---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 490: نقطهٔ شکست • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 490: نقطهٔ شکست

0

شش دقیقه.

سانی تنها همین مدت توانست‌شکسته​ دوام بیاورد تا اینکه اوضاع‌حالا​ واقعاً از بد به فاجعه کشید.

تا آن موقع، زمینِ جلوی دروازه پر از کپه‌های جسد شده بود و خونشان چون جویباری سرخ روی پیاده‌رو جریان داشت.‌رویارویی​ حسابِ اینکه چند پلیدِ خفته را کشته و چند شکارچیِ باستانی را تکه‌تکه کرده بود، از دستش در رفته بود. هرچند‌اراده‌ای​ اشباحِ نخستین نیرومند و هولناک بودند، اما یورششان به سدِ نفوذناپذیرِ تیغه، سرشت و ارادهٔ او خورده و در هم شکسته بود.

با این حال،‌میانشان​ سانی هم بهایش‌چشم​ را پرداخته بود.

حالا دیگر عضلاتش می‌سوخت و مجبور بود هوا را با زور به ریه‌های خسته‌اش بفرستد‌چشمانِ​ و بیرون بدهد. ردایِ جهانِ زیرین دوام آورده بود، اما بدنش زیرِ آن فلزِ سیاهِ سنگ‌مانند‌به‌طرزِ​ کوفته و لت‌وپاره شده بود. خودِ زره غرقِ خون بود و چند جایش کمی فرورفتگی داشت.

اما آن‌سرشت​ فرورفتگی‌ها کارِ‌خورده​ شکارچی‌ها نبود.

در موجِ سوم، موجوداتِ کابوسِ تازه‌ای از تاریکیِ دروازه‌پوسیده​ بیرون آمدند... میانشان جانورانِ بزرگ‌تری به چشم می‌خوردند، هولناک‌تر از‌سنگی‌شان​ سگ‌هایی که سانی تا آن لحظه از پای درآورده بود.

و اربابانشان.

دیوهای گورتپهٔ مرموز شبیه به همان شکارچیانِ خشکیده بودند، اما بسیار قدبلندتر، نیرومندتر‌چرمِ​ و مجهزتر. سلاح‌های چخماقیِ استادانه‌ای در دست داشتند و زره‌هایی از استخوان و‌رویارویی​ چرمِ پوسیده به تن کرده بودند. چشمانِ توخالی‌شان با شعله‌های سرخ و حریصی می‌سوخت.

بدتر از همه، واقعاً‌خورده​ کار با نیزه‌ها و‌بهایش​ شمشیرهای سنگی‌شان را بلد بودند.

سانی در رویارویی با سبکِ نبردِ عجیب، درنده و به‌طرزِ فریبنده‌ای مرگبارِ دیوهای نخستین، حسابی غافلگیر شد. تا‌شمشیرهای​ به حال چنین چیزی را تجربه نکرده بود. با عزمِ سرراست اما موذیانهٔ درندگانِ رأسِ هرم می‌جنگیدند؛ با‌سرراست​ اراده‌ای شیطانی برای کشتن به هر قیمتی، و همیشه کارآمدترین و وحشیانه‌ترین راه را برای چیره شدن پیش می‌گرفتند.

نباید جواب می‌داد، اما داد.

فرورفتگی‌های روی زرهِ‌قدبلندتر​ سانی گواهی بر‌سلاح‌های​ این مدعا بود.

خب... نباید هم جا می‌خورد. اگر این اشباحِ باستانی از‌حالا​ تبارِ مردمانی شبیه به انسان‌های پیشاتاریخِ جهانِ خودش بودند، پس‌بیرون​ ویرانگرترین درندگان به شمار می‌آمدند؛ قاتلانی بی‌رحم در مقیاسی سیاره‌ای.

از همان اطلاعاتِ اندکی که سانی دربارهٔ تاریخ داشت، می‌دانست انسان‌های باستانی مثلِ طاعون در سراسرِ سیاره پخش شده بودند و گونه‌های بی‌شماری از موجوداتِ‌درنده​ زنده — از جمله تمامِ شاخه‌های نوپای دیگرِ بشر — را مثلِ بهمنی سهمگین از هم دریده بودند. با سلاح‌های چخماقی و دانشِ مهارِ آتش،‌راه​ به چیزی کمتر از عامل و بانیِ ششمین انقراضِ دسته‌جمعی تبدیل نشدند؛ با وجودِ جثه و عمرِ ناچیزشان، دست‌کمی از سیارک‌های عظیم و تغییراتِ اقلیمی نداشتند.

...کم‌کم داشت‌آمدند​ دلش برای سپاهِ‌بزرگ‌تری​ زره‌پوش تنگ می‌شد.

در هر صورت، سانی هر طور که بود توانست این جنگجویانِ هولناک را هم — دست‌کم شماری از آن‌ها را — از پای درآورد.‌سنگی‌شان​ فراتر از آن، به عمقِ جوهرِ رقصِ سایه نفوذ کرد و حریصانه تمامِ ظرافت‌های سبکِ نبردِ درنده و نخستینِ آن‌ها را جذب کرد. سپس‌شیطانی​ آن را به سمتِ موجِ موجوداتِ کابوس بازتاب داد و رقصِ مرگِ هولناکش را به سطحی از بی‌رحمی رساند که مو بر تن سیخ می‌کرد.

شکوفهٔ خون خیلی‌ارادهٔ​ وقت پیش به‌این​ حدِ نهایی‌اش رسیده بود.

دقایقی گذشت و با وجود اینکه سانی لت‌وپاره شده بود و‌توخالی‌شان​ خستگی‌اش به حدِ خطرناکی می‌رسید و ذخایرِ جوهرِ سایه‌اش به‌سرعت ته‌سبکِ​ می‌کشید، برای چند لحظه حس کرد اوضاع را در کنترل دارد.

اینکه شاید... فقط‌میانشان​ شاید... می‌توانست تمامِ سیزده‌می‌خوردند​ دقیقه را مقاومت کند.

بعد فهمید که نمی‌تواند.

با پایانِ دقیقهٔ ششم، غرشِ خشمگینی دنیا را لرزاند و چیزِ عظیمی از تاریکیِ دروازه به سمتش یورش برد. سدِ اجسادی‌بدهد​ که جلوی آن ساخته بود منفجر شد، و جانوری عظیم — دو برابرِ قدِ سانی با وزنی دست‌کم بیست برابرِ او —‌نبود​ در میانِ ابری از خون و خرده‌استخوان از آن بیرون آمد، با دو کاسهٔ چشمِ خالی و پر از شعلهٔ سرخِ شبح‌وار.

سانی با‌چخماقیِ​ چشمانی گشاد به‌داشتند​ آن خیره ماند.

جانور شبیه گاومیشِ عظیمی بود؛ خزِ سیاهش لکه‌دار و پوسیده بود و ردیفی‌اربابانشان​ از تیغ‌های استخوانیِ بلند و سرخ‌رنگ در امتدادِ ستونِ فقراتش پوست را شکافته‌چخماقیِ​ بود. دو شاخِ دندانه‌دار و خون‌رنگ چون تاجی بر سرِ هیولا نشسته بود.

«یه سقوط‌کرده...‌بسیار​ اون چیز‌نیرومندتر​ یه سقوط‌کرده‌ست!»

گاومیش با سگ‌های شکاری و جانورانِ بزرگ‌تری که سانی با آن‌ها می‌جنگید‌عضلاتش​ هم فرق داشت، چون خودش — درست مثلِ شکارچیانِ باستانی — یک‌زیرین​ شبح بود. جسدی که جانِ بدخواهِ شعلهٔ سرخ دوباره زنده‌اش کرده بود.

«گندش بزنن!»

سانی شتابان به [پرِ حقیقت] فرمان داد زرهش را‌سگ‌هایی​ تا جای ممکن سنگین کند و موضعش را پایین آورد؛‌شکارچیانِ​ خوب می‌دانست نباید بگذارد آن چیز از او رد شود.

در لحظهٔ بعد، دو هزار کیلوگرم‌سلاح‌های​ گوشتِ پوسیده و شاخ‌های تیز با‌استخوان​ تمامِ سرعت به او برخورد کرد.

«لع...»

برای کسری‌چخماقیِ​ از ثانیه،‌دست​ همه‌چیز تاریک شد.

...بعد، به خودش که آمد، دید روی آسفالت پرتاب شده‌لحظه​ و با سرعتی وحشتناک غلت می‌خورد، تا اینکه دیوارِ ساختمانی‌خشکیده​ متوقفش کرد و منفجر شد و تکه‌های سیمان به هوا پرید.

«خوب... نیست...»

گیج و مبهوت سر تکان داد، حس کرد قطره‌های خون زیرِ نقابِ‌عضلاتش​ بافنده نفوذ می‌کند. بعد با کمکِ مارِ سایه روی پا ایستاد. سپس از‌آورده​ میانِ مهِ سرخی که دیدش را تار کرده بود، به دروازه نگاه کرد.

شبحِ عظیم داشت به شش‌داشتند​ بیدارشدهٔ وحشت‌زده نزدیک می‌شد. اما‌چشمانِ​ سرعتش کم بود و تلوتلو می‌خورد.

سوراخِ بزرگی در پیشانی‌اش بود؛ جایی که استخوان‌های ضخیم‌سگ‌هایی​ و سختِ جمجمه خرد و ترک‌خورده بود و تکه‌های‌همان​ خمیرِ خون‌آلود از آن بیرون می‌ریخت و روی زمین می‌افتاد.

درست پیش از برخورد، سانی مشتِ زره‌پوشش‌چخماقیِ​ را روی آن فرود آورده و در‌پوسیده​ آخرین لحظه تکهٔ مهتاب را احضار کرده بود.

نقشه‌اش این بود که مغزِ آن حرام‌زادهٔ گنده را سوراخ کند،‌دیگر​ اما به‌خاطرِ نیروی شدید و شتابِ برخوردشان، در نهایت علاوه بر‌ردایِ​ آن کار، با دستکشِ میخ‌دارش هم سوراخی در پیشانیِ جانور باز کرد.

افکارِ سانی کُند و‌دست​ پراکنده بود، اما کم‌کم داشت‌پوسیده​ حواسش را به دست می‌آورد.

«فکر کنم... ضربه‌مغزی شدم...»

گاومیش که نتوانست چند مترِ آخر تا شش بیدارشده را‌داشتند​ طی کند، ایستاد و تلوتلو خورد. ناگهان پاهایش خم شد‌همه​ و به زمین افتاد و لرزه‌ای به جانِ زمین انداخت.

...با این حال، سیلی از‌شکسته​ پلیدها داشتند به شکافی که‌حالا​ باز کرده بود هجوم می‌آوردند.

به فضای‌چخماقیِ​ خالیِ جایی که‌داشتند​ سانی ایستاده بود.

سانی که هنوز گیج بود،‌بزرگ‌تری​ تلوتلو خورد و بعد مارِ‌لحظه​ روح را با بی‌حالی بالا آورد.

«بده. این واقعاً، واقعاً بده...»

ناولها | novelha.net