---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 43: تکرار • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 43: تکرار

0

سانی حتی پیش از آنکه کاملاً بیدار شود، روی پاهایش ایستاده بود. شمشیرِ لاجوردی‌باعث​ به‌طریقی در دستش بود. سایه‌اش کنارش شناور بود، آماده تا در صورتِ نیاز به حمله‌ناگهانی‌اش​ دورِ شمشیر بپیچد، یا اگر دیگر کار از کار گذشته بود، دورِ بدنش حلقه بزند.

سعی کرد بفهمد چه خبر است. نفیس‌می‌کند​ همان نزدیکی بود و شمشیرِ بلندش را‌هرچه​ در حالتِ تدافعی بالا نگه داشته بود. کاسی...

کاسی کجاست؟

با ترس از چیزی که ممکن بود ببیند — شاخک‌های عظیمی که از تاریکی به سمتشان دراز‌کارِ​ می‌شدند — به اطراف نگاه کرد. افقِ شرقی تازه داشت اولین نشانه‌های سپیده‌دم را نشان می‌داد و‌هنوز​ سایهٔ خاکستریِ محوی به سیاهیِ دنیا می‌افزود. در آن سیاهی هیچ نشانی از خطر به چشم نمی‌خورد.

سرانجام کاسی را دید.

دخترِ نابینا با چهره‌ای وحشت‌زده لبهٔ سکو تلوتلو می‌خورد. با موهای بلوندِ آشفته‌اش دست‌هایش را دراز‌نمی‌دانست​ کرده بود و به‌وضوح مسیرش را گم کرده بود. البته دیواری نبود که پیدایش کند. سکو‌ناگهانی‌اش​ حفاظی نداشت و تنها چیزی که انتظارِ کاسی را می‌کشید، سقوط در آب‌های تاریک و متلاطم بود...

پیش از آنکه سانی بفهمد دارد چه کار می‌کند، به دویدن افتاده بود. این کارِ چندان هوشمندانه‌ای نبود؛ هرچه باشد، نمی‌دانست‌خطر​ چه چیزی باعث شده کاسیا جیغ بکشد و آیا خطرِ پنهانی در آن نزدیکی هست یا نه. به‌علاوه، هوا هنوز آن‌قدر‌دیواری​ تاریک بود که نفیس نمی‌توانست چیزی ببیند. یورشِ ناگهانی‌اش می‌توانست باعث شود او پیش از پرسیدنِ هر سؤالی با شمشیر حمله ببرد...

همهٔ این‌ها دلایلِ خوبی بود تا اول صبر کند‌آب‌های​ و اوضاع را بسنجد، اما سانی به‌شکلی غیرعادی و‌چندان​ کاملاً غیرمنطقی، پیش از فکر کردن دست به کار شد.

لحظاتی پیش از آنکه کاسی از سکو پایین‌کارِ​ بیفتد او را گرفت و درحالی‌که محکم در‌کاسیا​ آغوشش گرفته بود، دخترِ نابینا را به عقب کشید.

سانی داد زد: «گرفتمش!» و به این‌می‌کند​ ترتیب به ستارهٔ دگرگون فهماند که نیازی‌هرچه​ نیست با شمشیر به او ضربه بزند.

سپس با‌نگاه​ صدایی آرام‌شرقی​ به کاسی گفت:

«گرفتمت. همه‌چی مرتبه. آروم باش...»

لرزشِ بدنِ دختر را حس کرد و دوباره‌کارِ​ به اطراف نگاه کرد تا بفهمد چه چیزی این‌قدر‌جیغ​ او را ترسانده است. اما هیچ‌چیز به چشم نمی‌خورد.

نفیس هم به همین دلیل‌متلاطم​ داشت به صدای دریا گوش‌این​ می‌داد. پس از چند ثانیه پرسید:

«چیزی می‌بینی؟»

سانی با‌کند​ درماندگی سر‌نداشت​ تکان داد.

«نه.»

به کاسی کمک کرد تا وسطِ سکو بنشیند. درحالی‌که نفیس‌این​ بالای سرشان نگهبانی می‌داد، دخترِ نابینا را برانداز کرد تا‌جیغ​ مطمئن شود زخمی روی بدنش نیست. همه‌چیز مرتب به نظر می‌رسید.

«هیچ‌جاش زخمی نشده.»

ستارهٔ دگرگون به پایین نگاه کرد. هرچند چهره‌اش بی‌تفاوت ماند، اما سانی می‌فهمید‌می‌کند​ که او کمی دستپاچه شده است. پس از یکی دو ثانیه، با لحنی‌جیغ​ که شاید نسخهٔ خودش از لحنی آرام‌بخش بود پرسید. صدایش تقریباً مثلِ همیشه بود:

«کاسی؟ چی شد؟»

به‌طرزِ عجیبی، انگار همین حرف دخترِ‌دارد​ نابینا را کمی آرام کرد. دست‌کم آن‌قدر‌هوشمندانه‌ای​ که بتواند با صدایی لرزان حرف بزند.

کاسی یک دستش‌افقِ​ را دراز کرد و‌اولین​ به پایین اشاره کرد.

«سـ—سر... دیدم... ای خدایان!»

سانی اخم‌متلاطم​ کرد و به‌دویدن​ نفیس نگاه کرد.

«رؤیا دید؟ گذشته رو؟»

دخترِ قدبلند لحظه‌ای سکوت کرد.

«نمی‌دونم. قبلاً‌کند​ هیچ‌وقت این‌طوری‌نداشت​ نشده بود.»

هر دو به سمتِ‌می‌کند​ کاسی چرخیدند، بی‌آنکه بدانند‌کارِ​ باید چه کار کنند.

ازآنجاکه هیچ خطرِ آشکاری در اطراف نبود، به‌نوبت سعی کردند دخترِ وحشت‌زده‌چندان​ را آرام کنند. با این حال، پس از آن یک جمله، او‌پنهانی​ ساکت شد و دیگر حاضر نشد حرفی بزند. انگار هیچ‌چیز فایده‌ای نداشت.

پس از‌نگاه​ مدتی، نفیس‌شرقی​ آهی کشید.

«فعلاً... بذاریم به‌حفاظی​ حالِ خودش باشه. شاید‌می‌کشید​ به زمان نیاز داره.»

سانی می‌خواست مخالفت کند، اما راستش‌افتاده​ را بخواهید، خودش هم هیچ ایده‌ای‌باشد​ نداشت. در نهایت فقط سر تکان داد.

«باشه. حواسم بهش هست.»

اما ستارهٔ‌نگاه​ دگرگون فکرهای دیگری‌تازه​ در سر داشت.

با طلوعِ خورشید و عقب‌نشینیِ دریای خروشان، نفیس تصمیم گرفت کاسی را‌دارد​ کمی تنها بگذارد و سانی را به لبهٔ سکو برد. با این‌شده​ حال، حواسش بود که همیشه دخترِ نابینا را در گوشهٔ دیدش داشته باشد.

کاسیا زانوهایش را بغل کرده و نشسته بود.‌کارِ​ چشمانش بسته بود، اما لرزش‌های کوچکی که هر از‌جیغ​ گاهی در بدنش می‌دوید، نشان می‌داد که بیدار است.

چشمِ سانی پرید.

«مطمئنی درسته که‌افقِ​ همین‌طوری به حالِ‌داشت​ خودش رهاش کنیم؟»

نفیس نگاهِ‌کند​ پیچیده‌ای به‌نداشت​ او انداخت.

«آره.»

سپس، پس‌سقوط​ از کمی‌تاریک​ مکث، افزود:

«کاسی قویه.»

سانی نمی‌دانست چه جوابی بدهد. اگر ستارهٔ دگرگون کسی را قوی می‌دانست، پس به‌احتمالِ زیاد همین‌طور‌این​ بود. با این حال، وقتی به آن دخترِ ظریف، زیبا و نابینا فکر می‌کرد، «قوی» آخرین‌به‌علاوه​ کلمه‌ای بود که به ذهنش می‌رسید. مگر او کسی نبود که مدام به کمکشان نیاز داشت؟

اما از طرفی، قدرت انواعِ مختلفی داشت.‌این​ کاسیا با وجودِ نقصِ ناتوان‌کننده‌اش همچنان زنده و‌شده​ عاقل بود. چند نفر می‌توانستند چنین کاری کنند؟

«اگه تو می‌گی.»

سپس، نفیس از او خواست تا شمشیرِ لاجوردی را‌سپیده‌دم​ احضار کند. پس از مدتی بررسیِ آن، سر تکان‌سیاهی​ داد و شمشیرِ بلندِ خودش را از هوا بیرون کشید.

با وجودِ اندازه‌اش، سلاحی ظریف بود. تیغهٔ باریک و دولبه‌اش بسیار بلندتر از شمشیرِ لاجوردی بود و نوکِ متقارن‌هوشمندانه‌ای​ و فوق‌العاده تیزی داشت. به نظر می‌رسید تمامِ تیغه، و همچنین محافظِ سادهٔ صلیب‌شکل و گویِ انتهای دسته‌اش، از‌ناگهانی‌اش​ نقره ساخته شده است و نورِ رنگ‌پریدهٔ صبح را بازتاب می‌داد. دسته محکم با چرمِ سیاه پوشیده شده بود.

نفیس دو شمشیر‌دارد​ را کنارِ هم‌افتاده​ گذاشت و گفت:

«شمشیرت رو می‌شه با یه دست استفاده کرد، اما پتانسیلِ واقعیش فقط وقتی نشون‌هرچه​ داده می‌شه که با هر دو دست بگیریش. عمدتاً برای بریدن و قطع کردن‌هنوز​ ساخته شده، برای همین مرکزِ ثقلش بالاتره. با این حال، می‌تونه ضربهٔ مستقیم هم بزنه.»

سپس به‌نگاه​ شمشیرِ خودش‌شرقی​ اشاره کرد:

«شمشیرِ من کمی همه‌کاره‌تره. هم برای بریدن و هم‌آب‌های​ برای ضربهٔ مستقیم ساخته شده و دولبه‌ست. با این‌چندان​ حال، اصولِ کار با این دو شمشیر عملاً یکسانه.»

شمشیر را با هر دو دست گرفت، یکی‌کارِ​ را نزدیکِ محافظ و دیگری را نزدیکِ انتهای دسته‌جیغ​ قرار داد. سپس، ضربه‌ای به سمتِ پایین وارد کرد.

«هر دوشون سلاح‌هایی مبتنی بر اهرم هستن. وقتی با دو دست گرفته‌چندان​ بشن، یه دست فشار می‌ده،» او با دستی که نزدیکِ محافظ بود‌پنهانی​ شمشیر را به پایین فشار داد. «در حالی که اون یکی دست می‌کشه.»

دستی که نزدیکِ انتهای دسته بود‌داشت​ هم‌زمان دسته را به بالا کشید‌سایهٔ​ و سرعتِ فوق‌العاده‌ای به تیغه داد.

«این‌طوری نیرو تولید‌حفاظی​ می‌کنی و ضرباتِ قدرتمندی‌می‌کشید​ می‌زنی. حالا نوبتِ توئه.»

سانی به شمشیرش نگاه کرد و با تقلید از حالتِ نفیس، آن را‌نمی‌دانست​ با هر دو دست گرفت. سپس، آن را بالا برد و ضربه‌ای به‌آن‌قدر​ پایین زد و مطمئن شد که با دستِ پایینی‌اش نیروی ضربه را افزایش می‌دهد.

ستارهٔ دگرگون‌سقوط​ او را‌تاریک​ تماشا کرد.

«باید بفهمی که ضربه از دست‌ها نمیاد. از کلِ‌سپیده‌دم​ بدنت میاد. قدرت از پاهات، لگنت، مرکزِ بدنت و‌سیاهی​ شونه‌هات میاد و تازه بعدش به دست‌هات منتقل می‌شه. این‌طوری.»

او دوباره ضربهٔ رو به پایین را نشان داد. این‌تاریک​ بار، سانی به‌جای اینکه فقط به شمشیر دقت کند، به‌هرچه​ حالتِ کلی و حرکاتِ تک‌تکِ اعضای بدنِ ستارهٔ دگرگون توجه کرد.

او در مبارزه تازه‌کار نبود: به‌طورِ غریزی می‌دانست چطور یک مشتِ درست‌وحسابی بزند...‌نمی‌دانست​ حتی اگر پیش‌تر قدرتِ زیادی در بدنش نبود. اصولِ ضربه زدن با شمشیر‌آن‌قدر​ تا حدِ زیادی مشابه بود، بنابراین سانی به‌سرعت مفهومِ کلی را درک کرد.

او ضربهٔ سادهٔ رو به پایین را چند بارِ دیگر اجرا کرد.‌چندان​ پس از هر بار، نفیس نکاتی را به او گوشزد می‌کرد و‌پنهانی​ اشتباهاتش را اصلاح می‌نمود. مدتی بعد، بالاخره از فرمِ او راضی شد.

«خوبه.»

سانی لبخند‌کند​ زد و به‌تنها​ دستاوردهایش افتخار کرد.

نفیس متفکرانه به‌دارد​ او نگاه کرد‌افتاده​ و سر تکان داد.

«حالا هزار‌سقوط​ بارِ دیگه‌تاریک​ انجامش بده.»

لبخند روی‌نگاه​ صورتِ سانی‌شرقی​ خشک شد.

هزار... هزار‌کند​ بار؟ گفت‌نداشت​ هزار بار؟!

پلک زد.

«اوه... ببخشید. چند بار؟»

ستارهٔ دگرگون سرش‌افقِ​ را کج کرد‌داشت​ و مدتی اندیشید.

«خب... امروز وقتِ‌حفاظی​ زیادی نداریم. پس،‌انتظارِ​ آره. فقط هزار بار.»

ها. هاها.‌متلاطم​ «فقط» هزار‌می‌کند​ بار، آره؟

سانی خودش را‌آب‌های​ مجبور کرد مؤدب‌دارد​ به نظر برسد.

«فهمیدم. باشه.»

در حالی که نفیس برمی‌گشت تا‌انتظارِ​ پیشِ کاسی بنشیند، او رو به‌دارد​ دریا کرد و شمشیرش را بالا برد.

یک.

شمشیرِ لاجوردی هوا را‌تاریک​ شکافت و سوت کشید.‌دویدن​ دوباره آن را بالا برد.

دو.

فشار بده‌کند​ و بکش. این‌طوری‌تنها​ نیرو تولید می‌کنی.

سه.

با تمامِ بدنت‌آب‌های​ ضربه بزن، نه‌دارد​ فقط با دست‌هات.

چهار.

همان‌طور که سانی شمشیرش را بالا می‌برد‌می‌کشید​ و بارها و بارها ضربه می‌زد، سرانجام‌دویدن​ تنها یک فکر در ذهنش باقی ماند:

تکرار، تجربه، وضوح. تکرار...

وقتی هزار ضربه‌اش را‌تاریک​ تمام کرد، کاسی بالاخره‌دویدن​ آمادهٔ صحبت کردن بود.

ناولها | novelha.net