | novelha.net