---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 172: بازارِ خاطره • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 172: بازارِ خاطره

0

پشتِ در، سالنی با اندازهٔ متوسط قرار داشت که‌شاداب​ هیچ پنجره‌ای نداشت. فانوسی عجیب که در مرکزش شناور بود،‌خودت​ آنجا را روشن می‌کرد و نوری درخشان و ثابت می‌پراکند.

کنارِ دیوارهای اتاق، قفسه‌های مختلفِ سلاح، مانکن‌های چوبی که‌نزدیکِ​ زرهِ کامل به تن داشتند، و میزهایی با مجموعه‌ای‌حالِ​ گسترده از اشیای زیبا و جذاب چیده شده بود.

همه‌چیز — سلاح‌ها، زره‌ها،‌متوجه​ اشیا، و حتی فانوسِ‌مردی​ شناور — خاطره بودند.

سانی حس کرد فکری رعدآسا در‌مردی​ ذهنش منفجر شد. برای چند لحظه،‌می‌شد​ فقط می‌توانست به یک چیز فکر کند:

پول! این کلی پوله!

درونِ این سالنِ ساده، ثروتی‌تاریک​ پنهان بود که می‌توانست با‌بیست​ ثروتِ یک شرکتِ کامل رقابت کند.

به‌سختی جلوی خودش‌موقع​ را می‌گرفت تا‌دیگری​ آبِ دهانش راه نیفتد.

«آه... سانی؟»

سانی که از بهتِ حریصانه‌اش‌بیشتر​ بیرون آمده بود، چند بار پلک‌حاضر​ زد و به کای نگاه کرد.

«ها؟»

کماندارِ زیبا‌تازه​ لحظه‌ای تردید کرد‌شخصِ​ و بعد گفت:

«داشتم می‌گفتم،‌متوجه​ این استو‌دیگری​ ـه. مسئولِ اینجاست.»

تازه آن موقع سانی متوجه شد شخصِ دیگری هم در اتاق است. مردی بود که با‌دوخته​ استانداردهای شهرِ تاریک پیر محسوب می‌شد؛ نزدیکِ بیست و پنج سال یا بیشتر داشت. صورتی گرد‌اولین​ و چشمانی شاداب داشت که در حالِ حاضر پر از شک و رگه‌هایی از انزجار بود.

البته نگاهش‌مردی​ به سانی‌شهرِ​ دوخته شده بود.

تا حالا تو‌موقع​ آینه به خودت‌دیگری​ نگاه کردی، عوضی؟!

جدای از قدِ بسیار بلندش، یک چیزِ خاصِ دیگر هم در ظاهرِ استو وجود داشت، و‌سال​ آن این بود که... چاق بود. او اولین فردِ چاقی بود که سانی در شهرِ تاریک‌کردی​ می‌دید. داشتنِ چنین شکمی در چنین جایی حتماً به کار، استعداد و پشتکارِ زیادی نیاز داشت.

نمی‌دانست باید‌بیست​ تحت‌تأثیر قرار بگیرد‌بیشتر​ یا وحشت کند.

در هر حال،‌استانداردهای​ سانی تصمیم گرفت‌پیر​ با استو درنیفتد.

...آخر دلش‌تازه​ نمی‌خواست خوراکِ‌متوجه​ این غول شود!

«آه... از‌متوجه​ دیدنت خوشحالم،‌دیگری​ استو. من سانی‌ام.»

غولِ تنومند از بالا به او‌صورتی​ نگاه کرد، بعد نگاهی به کای‌رگه‌هایی​ انداخت و با صدایی عجیب گفت:

«شب، دوستِ‌مردی​ عزیزم. مطمئنی این‌تاریک​ ولگردِ کثیف... مشتریه؟»

سانی اخم کرد.

مؤدب باش... مؤدب باش...

«هی، عوضیِ چاق. مطمئنی این ولگردِ‌صورتی​ کثیف تمامِ استخونای اون تودهٔ چربی‌رگه‌هایی​ رو که بهش میگی بدن خرد نمی‌کنه؟»

در سکوتِ مطلق، هم کای‌تاریک​ و هم استو با چشمانی‌بیست​ گشاد به او خیره شدند.

سپس، استو به‌موقع​ عقب تکیه داد و‌است​ خنده‌ای رعدآسا سر داد.

«این وروجک خیلی بامزه‌ست، شب! خب،‌مردی​ خوبه. خیلی خوبه! اگه تو این غار‌نزدیکِ​ یه چیز کم داشته باشم، اونم سرگرمیه.»

با خنده‌بیست​ سرش را تکان‌بیشتر​ داد و گفت:

«با این حال، جنسای من ارزون نیستن، دوستِ عزیزم... آه... سانی؟ یه خاطرهٔ خوب حداقل یه دوجین خردهٔ‌حالِ​ روح برات آب می‌خوره. اگه یه چیزِ واقعاً به درد بخور بخوای که خیلی بیشتر می‌شه. مطمئنی وسعش‌دیگر​ رو داری که از تجارتخونهٔ من خرید کنی؟ یه موشِ زاغه‌نشین مثلِ تو چندتا خرده می‌تونه داشته باشه؟»

سانی پلک زد.

«فکر کنم سوءتفاهم شده. منو دیدی؟ اصلاً به قیافه‌م می‌خوره بتونم‌محسوب​ چیزی ازت بخرم؟ معلومه که نه! من تا حالا حتی یه دونه‌حاضر​ خردهٔ روح هم جذب نکردم، همین باید بهت بگه چقدر ازشون دارم.»

کای نگاهِ‌بیست​ عجیبی به‌سال​ او انداخت.

به‌خاطرِ اعتمادبه‌نفسِ سانی هنگامِ عبور از ویرانه‌ها، حتماً پیشِ خودش فرض کرده بود که همراهش‌گرد​ به‌اندازهٔ کافی قدرتمند است. با این حال، حالا ناگهان می‌فهمید که سانی هرگز هیچ جوهرِ روحی‌قدِ​ جذب نکرده است. کماندارِ جذاب با توانایی‌اش در تشخیصِ دروغ، می‌فهمید که این حرف حقیقت دارد.

خب، معلوم بود که حقیقت‌شخصِ​ داشت. در عوض، او قطعه‌های‌شهرِ​ سایهٔ فراوانی جذب کرده بود.

سانی این رازِ گمراه‌کننده را عمداً لو داد. نمی‌خواست شب دربارهٔ مقدارِ خرده‌های روحی که‌پنج​ قرار بود خرج کند، سؤال‌پیچش کند. اینکه بگذارد کماندار فکر کند او آن‌قدر شیفتهٔ ثروت‌آینه​ است که حاضر نیست چیزی برای افزایشِ قدرتش خرج کند، شاید کمی از شدتِ قضیه می‌کاست.

در همین‌بیست​ حین سانی‌سال​ سر تکان داد.

«نه، نه. کای قراره خرده‌ها رو بهت بده. من‌نزدیکِ​ فقط اینجام تا مواردِ درست رو بهش نشون بدم.‌حالِ​ می‌دونی، من تو شناختِ خاطره‌های خوب چشمِ تیزی دارم.»

منظورش این بود که چشمانش واقعاً می‌توانستند به‌مردی​ درونِ جوهرِ خاطره‌ها رخنه کنند و ویژگی‌های واقعی‌شان را‌پنج​ تشخیص دهند. اما هیچ‌کدامشان نیازی نداشتند این را بدانند.

استِو پشتِ سرش را خاراند.

«آه... خب. در این صورت یه‌صورتی​ نگاهی بندازین. اگه چیزی چشمتون رو‌رگه‌هایی​ گرفت هر سؤالی داشتین ازم بپرسین.»

سپس نگاهی‌مردی​ به شب انداخت‌تاریک​ و پوزخند زد.

«می‌دونی، می‌تونستی فقط از‌متوجه​ خودم مشورت بخوای. این‌طور نیست‌استانداردهای​ که بتونم بهت دروغ بگم.»

کای با خجالت لبخند زد.

«اوه. آه... آره، ببخشید.»

استِو که دور شد،‌شهرِ​ به سمتِ سانی خم‌می‌شد​ شد و زمزمه کرد:

«پس لطفی که ازم می‌خواستی اینه که وانمود‌مردی​ کنم دارم یه خاطره می‌خرم و بعد بدمش به‌پنج​ تو، تا هیچ‌کس نفهمه یه برگِ برندهٔ پنهان داری؟»

سانی به او خیره شد. راستش نظریهٔ خوبی‌شهرِ​ بود. داشتنِ سلاح یا ابزاری که هیچ‌کس از‌سال​ آن خبر نداشت مزیتِ بسیار خوبی به شمار می‌رفت.

متأسفانه کای واقعاً‌پنج​ نمی‌دانست با چه‌صورتی​ کسی طرف است.

سانی سر تکان داد.

«نه. نمی‌خوام‌تازه​ از طرفِ من‌شخصِ​ یه خاطره بخری.»

سپس با لبخندی جدی افزود:

«می‌خوام حدودِ ده‌تا بخری.»

چشمانِ سبز‌مردی​ و زیبای‌شهرِ​ کای گشاد شد.

سانی کماندارِ جذاب را مات‌ومبهوت‌است​ رها کرد، به راه افتاد و‌محسوب​ مشغولِ بررسیِ خاطره‌های مختلفِ به‌نمایش‌درآمده شد.

تعدادشان بسیار بود. طبقِ‌سال​ برآوردش دست‌کم صد خاطره‌چشمانی​ وجود داشت، اگر نه بیشتر.

انواعِ سلاح‌ها‌مردی​ بی‌درنگ توجهش‌شهرِ​ را جلب کرد.

شمشیرهای راست، شمشیرهای خمیده، استوک و راپیر، شمشیرهای هلالی و سابر به چشم می‌خورد. خنجرها و چاقوهای گوناگون که زیرِ نورِ روشنِ فانوس‌های افسون‌شده می‌درخشیدند، او را‌انزجار​ فرامی‌خواندند. حدودِ دوازده سلاحِ نیزه‌ای وجود داشت، از نیزه گرفته تا گلیو و تبرزین و ناگیناتا. چند تبرِ جنگی نیز در همان نزدیکی به نمایش درآمده بود.‌حتماً​ کمی دورتر چکش‌های جنگی، گرزها و گرزهای زنجیری حسِ خاموشی از نیروی خردکننده را ساطع می‌کردند. چند کمان نیز نگاهِ رؤیاییِ کای را به خود جلب کرد.

زره‌هایی هم وجود داشت.‌دیگری​ از چرمی تا فلزی، سبک‌تاریک​ تا سنگین، فلس‌دار تا ورقه‌ای.

ظریف، زمخت، زیبا، وحشیانه... هر چیزی که کسی می‌توانست‌شاداب​ آرزویش را داشته باشد. برخی از آن‌ها شبیهِ زرهِ واقعی‌خودت​ بودند و برخی دیگر شبیهِ لباس‌های پارچه‌ای به نظر می‌رسیدند.

اشیای گوناگونی که روی میزها قرار‌پیر​ داشتند، توجهش را می‌طلبیدند. فقط ایزدان‌سال​ می‌دانستند چه افسون‌هایی در خود دارند...

خب، اگر‌تازه​ دقیق‌تر بگوییم،‌متوجه​ ایزدان و استِو.

و سانی.

میانِ خاطره‌ها قدم می‌زد و هرازگاهی دستش را روی آن‌ها‌حالِ​ می‌گذاشت. بی‌درنگ بافتِ درونیِ خاطره در برابرِ چشمانش عیان می‌شد؛ چشمانی‌عوضی​ که با قطرهٔ خونِ ایزدیِ بافنده برای همیشه تغییر کرده بود.

با بررسیِ منطقِ بافت می‌توانست به هدفِ آن پی ببرد. البته هیچ خاطرهٔ واقعاً چشمگیری در‌چشمانی​ سالن وجود نداشت. چه کسی دلش می‌خواست چنین چیزی را بفروشد؟ با این حال حتی در آن‌بلندش​ شرایط هم توانست خاطره‌های واقعاً خوب را از مواردِ صرفاً قابل‌قبول و مواردِ تقریباً افتضاح جدا کند.

...همین دستهٔ آخر‌موقع​ چیزی بود که به‌خاطرش‌است​ به اینجا آمده بود.

کمیت مهم‌تر‌متوجه​ از کیفیته،‌دیگری​ یادت نرفته که؟

سانی تقریباً کارِ انتخابِ بدترین خاطره‌ها را‌گرد​ از میانِ همهٔ آن‌ها تمام کرده بود که‌نگاهش​ ناگهان نگاهش به گوشه‌ای با نورِ ضعیف افتاد.

در آن گوشه، پوشیده‌شهرِ​ در لایه‌ای ضخیم از غبار،‌نزدیکِ​ زرهی به‌ظاهر دورافتاده قرار داشت.

...با دیدنِ‌تازه​ آن دستانِ‌متوجه​ سانی کمی لرزید.

ناولها | novelha.net