---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 786: طناب نجات • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 786: طناب نجات

0

خیلی زود، دو کاسه رامنِ خوشمزه و داغ روی میزِ‌نمی‌تونستم​ جلویشان بود. سانی هرگز کسی را دعوت نکرده بود تا‌رون‌ها​ رامنِ او را بچشد، اما از نتیجه کاملاً راضی بود.

گذشته‌اش که در آن فقط خمیرِ‌ماند​ مصنوعی می‌خورد، آن‌قدر دور به نظر‌اتفاقی​ می‌رسید که حتی نمی‌خواست به یادش بیاورد.

هر دو مشغولِ خوردن شدند و سهمشان را در زمانی بی‌سابقه تمام کردند.‌چهره‌اش​ سانی ته‌ماندهٔ آب‌گوشتِ معطر را سر کشید و آهی از سرِ لذت کشید. نفیس‌سرگردان​ خوددارتر رفتار می‌کرد، اما سانی می‌توانست حس کند که او هم بسیار راضی است.

ستارهٔ دگرگون کاسه را کنار گذاشت،‌اتفاقی​ لبخندِ محوی زد و به او نگاه‌طریقِ​ کرد. حالتِ مرددی در چهره‌اش پدیدار شد.

چند لحظه بعد، ناگهان گفت:

«به هر حال... وقتی گم شده بودم و توی عالمِ رؤیا سرگردان بودم، و‌کاسی​ داشتم کم‌کم فراموش می‌کردم انسان بودن چه حسی داره... یه چیزی بود که بهش‌داری​ چنگ می‌زدم تا یادم بندازه تمامِ زندگیِ قبلیم فقط یه خواب نبوده. می‌دونی چی بود؟»

سانی کمی فکر‌ستارهٔ​ کرد و بعد‌گذاشت​ شانه‌ای بالا انداخت.

«نمی‌دونم. یه‌رون‌هات​ خاطره؟ شمشیرت،‌نمی‌تونستم​ شمشیرِ رؤیا؟»

نفیس چند لحظه مکث‌تعجب​ کرد و بعد آرام‌رون‌هات​ سرش را تکان داد.

«نه. اون... تو بودی.»

سانی خشکش زد‌ستارهٔ​ و با تعجب‌گذاشت​ به او خیره ماند.

«ها؟»

نفیس لبخندِ کمرنگی زد.

«رون‌هات. با اینکه نمی‌تونستم بدونم چه اتفاقی داره برای تو، کاسی و بقیه می‌افته، اما هنوز می‌تونستم از طریقِ رون‌ها احساس کنم بهت وصلم. می‌تونستم ببینم که هنوز‌داری​ اون بیرونی، زنده‌ای و داری کارای فوق‌العاده‌ای می‌کنی. خاطره‌های جدیدی که به دست می‌آوردی، تا حدی بهم می‌گفت با چه جور دشمن‌هایی می‌جنگی. سرعتی که میراثِ سرشتت باهاش پیشرفت‌می‌دونستم​ می‌کرد، نشون می‌داد چقدر داری برای تیزتر کردنِ مهارتِ نبردت سخت تلاش می‌کنی. تا وقتی رون‌ها رو می‌دیدم، می‌دونستم که گذشته رو خیال نکرده‌ام... و احساسِ تنهاییِ کمتری می‌کردم.»

کمی جابه‌جا‌است​ شد و‌دگرگون​ بعد اضافه کرد:

«وقتی حوصلم سر می‌رفت، دوست داشتم تصور کنم دقیقاً چه اتفاقی افتاده که یهو اون‌همه قطعه به دست آوردی، اون موجودِ کابوسی که بهت یه‌می‌کنی​ خاطره داد چه شکلی بوده، چطور شکستش دادی. چیزهایی... چیزهایی از این قبیل. اوه... و من خیلی وقت‌ها حوصلم سر می‌رفت. با اینکه سفرم اغلب‌می‌دیدم​ پر از سختی و وحشت بود، اما گاهی هم می‌تونست به‌شدت یکنواخت باشه. پس... این تقریباً تنها راهی بود که می‌تونستم خودم رو سرگرم کنم.»

ستارهٔ دگرگون به او‌تعجب​ نگاه کرد، لحظه‌ای درنگ‌رون‌هات​ کرد و بعد گفت:

«می‌دونم این واقعاً کاری نبود که آگاهانه انجام داده باشی.‌نمی‌تونستم​ با این حال. می‌خواستم بگم... ممنون. خیلی کمکم کردی، سانی.‌رون‌ها​ تو باعث شدی راحت‌تر بتونم ادامه بدم. اینو فراموش نمی‌کنم.»

سانی به او خیره شد و‌گذاشت​ ناگهان معذب شد. بعد، با خجالت نگاهش‌چهره‌اش​ را دزدید و گلویش را صاف کرد.

سانی گفت: «مطمئنی... مطمئنی که تا الان مشاوره نگرفتی؟‌بقیه​ منظورم اینه که، این حرف‌ها بهت نمیاد. خیلی... اِ...‌وصلم​ روشن‌بینانه بود. به هر حال... خواهش می‌کنم، فکر کنم.»

نفیس لبخند‌بودی​ زد و‌تعجب​ جوابی نداد.

سانی کمی ساکت ماند‌تعجب​ و بعد به خودش‌رون‌هات​ فشار آورد تا بگوید:

«...راستش، من هم وقتِ‌دگرگون​ زیادی رو صرفِ خیره‌محوی​ شدن به رون‌های تو کردم.»

به زمین نگاه کرد.

«البته، من دقیقاً مثل تو از تنهایی داشتم دیوونه نمی‌شدم. خب... فکر کنم به‌جز اون مدتِ کوتاهی که کاملاً تنها داشتم تو یه پرتگاهِ بی‌انتها سقوط می‌کردم. اما، نکته اینجاست... راستش رو‌خاطره‌های​ بخوای، من... من از اینکه این‌قدر ازم جلوتری ناراضی بودم... و هستم. هر بار که یه قطعهٔ روح به دست می‌آوردی، باعث می‌شد من هم تلاش کنم و دو تا بگیرم. هرچی‌جابه‌جا​ تو قوی‌تر می‌شدی، من هم بیشتر دلم می‌خواست قوی‌تر بشم. بخشِ بزرگی از چیزایی که به دست آوردم... به خاطرِ تو بود. فکر کنم تو هم باعث شدی من ادامه بدم. یه‌جورایی.»

ساکت شد و بعد‌تعجب​ با چهره‌ای کمی تلخ‌رون‌هات​ به نفیس نگاهی انداخت:

«البته، هرچقدر هم که تلاش کردم، هیچ‌وقت نتونستم بهت‌نگاه​ برسم. هر بار کم آوردم. اصلاً حسِ خوبی نداشت.‌ناگهان​ اما فکر کنم همین هم مجبورم کرد بیشتر تلاش کنم.»

نفیس چند لحظه چهره‌اش‌نمی‌تونستم​ را کاوید و بعد‌کاسی​ سرش را تکان داد.

«به دست آوردنِ قطعه‌های روح برای من خیلی راحت‌تره. اینو می‌دونی.‌بدونم​ با اینکه هنوز جلوترم، حدس می‌زنم تو با موجوداتِ کابوسِ خیلی‌کنم​ بیشتری جنگیدی و کُشتی‌شون. در واقع، می‌دونم که این کار رو کردی.»

سانی لبخند زد.

«کی اهمیت میده؟ این یه مسابقه نیست که برای تلاشِ بیشتر‌حالتِ​ بهت جایزه بدن. فقط نتیجه مهمه. در نهایت، آدم یا قویه یا‌بودم​ ضعیف. قوی‌ترها همیشه ضعیف‌ترها رو له می‌کُنن. مگه دنیا همین‌طوری کار نمی‌کنه؟»

نفیس به پایین‌اینکه​ نگاه کرد، بعد‌اتفاقی​ آرام سر تکان داد.

«اشتباه می‌کنی. فکر کنم. نتیجه مهمه، آره... اما این‌طور نیست که مسیرِ رسیدن بهش مهم‌بقیه​ نباشه. هر پیروزی‌ای که به دست میاری بهت یه درس میده. هر شکستی که می‌خوری حتی‌می‌کنی​ بیشتر بهت یاد میده. فکر کنم همه‌چیز بستگی به این داره که به چی بگی قدرت.»

سانی چهره در هم کشید.

«خب، بذار یه سؤال‌دگرگون​ ازت بپرسم. می‌تونی بگی‌محوی​ من از تو قوی‌ترم؟»

ستارهٔ دگرگون با چهره‌ای بی‌حالت‌بدونم​ به او خیره ماند. چند‌می‌افته​ ثانیه گذشت، اما ساکت ماند.

پوزخندی تاریک روی صورتِ سانی نقش‌ماند​ بست. آهی کشید و بعد کاسه‌های‌اتفاقی​ خالی را جمع کرد تا بشویدشان.

«به نظر نمیاد افی هم همچین فکری کنه. به گفتهٔ اون، من باورِ قلبی ندارم. حتی درست نمی‌دونم‌می‌تونستم​ این باور چیه و آدم از کجا باید پیداش کنه، اما حتی خودم هم نمی‌تونم صادقانه بگم که‌حدی​ از تو قوی‌ترم. این باید یه چیزی رو بهت ثابت کنه، با در نظر گرفتنِ... می‌دونی، وجدانِ آسوده‌م.»

نفیس چند لحظه مکث‌دگرگون​ کرد و بعد ناگهان‌محوی​ با لحنی آرام گفت:

«تو از‌رون‌هات​ چیزی که‌نمی‌تونستم​ فکر می‌کنی قوی‌تری.»

سانی کاسه‌ها را در‌تعجب​ سینک گذاشت و شیرِ‌رون‌هات​ آب را باز کرد.

پشت به او ایستاده بود و‌ماند​ مدتی ساکت ماند. پس از مدتی،‌اتفاقی​ شروع به شستنِ ظرف‌ها کرد و گفت:

«...جلسهٔ مشاوره‌ت‌است​ داره شروع میشه.‌کنار​ بهتره عجله کنی.»

نفیس چند لحظه به پشتِ‌بدونم​ او نگاه کرد، بعد بی‌صدا‌می‌افته​ از جا برخاست و رفت.

سانی در آشپزخانه تنها ماند. شستنِ کاسه‌ها‌کمرنگی​ را تمام کرد، آن‌ها را روی آب‌چکان‌کاسی​ گذاشت و دست‌هایش را با حوله خشک کرد.

سپس نگاهی به سمتِ‌تعجب​ اتاقِ مهمان انداخت، سرش را‌اینکه​ تکان داد و پوزخند زد.

«آه، کی‌است​ اهمیت میده؟ ظاهراً‌کنار​ که من فوق‌العاده‌م...»

ناولها | novelha.net