---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 512: سبک‌بار • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 512: سبک‌بار

0

سانی درست لبهٔ جزیرهٔ پناهگاه نشسته بود، پاهایش را روی ورطهٔ آسمان‌نظر​ زیرین آویزان کرده بود و از تماشای جریان‌های زلالی که به درون‌می‌توانست​ تاریکی می‌ریختند و به ابرهایی از غبارِ آب تبدیل می‌شدند لذت می‌برد.

پس از مدتی، نگاهش را‌فولاد​ پایین انداخت و با کمی گیجی‌انتهایش​ به شیءِ کف دستش نگاه کرد.

پس... همینه؟

این یکی از دو خاطره‌ای بود که با امتیازهای مشارکتش‌بالا​ معاوضه کرده بود؛ امتیازهایی که بابت کمک به استاد جت برای‌عالمِ​ از پای درآوردنِ کورتِ شمشیرِ سایه به او داده شده بود.

شبیه سوزنی بلند و باریک بود که از فولاد سیاه ساخته‌عالی​ شده و سیمی طلایی دور یکی از انتهایش پیچیده شده بود‌درمی‌آورد​ — چیزی شبیه به یک سوزنِ طب سوزنیِ باستانی، اما بسیار محکم‌تر.

نامِ سوزن بارِ آسمانی بود... نامی بسیار کنایه‌آمیز برای یک خاطره‌انتهایش​ در جزایرِ زنجیری. تازه همین امروز صبح آن را گرفته بود‌بارِ​ و این اولین فرصتش بود تا آن را درست‌وحسابی بررسی کند.

سانی که بسیار‌وابستگی‌های​ کنجکاو بود، رون‌ها‌کشید​ را احضار کرد:

خاطره: [بارِ آسمانی].

رتبهٔ خاطره: بیدارشده.

ردهٔ خاطره: ۳.

نوعِ خاطره: ابزار.

توصیفِ خاطره: [برای رهایی از بار، باید از تمامِ وابستگی‌های قلبی دست کشید. تنها کسانی که خود را از همه‌چیز رها کرده‌اند می‌توانند واقعاً آزاد شوند.]

عالی به نظر می‌رسه...

در نگاه اول، خاطره‌همه‌چیز​ چندان برجسته نبود. نه رتبه‌اش‌آزاد​ بالا بود و نه رده‌اش.

با پولی که سانی درمی‌آورد، احتمالاً می‌توانست‌ساخته​ بعد از یکی دو هفته جمع‌آوریِ خرده‌های روح‌سوزنیِ​ در عالمِ رؤیا، چیزی شبیه به این بخرد.

اما به همین دلیل بود که امتیازهای مشارکت ارزشی‌خود​ بیشتر از اعتبار داشتند. حکومت به چیزهایی دسترسی داشت‌نظر​ که به‌شدت کمیاب بودند یا اصلاً در بازار پیدا نمی‌شدند.

بارِ آسمانی یکی از‌می‌رسه​ همین چیزها بود و دلیلش‌رتبه‌اش​ افسونی بود که سوزن داشت:

افسون‌های خاطره: [سبک‌بار].

توصیفِ افسون: [آنان که با این سوزن سوراخ شوند، به آسمان‌ها صعود خواهند کرد.]

...در واقع، خاطره‌ای‌کسانی​ بود که به او‌کرده‌اند​ اجازه می‌داد پرواز کند.

تقریباً.

افسون‌های پرواز بی‌نهایت کمیاب و فوق‌العاده ارزشمند بودند. راستش را بخواهید، سانی اصلاً نباید می‌توانست‌پولی​ به چنین خاطره‌ای دست پیدا کند — او همین حالا هم به‌خاطر داشتنِ بالِ تاریک‌بیشتر​ به‌شدت خوش‌شانس بود؛ خاطره‌ای که اگرچه پروازِ واقعی نبود، اما خیلی به آن شباهت داشت.

معمولاً فقط استادها یا قدیس‌ها می‌توانستند خاطره‌های پروازِ درست‌وحسابی بخرند. به همین‌خود​ دلیل بود که کای آن‌قدر خوش‌شانس بود... اما استاد جت از نفوذش استفاده‌برجسته​ کرده بود و در نتیجه، سانی حالا بارِ آسمانی را در دست داشت.

خب... با توجه به چیزی که از سوزنِ سیاه فهمیده بود،‌شوند​ این‌که آن را یک خاطرهٔ پروازِ درست‌وحسابی بنامد کمی اغراق‌آمیز بود.‌پولی​ با این حال، واقعاً می‌توانست تواناییِ پرواز را به او ببخشد.

کمی چهره در هم کشید، بعد سوزن را در ساعدش فرو‌آزاد​ کرد. با این حال، هیچ اتفاقی نیفتاد... خب، معلوم است که‌رده‌اش​ نمی‌افتاد. سوزن نتوانست پارچهٔ نرم اما الماس‌گونهٔ کفنِ عروسک‌گردان را سوراخ کند.

سانی کمی فکر کرد و بعد بارِ آسمانی‌اول​ را با یکی از سایه‌هایش تقویت کرد. این‌درمی‌آورد​ بار، سوزن رد شد و در گوشتش فرو رفت.

...آخ.

دردش تیز بود، اما چندان بد نبود. مهم‌تر از آن،‌آزاد​ سانی وقت نداشت به آن فکر کند... چون به‌محضِ اینکه‌بالا​ بارِ آسمانی پوستش را سوراخ کرد، بدنش به بالا شناور شد.

...و همین‌طور‌کشید​ به بالا‌کسانی​ رفتن ادامه داد.

سانی داشت پیوسته به آسمان می‌رفت، هرچند با سرعتی کم. انگار ناگهان به بادکنک تبدیل شده بود.‌احتمالاً​ اگر این‌قدر ترسناک نبود، این حس می‌توانست نسبتاً خنده‌دار باشد — بیشتر به این دلیل که تندبادِ‌چیزهایی​ ناگهانی او را کمی به پهلو پرت کرد و حالا، زیرِ پایش چیزی جز تاریکیِ آسمان زیرین نبود.

سانی که هم سرگرم شده بود و هم کمی اضطراب داشت، بالِ تاریک را احضار‌کرده‌اند​ کرد. برای احتیاطِ بیشتر، خارِ خزنده را هم احضار کرد. پس از آنکه هر دو‌پولی​ خاطره ظاهر شدند، لحظه‌ای درنگ کرد و بعد سوزنِ سیاه را در دومین سایه‌اش هم پیچید.

بی‌درنگ، سرعتِ‌تنها​ بالا رفتنش در‌همه‌چیز​ هوا بیشتر شد.

سانی اجازه داد چند لحظه به سمتِ بالا شناور بماند و بعد به بالِ تاریک فرمانِ فعال‌شدن‌چندان​ داد. با کمکِ آن، مسیرِ پروازش را تغییر داد و آهسته به سمتِ جزیره برگشت. پس از اینکه‌دلیل​ مطمئن شد زمینِ سفت زیرِ پایش است، بارِ آسمانی را مرخص کرد و نرم به پایین سُر خورد.

...بد نیست!

حالا دو خاطره داشت تا با آنچه کاسی در رؤیای مرگِ احتمالی‌شان دیده بود، مقابله کند. یک خاطره فقط می‌توانست او‌نظر​ را به بالا ببرد، در حالی که دیگری اجازه می‌داد به هر سمتی جز بالا سُر بخورد. روی هم رفته، تواناییِ‌دلیل​ پروازِ واقعی را به او می‌دادند. حتی اگر کُند بود و اصلاً به پای کارآمدیِ پروازِ کای نمی‌رسید، باز هم پرواز بود.

نکته این بود که دیگر قرار‌رها​ نبود تا ابد در آسمان زیرین‌عالی​ سقوط کند... مگر اینکه خودش بخواهد.

سانی به لبهٔ پناهگاه برگشت، نشست‌همه‌چیز​ و به یکی از زنجیرهایی که‌شوند​ به جزیرهٔ مجاور می‌رسید خیره شد.

اولِ صبح‌واقعاً​ بود و او‌عالی​ منتظرِ کسی بود.

هنوز نیومدن...

با آهی به پایین نگاه کرد و دومین خاطره‌ای را که از حکومت‌نظر​ گرفته بود احضار کرد. تکه‌ای شرارهٔ زیبا که شبیه شعله‌ای جامد بود، روی‌بعد​ کفِ دستش ظاهر شد که در قابی از فلزِ کدر جا گرفته بود.

رون‌ها را احضار کرد:

خاطره: [خاطرهٔ آتش].

رتبهٔ خاطره: عروج‌یافته.

ردهٔ خاطره: ۱.

نوعِ خاطره: تعویذ.

توصیفِ خاطره: [...و سپس، چیزی جز شعله نمانده بود.]

هاه... مختصر و مفید.

افسون‌های خاطره: [گرمای سوزان].

توصیفِ افسون: [این تعویذ مقاومتِ متوسطی در برابرِ آتش به پوشنده می‌دهد.]

همین و بس. با این دو خاطره، سانی کم‌وبیش احساس می‌کرد آماده است تا وقتی زمانش رسید، یک بارِ دیگر به ورطهٔ‌درمی‌آورد​ تاریکِ زیرِ جزایرِ زنجیری شیرجه بزند. با بالِ تاریک و بارِ آسمانی که به او اجازه می‌دادند پرواز کند... یا بهتر است بگوید،‌بودند​ شناور شود... و [تسلیحاتِ جهانِ زیرین]ِ ردا که اثرِ محافظتیِ خاطرهٔ آتش را تقویت می‌کرد، سفرِ بعدی‌اش به برجِ آبنوس خطرِ کمتری داشت.

جای امیدواری بود...

رشتهٔ افکارش ناگهان پاره شد. با نگاه‌تنها​ به زنجیر، متوجهِ ردیفی از نقطه‌های سیاه شد‌آزاد​ که در فاصله‌ای دور روی آن حرکت می‌کردند.

سانی چشمانش‌عالی​ را ریز کرد‌اول​ و آهی کشید.

اومدن...

ناولها | novelha.net