---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1585: بیرون آمدن از گور • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1585: بیرون آمدن از گور

0

سانی به سقف نگاه کرد و حسِ‌مه‌آلود​ سایه‌اش را رو به بالا گسترد. هم‌زمان، گذاشت‌نبود​ ذهنش به همان لحظاتِ پایانیِ کابوس پر بکشد.

...و عجب کابوسی هم بود.

سانی نمی‌دانست چقدر در جریان‌های هولناکِ رودِ بزرگ سرگردان بوده تا از مقبرهٔ آریل‌تقدیر​ فرار کند. چرخهٔ آخر... چقدر طول کشیده بود؟ نزدیک به یک سال؟ تازه این فقط‌روحش​ زمانِ ذهنیِ خودش بود. برای کسانی مثل کاسی و موردرت، خیلی بیشتر طول کشیده بود.

اما این تازه آخرین چرخه از میانِ‌نمی‌توانست​ چرخه‌های بی‌شمار بود. پس حتی نمی‌توانست حدس‌می‌دانست​ بزند این سفر چقدر طول کشیده است.

اما چیزی که خوب می‌دانست، این بود که ماجرا درست در‌ایزدانِ​ دلِ مصب به پایان رسید؛ آن‌سوی دریاچهٔ خاموشی که وصیت‌نامهٔ کفرآمیزِ‌دقیقاً​ آریل در آن حک شده بود. نزدیکِ گورِ فراموش‌شدهٔ دیمونِ فراموشی...

جایی که تروری نفرین‌شده‌آغازگرِ​ در تاریکی پنهان شده‌البته​ و انتظارش را می‌کشید.

آن ترور...

سانی کم‌وبیش‌چرخه​ مطمئن بود که‌بی‌شمار​ آن موجود کیست.

«پرندهٔ دزدِ نفرت‌انگیز، همون‌آغازگرِ​ که هم ایزدان و هم‌بقیهٔ​ موجوداتِ خلأ ازش متنفر بودن...»

این همان شرورِ دزدی بود که یکی از چشمانِ بافنده را‌ایزدانِ​ دزدید؛ همان که سانی فرزندش را در ساحلِ فراموش‌شده کشت و‌دقیقاً​ بدین ترتیب [قطرهٔ خونِ ایزدی] و تبارِ بافنده را به دست آورد.

همان یک اتفاق، آغازگرِ دومینویی بود که‌دیمون‌ها​ تقدیرش را با آن دیمونِ مه‌آلود، و‌تقدیر​ البته بقیهٔ دیمون‌ها و ایزدانِ مرده گره زد.

پس خیلی طعنه‌آمیز نبود‌چرخه‌های​ که همان پرندهٔ دزد،‌حدس​ این تقدیر را بشکند؟

و سانی... تقریباً مطمئن بود‌دومینویی​ که آن موجودِ پست دقیقاً‌دیمون‌ها​ همین کار را کرده است.

همان لحظه که چنگال‌های پرندهٔ دزد در سینه‌اش فرو رفت، حس کرد‌مرده​ آن موجود دارد چیزی را از روحش بیرون می‌کشد. اما بعد... به‌طور‌کار​ مبهمی حس کرد که چیزِ دیگری را هم برمی‌دارد، از جایی حتی ژرف‌تر.

توصیفش سخت بود. حتی الان هم سانی جدا از تمامِ تغییراتِ ناشی از تعالی، حسِ متفاوتی‌تقریباً​ داشت. انگار باری که اصلاً از وجودش خبر نداشت از روی دوشش برداشته شده بود؛ حسی‌بعد​ که هم به او سبکی می‌بخشید و هم به‌شکلی ترسناک، او را بی‌لنگر و رها می‌کرد.

یعنی پرندهٔ‌چرخه​ دزدِ پست... تقدیرش‌بی‌شمار​ را دزدیده بود؟

این قطعاً یک راه — راهی به‌شدت گیج‌کننده و پرپیچ‌وخم — برای تحققِ وعدهٔ‌طعنه‌آمیز​ کاسی بود که گفته بود در مصب به آزادی می‌رسد. همچنین توضیح می‌داد که‌سینه‌اش​ عذاب، نامِ راستینِ چه کسی را به قیمتِ جانش به آن پیشگوی نابینا رسانده بود.

اما دزدیده‌شدنِ‌آورد​ تقدیرش دقیقاً‌آغازگرِ​ چه معنایی داشت؟

اصلاً عملی شده بود؟‌مه‌آلود​ صفتِ [مقدّر] را از دست‌مرده​ داده بود؟ واقعاً آزاد بود؟

پیوندِ سایه چطور؟ او در نتیجهٔ از‌نمی‌توانست​ دست‌دادنِ تقدیرش، از طلسمِ کابوس طرد شده بود...‌ماجرا​ آیا ارتباطِ رازآلودش با نفیس هم قطع می‌شد؟

سانی اخم کرد؛‌اتفاق​ می‌دانست که به‌زودی‌تقدیرش​ جوابش را می‌فهمد.

«اما یه چیز قطعیه...»

اگر کابوس دقیقاً در همان لحظهٔ مناسب تمام نشده بود، قطعاً کشته می‌شد. سانی حق داشت به قدرت‌پست​ و مهارتش ببالد، اما در برابرِ تروری نفرین‌شده — آن هم تروری نفرین‌شده و به این خاصی —‌دیگری​ مورچه‌ای بیش نبود. وقتی حتی بافنده هم قربانیِ پرندهٔ دزدِ پست شده بود، او چه امیدی برای مقاومت داشت؟

«اون موجود اصلاً توی آرامگاه چیکار‌حتی​ می‌کرد؟ چرا واردِ مقبرهٔ آریل شد؟‌چیزی​ و چطور از سدِّ نگهبانِ دریاچه گذشت؟»

جوابِ سؤالِ آخر از همه راحت‌تر بود. آن موجودِ پست‌دیمون‌ها​ حتی توانسته بود از دیمونِ تقدیر دزدی کند؛ پس دور‌موجودِ​ زدنِ نگهبانی که آریل جا گذاشته بود، قطعاً برایش کاری نداشت.

اما در‌آورد​ موردِ آن‌آغازگرِ​ دو سؤالِ دیگر...

تکه‌ای از روحِ بافنده در دلِ مقبرهٔ آریل باقی مانده بود. شاید پرندهٔ دزد شیفتهٔ دیمونِ تقدیر‌موجودِ​ شده بود؟ هرچه نباشد، توصیفِ [قطرهٔ خونِ ایزدی] می‌گفت که آن موجود مسحورِ چشمانِ زیبای بافنده شده‌مبهمی​ است. بماند که پس از دیدنِ بازتابِ خلأِ یخ‌زده در مردمکِ چشمِ بافنده، کارش به جنون کشیده بود.

آیا به این دلیل تقدیرِ‌بی‌شمار​ سانی را دزدیده بود که‌سفر​ با آن دیمونِ مرموز ارتباط داشت؟

اگر چنین بود، در صورتِ یافتنِ فرصت، احتمالاً جسم‌بقیهٔ​ و روحش را هم می‌گرفت. هر چه نباشد، او‌بشکند​ سه بخش از تبارِ بافنده را به ارث برده بود.

«پایانِ کابوس درست تو همون‌دومینویی​ لحظه فقط یه شانسِ ساده بود،‌ایزدانِ​ یا آخرین هدیه از طرفِ [مقدّر]؟»

سانی نمی‌دانست. و‌تقدیرش​ راستش را بخواهید،‌بقیهٔ​ برایش مهم هم نبود.

اگر واقعاً از دستِ آن صفتِ لعنتی‌نمی‌توانست​ خلاص شده بود، ترجیح می‌داد هرگز به یاد‌ماجرا​ نیاورد که اصلاً چنین چیزی وجود داشته است.

«بریم.»

او از قبل حسِ سایه‌اش را تا جایی که می‌توانست گسترش داده بود؛ که حالا با توجه به اینکه یک قدیس بود، بسیار دورتر‌کار​ از قبل می‌رفت. متأسفانه، تنها چیزی که می‌توانست تا ده‌ها متر بالاتر از خود حس کند، توده‌ای درهم‌تنیده از بتن و آلیاژِ فشرده بود.‌ناشی​ با در نظر گرفتنِ اینکه پایگاهِ دلاوری در قطبِ جنوب تا حدِ زیادی زیرِ زمین ساخته شده بود، این موضوع کاملاً منطقی به نظر می‌رسید.

کم‌وبیش زنده‌دومینویی​ به گور‌مه‌آلود​ شده بود.

«طبیعیه...»

با این حال، دلیلی برای نگرانی وجود نداشت. سانی نمی‌توانست به‌سادگی با استفاده از‌طعنه‌آمیز​ گامِ سایه به سطح برسد، اما آن‌قدر قوی بود که بتواند راهش را از‌سینه‌اش​ میانِ ویرانه‌ها باز کند؛ بتن و آلیاژِ معمولی نمی‌توانست جلوی یک قدیس را بگیرد.

اما راهِ ساده‌تری هم بود.

سانی لحظه‌ای درنگ کرد، سپس آواتارهایش را مرخص کرد‌مرده​ و سایه‌ها را دورِ بدنش پیچید. بعد، در تاریکی‌پست​ حل شد و خودش به یک سایه تبدیل گشت.

پایگاهِ فروریخته یکپارچه نبود. حتی پس از فروپاشی، فضای خالیِ زیادی میانِ‌چیزی​ آوار باقی مانده بود؛ شاید نه آن‌قدر که یک بدنِ انسانی در آن‌کفرآمیزِ​ جا بگیرد، اما برای عبورِ یک سایهٔ بی‌شکل بیش از حدِ نیاز بود.

سانی از دیوار بالا رفت، به داخلِ شکافِ باریکی میانِ دو صفحهٔ بتنی خزید و چند متر به سمتِ بالا لغزید، تا اینکه در‌کار​ نهایت به بن‌بستی رسید که آوار در آن بیش از حد فشرده شده بود و هیچ رخنه‌ای نداشت. آنجا، به‌سادگی از حسِ سایه استفاده کرد‌تعالی​ تا فضای خالیِ کوچکِ دیگری را در همان حوالی بیابد و در حالی که هنوز شکلِ سایه را حفظ کرده بود، به آنجا تله‌پورت کرد.

به همین ترتیب، بالاتر و بالاتر رفت‌مه‌آلود​ و آرام‌آرام به سطح نزدیک شد. در‌طعنه‌آمیز​ این میان، سانی چیزِ قابل‌توجهی کشف کرد.

حالا که می‌توانست در آغوشِ سایه‌ها جوهرِ محیط را جذب کند، سرعتِ مصرف شدنِ جوهرِ خودش برای‌موجودِ​ حفظِ حالتِ غیرمادی، کمتر از سرعتِ جایگزین شدنِ آن بود. به عبارتِ دیگر، سانی اکنون می‌توانست تا‌مبهمی​ زمانی که از نورِ روشن و تاریکیِ مطلق دور می‌ماند، برای همیشه در شکلِ یک سایه باقی بماند.

«محشره...»

در نهایت، به فضای خالیِ بزرگِ‌تقدیرش​ دیگری رسید و برای نگاه کردن به‌گره​ اطراف، موقتاً کالبدِ مادی به خود گرفت.

از خوش‌شانسی، میزانِ خرابی در اینجا بسیار کمتر بود، آن‌قدر که تکه‌های عمدتاً سالمی از مبلمانِ پوشیده‌تقدیر​ از غبار روی زمین پراکنده بود. سانی چند لحظه فضای تاریک و خفه‌کننده را از نظر گذراند،‌می‌کشد​ سپس یک قدم به جلو برداشت، خم شد و دستگاهِ کوچکی را از زیرِ غبار بیرون کشید.

یک رابطِ نظامیِ استاندارد بود که صفحه‌نمایشِ آن تَرَک برداشته بود.‌طعنه‌آمیز​ با این حال، رابط هنوز کار می‌کرد؛ وقتی سانی آن را‌کرده​ برداشت، صفحهٔ شکسته روشن شد و تصویرِ تکه‌تکه‌ای را نشان داد.

دستگاه انگار خراب بود، اما او‌حتی​ هنوز هم می‌توانست چیزی را که‌چیزی​ نیاز داشت تشخیص دهد: زمان و تاریخ.

سانی در حالی که‌آغازگرِ​ به صفحهٔ چشمک‌زن خیره شده‌بقیهٔ​ بود، چشمانش را گشاد کرد.

«...عجب.»

طبقِ گفتهٔ رابطِ شکسته...

امروز تقریباً یک‌میانِ​ هفته از نبردِ‌حتی​ فاجعه‌بارِ جمجمهٔ سیاه می‌گذشت.

با در نظر گرفتنِ زمانی که اعضای دسته برای عبور‌دیمون‌ها​ از آن بیابانِ طاقت‌فرسا صرف کرده بودند، طلسم آن‌ها را دقیقاً‌پست​ به همان لحظه‌ای بازگردانده بود که واردِ بذرِ کابوس شده بودند.

در حالی که آن‌ها در اعماقِ‌تقدیرش​ هولناکِ مقبرهٔ آریل سرگردان بودند، زمان‌مرده​ در جهانِ بیداری از حرکت ایستاده بود.

ناولها | novelha.net