---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 331: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۱۷) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 331: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۱۷)

0

دریای تاریک ناپدید شده بود.

و تمامِ وحشت‌هایی که‌برافراشته​ در اعماقِ نفرین‌شده‌اش لانه داشتند‌همیشه​ هم همراهش ناپدید شده بودند.

جهان غرق در نورِ خالصِ خورشید بود. سطحِ هزارتو ناگهان جان گرفت و‌انداخت​ روشن شد؛ سایه‌های پررنگ زیرِ ستون‌های دندانه‌دارِ مرجانِ سرخ پنهان شده بودند. خورشیدِ سفید‌مطمئن​ و خشمگین بر فرازِ منارهٔ سرخ می‌سوخت، انگار در وسطِ آسمان یخ زده باشد.

سانی حتی مجبور‌قرار​ شد چند ثانیه‌اینجا​ چشمانش را بپوشاند.

روی زمین دراز کشید و چند‌رفت​ لحظه به خودش اجازهٔ استراحت داد.‌می‌شه​ خندهٔ کوتاهی از لبانش در رفت.

واقعاً تونستم؟

حرف از‌نور​ اتفاقای بعید‌بالا​ که می‌شه...

متأسفانه، هنوز‌اگر​ واقعاً نمی‌توانست‌سخت‌ترین​ استراحت کند.

نبرد تمام نشده‌خندهٔ​ بود. گلهٔ موجوداتِ کابوس‌واقعاً​ هنوز شکست نخورده بود.

...و جایی در مناره،‌برافراشته​ خودِ ترورِ سرخ هم‌بالا​ هنوز شکست نخورده بود.

سانی با آهی عمیق خودش را جمع‌وجور کرد و روی پا ایستاد. تقریباً‌انداخت​ رسیده بودند. تقریباً فرار کرده بودند. حالا فقط یک تقلا و زورِ آخر‌می‌خواست​ باقی مانده بود. حتی اگر قرار بود سخت‌ترین تلاششان تا به اینجا باشد...

با نگاه به تپهٔ بلندِ مرجانی که بالای‌تپهٔ​ سرش قد برافراشته بود، چشمانش را در برابرِ‌تنگ​ نور تنگ کرد و از آن بالا رفت.

همیشه این‌قدر روشن بود؟

سانی حینِ بالا رفتن،‌برافراشته​ رون‌ها را احضار کرد‌بالا​ و نگاهی به آن‌ها انداخت.

سایه‌ها: [قدیسِ مرمرین].

خدا رو شکر.

می‌دانست که حالِ قدیس خوب است، اما باز هم می‌خواست مطمئن‌حینِ​ شود. دیوِ کم‌حرف آسیبِ شدیدی دیده بود و قطعاً باید زمانِ زیادی‌می‌دانست​ را صرفِ ترمیمِ خودش می‌کرد، با این حال، وجودش در خطر نبود.

سپس، چشمانش پایین‌تر لغزید:

قطعه‌های سایه: [۹۹۹/۱۰۰۰].

...گندش بزنن.

سانی دندان‌هایش را به هم سایید. هم‌زمان هم هیجان‌زده بود‌احضار​ و هم می‌ترسید بفهمد وقتی هستهٔ سایه را اشباع کند‌حالِ​ چه اتفاقی می‌افتد. قطعاً به نفعش بود، اما به چه بهایی؟

مثل قدیس برای چند هفته به خواب می‌رفت؟‌تپهٔ​ یا مثل نفیس بعد از شکست دادنِ گانلاگ،‌تنگ​ ناگهان در وسطِ نبردی سهمگین از کار می‌افتاد؟

این می‌توانست‌داد​ به قیمتِ‌کوتاهی​ جانش تمام شود...

الان که‌بالای​ دیگه کاریش‌برافراشته​ نمی‌تونم بکنم.

پر از اضطراب، به بالا رفتن ادامه داد و‌رون‌ها​ خیلی زود به بالاترین نقطهٔ ستونِ مرجانی رسید. سانی‌شکر​ روی آن ایستاد و به سمتِ ارتشِ رؤیابین نگاه کرد.

ناگهان چیزِ خیسی روی دستش افتاد. پایین را که‌بلندِ​ نگاه کرد، قطره خونی را دید که از روی پوستش‌این‌قدر​ می‌غلتد. لحظه‌ای بعد، قطرهٔ دیگری روی ساعدبندِ کفنِ عروسک‌گردان افتاد.

سانی با تعجب دستش را‌لبانش​ بالا آورد و روی لبِ‌اتفاقای​ بالایی‌اش کشید. دستش خونی شد.

...خون‌دماغ؟ آخه یعنی چی؟

حالا که‌نور​ فکرش رو می‌کنم،‌همیشه​ چرا این‌قدر بی‌حالم؟

سانی با گیجی به دستش‌تلاششان​ خیره شده بود که ناگهان‌مرجانی​ موجی شدید در سایه‌اش دوید.

آن‌سوی خندقِ عمیقی که جزیره را احاطه‌تنگ​ کرده بود، بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین در آستانهٔ‌احضار​ برگرداندنِ ورقِ نبرد به نفعِ خودشان بودند.

همین چند دقیقه پیش، داشتند در سیلابِ فزایندهٔ آبِ‌رون‌ها​ سیاه و یورشِ بی‌امانِ گله غرق می‌شدند و در خشمِ‌می‌دانست​ توفانی فاجعه‌بار گم شده بودند. اما حالا، اوضاع فرق می‌کرد.

دیگر از توفان خبری نبود و دریای تاریک عقب‌نشینی کرده بود. خورشیدِ درخشان‌برافراشته​ در آسمان می‌تابید و میدانِ نبرد را در نورِ خود غرق می‌کرد. موجوداتِ‌انداخت​ کابوس غرق در این نور، انگار مردد شده بودند... تقریباً کند و بی‌حال.

با این حال تسلیم نمی‌شدند. هیولاها با خشمی جنون‌آمیز به انسان‌ها حمله‌می‌شه​ می‌کردند و چنگال‌ها و نیش‌هایشان جان‌ها را یکی پس از دیگری می‌گرفت.‌نخورده​ اما بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین تقاصِ هر جانِ ازدست‌رفته را ده‌برابر پس می‌دادند.

با جانی دوباره از موهبتِ شورانگیزِ این نجاتِ ناگهانی، دل‌هایشان را استوار کردند‌رون‌ها​ و با شور، حرارت و اراده‌ای مرگبار جنگیدند. هر لحظه موجوداتِ کابوسِ بیشتری‌خوب​ به ضربِ تیغه‌هایشان از پا درمی‌آمدند و انگار دیگر این گله بی‌انتها نبود.

خفته‌ها نمی‌دانستند چرا توفان فروکش کرده و دریای نفرین‌شده عقب نشسته است، اما ایمانشان به‌قدیسِ​ ستارهٔ دگرگون حالا شعله‌ورتر از پیش بود. او قول داده بود آن‌ها را از این‌کم‌حرف​ جهنم بیرون ببرد، و به‌نحوی، حتی آبِ سیاه هم تسلیمِ نورِ درخشانِ او شده بود...

پیروزی دیگر غیرممکن‌قرار​ نبود. عملاً می‌توانستند‌اینجا​ طعمش را بچشند...

اما خودِ نفیس ناگهان تلوتلو خورد و رقصِ شمشیرش کند شد. اخمی از سرِ‌هنوز​ گیجی و نگرانی بر چهره‌اش نشست. از چنگال‌های پلیدی که به او یورش برده‌ترورِ​ بود جاخالی داد، شمشیرش را در کامِ آن فرو کرد و سپس عقب جهید.

برای چند لحظهٔ کوتاه که‌برابرِ​ از ازدحامِ هیولاها خلاص شده‌این‌قدر​ بود، شمشیرش را پایین آورد.

به آسمان نگاه کرد.

آن بالا،‌داد​ کای هنوز‌کوتاهی​ زنده بود... به‌نحوی.

داره چه اتفاقی می‌افته؟

مدت‌ها بود که با سرعتی وحشتناک پرواز می‌کرد، با بادِ کوبنده می‌جنگید، از آذرخش‌ها‌سایه‌ها​ و پیام‌آورانِ نفرین‌شدهٔ مناره جاخالی می‌داد و مرزهای جسم و روانش را به نهایت‌شود​ می‌رساند... حالا خستگی داشت از پا درش می‌آورد و فکر کردن را برایش سخت می‌کرد.

چه رسد‌اگر​ به واکنش‌سخت‌ترین​ نشان دادن...

واقعاً، واقعاً حالش خوب نبود. تمامِ تنش درد‌تونستم​ می‌کرد و دیدش داشت رفته‌رفته تار می‌شد. حسِ‌کند​ تهوع‌آوری از ضعف در بدنش رخنه کرده بود.

توفان از غیب پیدایش شده بود‌نور​ و بعد بی‌هیچ ردی ناپدید شده‌رفتن​ بود. آسمان به‌طرزِ کورکننده‌ای روشن بود.

...جای شکرش باقی بود.

اما آن‌اگر​ پلیدهای لعنتی‌سخت‌ترین​ هنوز آنجا بودند.

دست‌کم دیگر‌داد​ خستگی‌ناپذیر به‌کوتاهی​ نظر نمی‌رسیدند.

در واقع، حال‌وروزِ پیام‌آوران دست‌کمی از خودِ کای نداشت. دلش می‌خواست‌حینِ​ به خودش ببالد و فرض کند که این به خاطرِ تیرهای‌شکر​ اوست. هر چه باشد، بارها آن هیولاهای لعنتی را زخمی کرده بود...

اما نه،‌نور​ اصلاً با‌بالا​ عقل جور درنمی‌آمد.

پیش‌تر به نظر می‌رسید دست‌کم تا حدِ‌نگاه​ زیادی می‌توانند در برابرِ اثرِ تیرِ خون مقاومت‌نور​ کنند، پس چرا حالا باید اوضاع عوض می‌شد؟

یه جای کار می‌لنگه...

کای برای کور کردنِ دشمنانش از خورشید استفاده کرد، در نور شیرجه زد، به پهلو خیز برداشت‌انداخت​ و مویی از چنگال‌های یکی از پیام‌آوران جاخالی داد. یا دست‌کم خودش این‌طور فکر می‌کرد — در واقعیت،‌آسیبِ​ اصلاً هم مویی نبود. با فاصلهٔ زیادی جاخالی داده بود. حتی نیازی نبود رقصندهٔ خاموش واردِ عمل شود.

دارن... کندتر می‌شن؟

کای با حسِ ناگهانیِ ناآرامی، کسری از ثانیه‌تپهٔ​ مکث کرد و بعد سرعتش را پایین آورد‌تنگ​ تا نگاهی دقیق به آن موجودِ ترسناک بیندازد.

چیزی که‌داد​ دید باعث‌کوتاهی​ شد اخم کند.

ظاهرِ پیام‌آور... عادی نبود.

چشمانِ سیاه و شیشه‌ای‌اش بی‌هدف و بی‌حالت می‌چرخیدند. خون از آن‌ها می‌تراوید و مثلِ‌سایه‌ها​ جویباری سرخ روی پرهای سیاه جاری می‌شد. دو جویبارِ مشابهِ دیگر هم از گوش‌های هیولا‌دیوِ​ بیرون می‌آمد. ماهیچه‌های بدنِ رنگ‌پریده‌اش تشنج می‌کردند و زیرِ پوستِ سفید مثلِ کرم‌هایی وحشت‌زده می‌لولیدند.

همان‌طور که کای نگاه می‌کرد، پیام‌آور ناگهان منقارش را برای‌مرجانی​ فریادی بی‌صدا باز کرد. لحظه‌ای بعد، سیلی از خون از‌حینِ​ آن بیرون زد و مثلِ مِهی سرخ در باد پراکنده شد.

سپس، موجود برای آخرین بار تشنج کرد و کنترلِ‌حرف​ بال‌هایش را از دست داد. آن پلیدِ وحشتناک بی‌آنکه‌تمام​ حتی تلاشی برای بازیابیِ تعادلش کند، به پایین سقوط کرد.

کای یکه خورد‌سرش​ و چشمانش از‌نور​ وحشت گشاد شد.

...پیام‌آورِ مناره مرده بود.

ناولها | novelha.net