---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 42: جوهرِ نبرد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 42: جوهرِ نبرد

0

نفیس نگاهش کرد و در‌هم‌سن‌وسال​ فکر فرو رفت. این بار،‌اقتدارِ​ بیش از حدِ معمول ساکت ماند.

سانی زیرِ نگاهش کمی مضطرب شد؛ می‌دانست که دارد ارزیابی می‌شود. با مهارت و بینشِ ستارهٔ دگرگون،‌شاگردِ​ تصورِ اینکه چقدر از عملکردش در نبرد دستگیرش شده، سخت نبود. هم سطحِ فعلی و هم پتانسیلِ‌اژدها​ آینده‌اش باید کاملاً پیشِ چشمِ او عیان شده باشد. آن‌قدر بودند که آموزش دادنش ارزشِ وقت‌گذاشتن داشته باشد؟

پس از مدتی،‌باشه​ خرده‌های روح را گرفت‌خودش​ و سر تکان داد.

«باشه.»

سانی لبخند زد و معاملهٔ موفقیت‌آمیزش را به خودش تبریک گفت. نه‌تنها چیزهای زیادی‌آن‌هاست​ به دست آورده و چیزِ زیادی از دست نداده بود، بلکه توانسته بود تصویرِ نسبتاً‌ساده‌ست​ خوبی از خود در چشمِ نفیس و کاسی بسازد. به‌عنوانِ یک نمایش، کارش عالی بود.

سانی پرسید:‌مانعی​ «پس کِی‌نمی‌شد​ شروع می‌کنیم؟»

نفیس شانه‌ای بالا انداخت.

«همین الان.»

الان؟

سانی نگاهی به خورشید انداخت که تقریباً غروب کرده‌کافیه​ بود. قرار بود در تاریکیِ مطلق تمرین کنند؟ این‌مطیع​ موضوع برای او مانعی محسوب نمی‌شد. اما ستارهٔ دگرگون...

نفیس گفت: «با‌باشه​ حرف زدن شروع‌موفقیت‌آمیزش​ می‌کنیم. برای امروز کافیه.»

کمی مکث کرد و افزود:

«کاسی، تو هم گوش کن.»

سانی و کاسیا به سمتِ نفیس چرخیدند و مثلِ دو شاگردِ مطیع سراپا‌کاسیا​ گوش شدند. بااینکه کم‌وبیش هم‌سن‌وسال بودند، هر دو می‌دانستند که از نظرِ توانِ رزمی،‌رزمی​ اقتدارِ همراهشان چنان فراتر از آن‌هاست که قدرتِ یک اژدها فراتر از یک کرم.

نفیس کمی‌داد​ فکر کرد‌لبخند​ و گفت:

«تسلط بر نبرد به دو بخش تقسیم می‌شه. یکی بدن، و اون یکی ذهن. تمرین‌دادنِ بدن آسون نیست، اما نسبتاً‌کرم​ ساده‌ست. تنها چیزی که نیاز داری تکرار و تجربه‌ست. توی مبارزه همه‌چیز اون‌قدر سریع اتفاق می‌افته که نمی‌شه توی همون لحظه‌همه‌چیز​ به هر جزئیاتی فکر کرد. برای همین تکنیکت باید توی عضلات و استخون‌هات جا بیفته، اون‌قدر که تقریباً بشه یه غریزه.»

مکث کرد.

«با تکرار می‌تونی به نتایجِ اولیه برسی. بعدش باید با تجربه تثبیت بشه. هرچی تجربهٔ نبردِ بیشتری داشته باشی،‌سراپا​ تکنیک عمیق‌تر با بدنت یکی می‌شه. هیچ راهِ دیگه‌ای نیست. هزار ساعت تمرین به‌اندازهٔ یه مبارزهٔ واقعی تأثیر نداره.‌تقسیم​ فقط اونایی که از نبردهای بی‌شمار جونِ سالم به در می‌برن، می‌تونن واقعاً کنترلِ بدنشون رو به دست بگیرن.»

این حرف هم کاملاً منطقی بود و هم اصلاً با عقل جور درنمی‌آمد. از یک طرف، اصلِ پیشرفت از طریقِ تمرین کاملاً‌خوبی​ منطقی به نظر می‌رسید. از طرفِ دیگر، با حرفِ ستارهٔ دگرگون این‌طور به نظر می‌رسید که تمامِ آن میراث‌دارانِ بلندپایه با آن‌همه‌قرار​ سال تمرین، چیزی جز مشتی بچهٔ بی‌خطر نبودند. هرچه باشد، مهم نبود استادانشان چقدر مهارت دارند، آن‌ها هیچ تجربهٔ نبردِ واقعی نداشتند.

اما از طرفی، او تک‌تکشان را — به‌جز کاستر — بی‌هیچ دردسری به خاک مالیده‌چنان​ بود. پس شاید حرفش درست بود. بااین‌حال، همین موضوع به‌نوبهٔ خود سؤالی ایجاد می‌کرد... نفیس چه‌نیست​ زندگی‌ای را از سر گذرانده بود که در سنِ کمِ هجده‌سالگی چنین تجربهٔ نبردِ غنی‌ای داشت؟

دیگه نباید بهش بگم «شاهزاده»؟

در همین‌مانعی​ حین، نفیس‌نمی‌شد​ ادامه داد:

«اما تمرین‌دادنِ ذهن اصلاً ساده نیست. چون وقتی به سطحِ خاصی از مهارت می‌رسی، نبردِ واقعی‌نداده​ توی ذهن اتفاق می‌افته. نتیجه اغلب قبل از اینکه بدنت شروع به حرکت کنه مشخص می‌شه.‌شروع​ و برای تسلط بر ذهن، قدمِ اول درکِ جوهرِ نبرده. بااین‌حال، آدم‌های خیلی کمی واقعاً درکش می‌کنن.»

نگاهی به‌شاگردِ​ آن‌ها انداخت‌سراپا​ و پرسید:

«به نظرتون اون جوهره چیه؟»

سانی مردد ماند.‌محسوب​ جوهرهٔ... نبرد؟ آخه‌حرف​ چی می‌تونست باشه؟

اگر پای میراث‌دارِ دیگری در میان بود، وسوسه می‌شد جوابِ احمقانه‌ای مثل «شرافت»،‌دست​ «دلاوری» یا «وظیفه» بدهد. اما خوب می‌دانست که نفیس با تصویرِ اشراف‌زادهٔ نجیبی‌به‌عنوانِ​ که در ذهن داشت جور درنمی‌آید. آدمی نبود که دنبالِ حرف‌های توخالی باشد.

حدود یک‌شاگردِ​ دقیقه بعد، کاسی‌شدند​ بالاخره جواب داد:

«پیروزی.»

و تقریباً هم‌زمان، سانی گفت:

«بقا.»

ستارهٔ دگرگون‌شاگردِ​ سرش را‌سراپا​ تکان داد.

«نه.»

بعد گردنش را مالید‌نمی‌شد​ و با نگاهی سرد و‌کافیه​ درنده چشم به آن‌ها دوخت.

«جوهرهٔ نبرد، قتله.»

کاسی یکه خورد و چشمانش گرد شد.‌کم‌وبیش​ سانی کمی اخم کرد. اما انگار برای نفیس‌چنان​ اهمیتی نداشت. با همان لحنِ آرام ادامه داد:

«تهِ تهش فقط همینه: تو سعی می‌کنی حریفت رو‌رزمی​ بکشی، و اونم سعی می‌کنه تو رو بکشه. آخرش یکی‌تون‌بخش​ کشته می‌شه و اون یکی قاتله. بقیه‌ش فقط حرفِ مفته.»

حرف‌هایش در عمقِ قلبِ سانی‌اما​ نشست و همان‌جا پیچید؛ چیزی‌مکث​ را درونش لرزاند و بیدار کرد.

«سبک مهم نیست. سلاح مهم نیست. دلیل و نیت مهم نیست. تنها چیزی که اهمیت داره اینه‌بود​ که آخرین نفری باشی که سرِ پا می‌مونه. این‌طوری، هر کاری که تو نبرد می‌کنی فقط باید‌شانه‌ای​ برای یکی از این دو هدف باشه: یا دشمنت رو بکشی، یا نذاری دشمن تو رو بکشه.»

نفیس نگاهش را پایین انداخت.

«اگه بتونی اینو درک کنی،‌هم‌سن‌وسال​ اون‌قدر شفافیت به دست میاری‌اقتدارِ​ که ذهنت رو مهار کنی.»

بعد از آن، سانی تا مدت‌ها خوابش نبرد.‌تبریک​ روی سنگِ سرد دراز کشیده بود و درحالی‌که به‌بود​ تاریکی چشم دوخته بود، به حرف‌های نفیس فکر می‌کرد.

تکرار، تجربه، شفافیت.

این سه، کلیدهای تبدیل شدن به‌می‌دانستند​ جنگجویی مخوف بودند. هر سه اهمیت‌چنان​ داشتند، اما آخری از همه کلافه‌کننده‌تر بود.

واقعاً همون‌طوری بود که ستارهٔ دگرگون می‌گفت؟ یعنی تو ذاتِ جنگجو بودن‌گوش​ هیچ‌چیزی جز یه ارادهٔ سرد برای کشتن نبود؟ در درونش حس می‌کرد‌می‌دانستند​ که واقعاً همین‌طور است. این حقیقتِ بی‌رحمانه، به‌نوعی چکیدهٔ تمامِ تجربیاتِ زندگی‌اش بود.

هرچه باشد، برای کسی مثلِ او، زندگی چیزی جز نبردی همیشگی برای‌زیادی​ بقا نبود. همیشه یکی می‌بُرد و یکی می‌باخت. برنده چند روزِ دیگر‌کاسی​ هم زنده می‌ماند، و بازنده... برای هیچ‌کس مهم نبود چه بلایی سرش می‌آید.

البته زندگی، زندگی بود و نبرد، نبرد. برای بیشترِ مردم این‌توانِ​ دو یکی نبودند. اما بیدارشدگان چطور؟ تنها هدفِ وجودشان مبارزه با‌بخش​ موجوداتِ کابوس بود. عدهٔ بسیار کمی می‌توانستند از این سرنوشت بگریزند.

سانی بعد از آمدن به آکادمی، به خودش اجازه داده بود فکر‌چنان​ کند که از سرنوشتِ تقلای همیشگی در مرزِ مرگ و زندگی گریخته‌اون​ است. اما حالا انگار فقط نبردی را با نبردِ دیگر عوض کرده بود.

فکرِ آزاردهنده‌ای بود.

با این حال، اگر از زاویهٔ دیگری به قضیه نگاه می‌کرد... یعنی واقعاً همیشه‌آورده​ یه برتریِ حیاتی داشت؟ بیشترِ کسانی که طلسم برمی‌گزید، مجبور بودند یک‌جوری خودشان را‌کارش​ با این سبکِ زندگیِ بی‌رحمانه وفق دهند. اما او همیشه همین‌طور زندگی کرده بود.

یعنی واقعاً از معدود‌سراپا​ آدم‌هایی بود که تمام‌وکمال برای‌می‌دانستند​ بیدارشده بودن ساخته شده بودن؟

با همین‌شدند​ فکر، سانی‌کم‌وبیش​ به خواب رفت.

... دم‌دمای صبح،‌محسوب​ با جیغی گوش‌خراش‌حرف​ از خواب پرید.

ناولها | novelha.net