چپتر 1803: پس از پایانِ نبرد
0در حیاطِ معبدِ بی‌نام، کاسی آهِ سنگینی کشید و‌حال روی برگرداند تا چشمانش را پنهان کند. سانی ساکت‌دیدنِ ماند و منتظر شد تا او به خودش بیاید.
چند لحظه تردید کرد، سپس‌هیچ صندلی‌اش را عقب کشید. چای سرد‌خنثی شده بود؛ پذیرایی دیگر اشتهاآور نبود.
برگ‌های درختِ‌جنوبیِ تنها در تاریکی‌جنوب آرام خش‌خش می‌کردند.
پس از‌بعد مدتی، شانه‌های‌سرانجام کاسی لرزید.
«دیگه شروع شده...»
صدایش از دوردست می‌آمد.
سانی چند لحظه درنگ کرد.
این بار، یادی که به او نشان داده بود اصلاً به بلندیِ قبلی نبود. ویرانیِ شگرفِ‌قدیمی جنگلِ سوخته و ماهیتِ مرموزِ معبدِ بی‌نام به‌یادماندنی و متمایز بودند — با این حال، همان‌طور که‌جهتی انتظار می‌رفت، چیزی که بیشتر از همه کاسی را منقلب کرده بود، دیدنِ رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ بود.
البته که او دربارهٔ آن رصدخانهٔ قمریِ خاص چیزی نمی‌دانست.همان‌طور اما آنجا بدون شک ساختمانی مدرن بود و جایی در عالمِ‌البته رؤیا نداشت. با دانستنِ این موضوع، بی‌درنگ معنی‌اش را فهمیده بود.
سانی ابرویی بالا انداخت.
«نمی‌دونستی؟»
کاسی آرام سر تکان داد.
چهرهٔ ظریفش را‌سوخته برانداز کرد و‌به‌یادماندنی بعد آهِ نرمی کشید.
سرانجام چیزی پیدا شده بود که‌مایهٔ او می‌دانست و کاسی نمی‌دانست. با این‌رصدخونهٔ حال، این موضوع هیچ مایهٔ خوشحالی‌اش نشد.
پس از‌جنوبیِ مدتی سکوت، با‌جنوب لحنی خنثی گفت:
«یه رصدخونهٔ قمریِ قدیمی بود. رصدخونهٔ ۴۹. قبلاً توی لبهٔ جنوبیِ‌سکوت مرکزِ قطبِ جنوب قرار داشت — خب، حداقل بهش می‌گفتن جنوب.قطبِ مشخصاً اونجا از نظرِ فنی هر جهتی شمالِ قطب حساب می‌شه.»
سانی لحظه‌ای‌جنگلِ مکث کرد‌ماهیتِ و بعد افزود:
«کارکنان و سربازایی که اونجا مستقر بودن، توی مراحلِ اولیهٔ زنجیرهٔ کابوس‌ها از بین رفتن و از اون‌جنوبیِ موقع دیگه کسی رصدخونهٔ ۴۹ رو ندیده. فکر کنم من آخرین انسانی باشم که به قطبِ جنوب رفته.لحظه‌ای اما هرگز اون‌قدر به سمتِ جنوب نرفتم. برای همین، نمی‌دونم این رصدخونه کِی توی عالمِ رؤیا بلعیده شد.»
لبخندِ تلخی زد.
«یه کم خنده‌داره... اگه این‌قدر ترسناک نبود. وقتی داشتم توی قلمروِ شمشیر پرسه می‌زدم،گفت خیلی وقتا حس می‌کردم اونجا از بعضی جاهای دنیای خودمون امن‌تره. الان تفاوتِ بینِ‌می‌گفتن این دو عالم حتی از قبلم مبهم‌تر شده. خیلی زود، دیگه هیچ تفاوتی باقی نمی‌مونه.»
کاسی جوابی نداد و‌ماهیتِ بی‌حرکت در تاریکی نشست.بودند سرانجام، با لحنی آرام گفت:
«ببخشید... باید‌سرانجام این خبرا‌می‌دانست رو هضم کنم...»
سانی به عقب تکیه داد و‌قرار گذاشت در سکوت فکر کند. پس‌اونجا از مدتی، با لحنی یکنواخت گفت:
«ولی مگه‌بعد چیزی رو‌سرانجام هم عوض می‌کنه؟»
جنگ همچنان در راه بود.
سرانجام، کاسی‌سرانجام دوباره رو‌می‌دانست به او کرد.
«معلومه! همه‌چیز رو عوض می‌کنه. من... باید دربارهٔ خیلی چیزا تجدیدنظر کنم. هرچی باشه، سکونتگاه‌های انسانی توی عالمِ رؤیا به‌سختی خودکفا هستن. تأمینِ غذا و‌مستقر سرپناه برای ۳۰۰ میلیون نفر خودش به‌اندازهٔ کافی سخته. جا دادنِ میلیاردها نفر... حتی اگه در طولِ یه دهه و کم‌کم اتفاق بیفته، بازم باید‌رصدخونه خیلی از برنامه‌های توسعه رو سرعت بخشید. بیشترِ ارتباطات هنوز از طریقِ جهانِ بیداری انجام می‌شه. داده‌ها به‌صورتِ دیجیتالی ذخیره می‌شن. ابعادِ این ماجرا... خیلی بزرگه.»
نفسِ لرزانی بیرون داد.
«اینا تازه جدا از این حقیقته که وقتی عالمِ رؤیا دنیای ما رو ببلعه، تمامِ قوانینی که می‌شناسیم منسوخ می‌شن. مثلاً دیگه دروازهٔ کابوسی‌نمی‌دانست در کار نیست. دیگه هیچ مرزی بینِ کالبدِ فیزیکی و کالبدِ جان وجود نداره... و خیلی چیزای دیگه. طلسم هم باید متناسب با اینا تغییر‌نرمی کنه. خیلی ممکنه ما رو بندازه توی یه وحشتِ تازه، وحشتی که باعث می‌شه هرچیزی قبل از اون مثلِ یه پیش‌درآمدِ ملایم به نظر برسه.»
کاسی در مقامِ دستِ راستِ کسی فکر می‌کرد‌نشد که قرار بود بر تختِ پادشاهیِ بشریت بنشیند.توی البته که این تخت، مسئولیتِ سنگینی به همراه داشت.
اما به نظرِ سانی، رشتهٔ افکارش‌قرار کمی خنده‌دار می‌آمد. چون آن‌ها هنوز حتی‌نظرِ به شکست‌دادنِ فرمانروایان نزدیک هم نشده بودند.
لبخند زد.
«انگار برای بعد‌سوخته از تموم‌شدنِ جنگ‌به‌یادماندنی برنامه‌های زیادی داری.»
کاسی با رگه‌ای از‌می‌دانست تعجب در چهرهٔ زیبایش‌نشد به او نگاه کرد.
«دارم. تو نداری؟»
سانی خندید.
«معلومه... جنگِ بیشتر.»
گرفتاری‌هایشان با سقوطِ آنویل و کی‌مایهٔ سونگ تمام نمی‌شد. اتفاقاً نبردِ واقعی‌گفت تازه بعد از پایانِ جنگ شروع می‌شد.
کاسی مدتی ساکت‌مرکزِ ماند، سپس با‌قرار اندوه سر تکان داد.
«حق با توئه.»
چند لحظه‌جنگلِ بعد، زنِ جوان‌مرموزِ آرام اضافه کرد:
«اما، فارغ از همهٔ‌می‌دانست این‌ها. من... خوشحالم. که‌نشد دلیلی برای برگشتن پیدا کردی.»
سپس، کاسی با‌مرکزِ لبخندی شکننده به‌قرار او نگاه کرد.
«شاید حس کنی دنیا تو‌پیدا رو پس زده... اما، سانی.نشد دنیا هم به تو نیاز داره.»
با گفتنِ‌جنگلِ این کلمات،ماهیتِ رویش را برگرداند.
«...من هم‌سرانجام همین‌طور. و نفیس،هیچ بیشتر از همه.»
سانی در سکوت به او خیره ماند؛داشت آشوبِ پیچیده‌ای از احساسات در دلش بالا می‌آمد.جهتی می‌خواست چیزی بگوید، اما دقیقاً نمی‌دانست چه بگوید.
در نهایت،بعد فقط شانه‌ای‌سرانجام بالا انداخت.
«اشکالی نداره. چون من هم‌مرموزِ به دنیا نیاز دارم. و به‌انتظار نفیس. و همین‌طور به تو، کاسی.»
لبخند زد.
«یادم می‌مونه.»
با این‌بعد حرف، ایستاد‌سرانجام و آهی کشید.
«وقتمون تمومه. اگه بیشتر از‌مرموزِ این بمونم، ممکنه بعضی‌ها توی‌همان‌طور حصار به دلیلِ اومدنم شک کنن.»
سانی آرام سر‌پیدا تکان داد و‌مایهٔ از روی صندلی‌اش برخاست.
او کاسی را از پایتختِ‌جنوب محاصرهٔ ربعِ شمالی به اینجا آورده‌مشخصاً بود. پس باید او را برمی‌گرداند.
به‌زودی، آن دو‌نرمی در کوچه‌ای متروک در‌هیچ اعماقِ حاشیه ظاهر شدند.
کاسی می‌توانست از بندِ خودش‌مرموزِ استفاده کند تا فوراً به‌همان‌طور حصار برگردد، اما کمی تردید کرد.
سرانجام، با تردید گفت:
«من... من دربارهٔ اتفاقاتی‌قطبِ که بین تو و نفیس‌بهش توی حصار می‌افته، چیزی نمی‌گم.»
سانی سرفهٔ خجالت‌زده‌اش را فروخورد؛ از اینکه کاسی تصمیم‌خوشحالی‌اش گرفته بود دربارهٔ آن موضوع بحث نکند، سپاسگزار بود.توی اوضاع... همین‌طوری هم به‌اندازهٔ کافی عجیب و پیچیده بود.
کاسی نفسِ عمیقی کشید.
«با این‌سرانجام حال، می‌خوام یه‌هیچ چیزی رو بدونی.»
سانی ابرویی بالا انداخت.
«چی؟»
کاسی سرش را پایین انداخت.
«دربارهٔ اینکه اون طرفِ ماجرا بودن چه حسی داره. ببین... من نمی‌تونم دقیقاً تصور کنم که فراموش‌شدن از طرفِ همه‌قطبِ چه حسی داره. اما می‌دونم فراموش‌کردن چه حسی داره. چیزِ عجیبیه. وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، نمی‌دونستم کی هستی؛سربازایی از هر نظر یه غریبه بودی. با این حال، یه حسِ آشناییِ عجیبی وجود داشت. انگار تمامِ عمرمون همدیگه رو می‌شناختیم.»
کاسی نفسِ عمیقی کشید.
«احساساتِ... دیگه‌ای هم بود. نامحسوس و کمرنگ، اما غیرقابل‌انکار. توصیفشون نمی‌کنم. اما مطمئنم که نفیس هم تحت‌تأثیرِ این‌توی افکارِ ناخودآگاه قرار گرفته. حتی اگه نتونه یادی از تو در ذهنش نگه داره، احساساتی که اون یادها برمی‌انگیزن‌می‌شه باقی می‌مونن. پس... اون فقط به این خاطر مجذوبِ استاد سانلس نشده که اون جذاب، خوش‌تیپ و همنشینِ خوبیه.»
کاسی بار‌جنگلِ دیگر به‌ماهیتِ سانی نگاه کرد.
«شاید فکر کنی احساساتش کاملاً واقعی نیستن، چون شناختی که‌لحنی از تو داره کاملاً درست نیست... و شاید حق با‌قطبِ تو باشه. اما باز هم می‌خوام که به احساساتش احترام بذاری.»
لحظه‌ای ساکت‌جنوبیِ ماند، سپس‌قطبِ سر تکان داد.
«...همین رو می‌خواستم‌نرمی بگم. خودت می‌تونی‌می‌دانست تصمیم بگیری چه‌کار کنی.»
پیش از آنکه‌سوخته سانی بتواند چیزی‌به‌یادماندنی بگوید، کاسی رفته بود.
او بی‌تفاوت‌سرانجام به جای خالیِ‌هیچ کاسی خیره ماند.
پس از مدتی، آهی کشید.
الان... همون سخنرانیِ‌نرمی «اگه بهش صدمه‌می‌دانست بزنی، می‌کُشمت» رو شنیدم؟
لحنش دقیقاً همان‌سوخته نبود، اما به‌نوعی همان‌متمایز حس را القا می‌کرد.
سانی با‌سرانجام خنده برگشت و‌هیچ بندش را کشید.
اگه به نفیس صدمه بزنم، خودش من‌داشت رو می‌کُشه. خب... حداقل سعیش رو می‌کنه.فنی این روزها کُشتنِ من یه کم سخته...