---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1836: گره‌گشایی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1836: گره‌گشایی

0

از آن سؤال جا خورد. کاملاً بی‌مقدمه بود و‌بالا​ تمام انتظاراتش را از چیزی که نفیس می‌خواست درباره‌اش حرف‌این​ بزند، در هم شکست... هم بهترین و هم بدترینشان را.

سانی ساکت ماند تا جایی که دردِ نقص کار را برایش سخت کرد،‌بشه​ و بعد آهسته سر تکان داد و ترجیح داد چیزِ دیگری نگوید. هرچه بیشتر‌یاد​ حرف می‌زد، احتمال اینکه نفیس چیزی بپرسد که او نتواند جواب دهد، بیشتر می‌شد.

نفیس آهی کشید‌حدسایی​ و بعد با‌آنکه​ آرامش توضیح داد:

«بعد از اولین دیدار با سرورِ سایه‌ها به قضیه شک کردم. اون... تو... خیلی قوی‌تر از اونی بودی که یهو از‌بهت​ ناکجا پیدات بشه. قدیسی به اون قدرتمندی حتماً باید ردی تو دنیا به جا گذاشته باشه. و وقتی پرسیدم کی شمشیرزنیِ خاندانم‌اونایی​ رو بهت یاد داده، جواب دادی که... که هیچ‌کس. اولش بهش توجه نکردم، اما بعداً انگار یه چیزی تو ذهنم جرقه زد.»

چند لحظه مکث‌مکثی​ کرد، نفسِ عمیقی‌بتواند​ کشید و بعد گفت:

«حافظهٔ همهٔ اونایی که با من واردِ کابوسِ سوم‌بودی​ شدن... دستکاری شده. ما واقعاً تک‌تکِ جزئیاتِ اتفاقاتِ اونجا‌ردی​ رو نمی‌دونیم. اما همونجا، تو گورِ خدا، یه حدسایی زدم.»

نفیس پیش‌خدا​ از آنکه ادامه‌پیش​ دهد، مکثی کرد:

«مقبرهٔ آریل. تو اونجا...»

اما پیش از آنکه بتواند سؤالش‌بتواند​ را بپرسد، سانی دستش را بالا‌قطع​ آورد و حرفش را قطع کرد.

حالتِ پیچیده‌ای‌سایه‌ها​ در چهره‌اش‌کردم​ نقش بسته بود.

در درون، از این فکر که نفیس می‌دانست با هم به مصافِ کابوسِ سوم‌بالا​ رفته‌اند، غرق در شادیِ عمیقی بود. این دقیقاً به معنای به یاد آوردنِ او‌رفته‌اند​ نبود... اما دست‌کم چیزی بود. چیزی که بی‌نهایت از پوچیِ وضعیتِ فعلی‌اش معنای بیشتری داشت.

اما این را هم‌بودی​ می‌دانست که نفیس نمی‌تواند‌بشه​ پاسخش را به یاد بیاورد.

و برخلافِ کاسی که به لطفِ سرشتش‌سؤالش​ یادش می‌ماند چیزی را فراموش کرده، نفیس‌پیچیده‌ای​ حتی از پسِ این کار هم برنمی‌آمد.

بنابراین سانی‌سایه‌ها​ به‌جای اعتراف به‌اون​ حقیقت، آرام گفت:

«قبل از اینکه چیزِ دیگه‌ای بگی، باید به یه چیزی‌آریل​ اعتراف کنم. یه... چیزایی هست که نقصم نمی‌ذاره به زبون‌چهره‌اش​ بیارمشون. پس لطفاً... بعضی حرفا همون بهتر که ناگفته بمونن.»

نفیس مدتی با‌اونی​ دقت نگاهش کرد،‌ناکجا​ بعد آهِ سنگینی کشید.

«که این‌طور.‌ادامه​ من... فکر‌مقبرهٔ​ کنم می‌فهمم.»

رویش را‌سایه‌ها​ برگرداند و‌کردم​ لبخندِ کمرنگی زد.

«این همه‌چیز رو توضیح می‌ده. اینکه‌آنکه​ چرا کاسی این‌قدر بهت اعتماد کرد.‌سؤالش​ و چرا وضعیتش یهو این‌قدر بهتر شد...»

سانی بی‌صدا رویش را برگرداند.

با هشدارش او را گمراه کرده‌بتواند​ بود. اما انگار فریبکاری‌اش دست‌کم نفیس‌قطع​ را به نتیجه‌گیریِ درستی رسانده بود.

نفیس دوباره به‌قضیه​ جزیرهٔ عاج در‌خیلی​ دوردست نگاه کرد.

«نمی‌گم که ناامید‌حدسایی​ نشدم. اما اگه قضیه‌ادامه​ اینه... پس چیزی نمیپرسم.»

پشتش کاملاً صاف بود.

پس از مدتی،‌مکثی​ سانی دوباره صدای‌بتواند​ یکنواختش را شنید:

«اما یه‌سایه‌ها​ چیزِ دیگه‌کردم​ ازت می‌پرسم. سانلس.»

نفسِ عمیقی‌خدا​ کشید و ناگهان‌پیش​ احساسِ اضطراب کرد.

این لحظهٔ سرنوشت‌ساز بود.

عجب طعنه‌آمیزه.

«چی؟»

نفیس برگشت و لبخند زد.

صدایش آرام و یکنواخت بود:

«من هفت روزِ دیگه از‌آریل​ حصار می‌رم. پس... بازم منو‌آورد​ می‌بری سرِ قرار؟ توی گورِ خدا.»

سانی نفس‌بریده‌سایه‌ها​ به او‌کردم​ نگاه کرد.

نفیس که ناگهان‌حدسایی​ خجالت‌زده شده بود،‌آنکه​ نگاهش را پایین انداخت.

«من... می‌دونم‌قوی‌تر​ که اونجا رمانتیک‌ترین‌یهو​ جای ممکن نیست...»

اما سانی‌ادامه​ دوباره حرفش‌مقبرهٔ​ را قطع کرد.

سانی لبخندی‌سایه‌ها​ زد و‌کردم​ سر تکان داد.

«آره. آره،‌خدا​ می‌برمت... با‌زدم​ کمالِ میل.»

لحظه‌ای مکث‌قوی‌تر​ کرد و‌بودی​ بعد افزود:

«راستش من چاره‌ای‌مکثی​ ندارم جز اینکه باهات‌سؤالش​ بیام گورِ خدا، نفیس.»

نفیس با‌سایه‌ها​ تردید ابرو‌کردم​ بالا انداخت:

«نداری؟»

سانی با‌قوی‌تر​ خنده سر‌بودی​ تکان داد.

«معلومه.»

یک قدم جلو رفت‌کردم​ و دستش را به‌اونی​ سمت او دراز کرد.

«بالاخره... من هنوز طبقِ قرارداد موظفم‌آنکه​ اون شمشیر رو برات بسازم. چطور می‌تونم‌دستش​ قبل از تموم شدنش از پیشت برم؟»

نفیس لبخند زد...

و دستش را گرفت.

و همه‌چیز همین بود.

رابطهٔ عجیب و مرددشان، با وجودِ رازهای بسیاری که پنهان می‌کردند،‌حتماً​ بارِ سنگینِ گذشتهٔ فراموش‌شده و سایهٔ تاریکِ جنگِ قریب‌الوقوع، به پایان‌یاد​ نرسیده بود. قرار بود با وجودِ آیندهٔ نامعلوم، سرسختانه ادامه پیدا کند.

که باعث خوشحالیِ هر‌مقبرهٔ​ دوی آن‌ها می‌شد... دست‌کم‌دستش​ سانی، شادیِ وصف‌ناپذیری حس می‌کرد.

هم عجیب بود و هم‌اون​ شگفت‌انگیز. شرایط از این بدتر‌یهو​ نمی‌شد... زمان‌بندی هم کاملاً افتضاح بود.

اما کِی این‌طور نبود؟

حالا که به‌اونی​ گذشته نگاه می‌کرد، همیشه‌پیدات​ چیزی بینشان فاصله می‌انداخت.

نه سانی و نه نفیس در ساحلِ فراموش‌شده هیچ وقتی نداشتند تا به احساساتشان فکر کنند. بعد، دو‌درون​ سالِ طولانی از هم جدا افتادند. پس از بازگشتِ نفیس، تنها یک ماه را با هم گذراندند و بعد‌نمی‌تواند​ سانی عازمِ قطبِ جنوب شد. و بعد از قطبِ جنوب هم، همه، از جمله نفیس، او را فراموش کردند.

آن‌ها تنها چند لحظهٔ گذرا‌اون​ فرصت داشتند تا در اعماقِ کابوسِ‌ناکجا​ سوم در آرامش کنارِ هم باشند.

بنابراین، در کمالِ تعجب... با وجود اینکه تقریباً ده سال بود نفیس‌سؤالش​ را می‌شناخت، این اولین باری بود که سانی آن‌قدر پختگی داشت که‌این​ نه تنها بداند چه می‌خواهد، بلکه بتواند احساساتش را هم ابراز کند.

حالا چه اهمیتی داشت اگر زمان‌بندی افتضاح بود و‌قدیسی​ جنگی در راه بود؟ اگر تصمیم می‌گرفت برای رسیدن به‌شمشیرزنیِ​ خواسته‌هایش منتظرِ زمانِ مناسبی بماند، باید تا ابد صبر می‌کرد.

...پس از کمی گفتگوی بیشتر، نفیس را‌سؤالش​ بدرقه کرد و در حالی که ملودیِ‌پیچیده‌ای​ شادی را سوت می‌زد، به تجارتخانهٔ درخشان برگشت.

اما همین که‌قضیه​ وارد شد، با نگاهِ‌قوی‌تر​ سردِ آیکو روبه‌رو شد.

«برای چی این‌قدر خوشحالی؟»

سانی لبخندِ گشادی زد‌بودی​ و میل به کشیدنِ‌بشه​ گونه‌های او را سرکوب کرد.

در عوض، با خوشحالی گفت:

«همین الان قبول‌قضیه​ کردم که با بانو‌قوی‌تر​ نفیس به جنگ برم.»

دخترکِ ریزنقش‌خدا​ در سکوت به‌پیش​ او خیره شد.

«...قراره جنگ بشه؟»

سانی سر تکان داد.

«آه، درسته. تو‌قضیه​ خبر نداشتی. آره،‌خیلی​ قراره جنگ بشه.»

آیکو مدتی ساکت‌حدسایی​ ماند، بعد آهِ‌آنکه​ بلندی کشید و نشست.

«و تو هم‌اونی​ داری با نفیس‌ناکجا​ به این جنگ می‌ری؟»

سانی بی‌خیال شانه‌ای بالا انداخت.

«این‌طور به نظر می‌رسه.»

آیکو دوباره آه کشید،‌زدم​ بعد صورتش را با هر‌مقبرهٔ​ دو دست پوشاند و نالید.

«خدایان... بازم نه! آخه چرا...‌یهو​ چرا همه‌ش این اتفاق برای‌قدرتمندی​ من می‌افته؟! نه، واقعاً... چرا؟!»

سانی با احساسِ گناه به او‌بتواند​ نگاه کرد، بعد جلو رفت و‌قطع​ دستی به سرِ دخترکِ ریزنقش کشید.

صدایش لحنِ شادی داشت:

«آیکو... خیلی نگران نباش.‌زدم​ همه‌چیز درست می‌شه. بذار‌مکثی​ یه چیزی ازت بپرسم...»

وقتی آیکو با چشمانِ اشک‌آلود‌یهو​ به او نگاه کرد، سانی لبخندِ‌حتماً​ گشادی زد و با خوشحالی پرسید:

«...تا حالا چیزی‌مکثی​ دربارهٔ دنیای شگفت‌انگیزِ‌بتواند​ سودجویی از جنگ شنیدی؟»

ناولها | novelha.net