---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 251: مرزِ جهانِ زیرین • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 251: مرزِ جهانِ زیرین

0

سانی روی لبهٔ چاهِ بی‌انتها ایستاد، آهی کشید و‌شکل​ خارِ خزنده را احضار کرد. سپس به بالِ تاریک‌دیوارهٔ​ فرمان داد جان بگیرد و قدم در خلأ گذاشت.

بال‌های سنجاقکیِ شنلِ افسون‌شده‌اش آن‌قدر شکننده بودند که نمی‌شد‌مارپیچ​ در موقعیتی با خطراتِ ناشناخته، تنها به آن‌ها تکیه‌کمی​ کرد. بهتر بود گزینهٔ پشتیبانی در دسترس داشته باشد.

نرم به پایین سُر خورد. چند لحظه‌طنابِ​ در خطی مستقیم پایین رفت، سپس چرخید‌داشتند​ و نگاهی به دیگر اعضای گروه انداخت.

طنابِ طلایی را در تاریکی انداخته بودند. نفیس، افی و کاستر داشتند پایین‌بقیهٔ​ می‌آمدند و کای نزدیکشان شناور بود؛ آماده بود تا اگر چیزی به دسته حمله‌می‌چسبید​ کرد، کمانش را بکشد. کاسی کنارش بود و رقصندهٔ خاموش را در دست داشت.

شمشیرِ باریک و ظریف هم راهنمایش بود و هم تکیه‌گاهش، و به دخترِ نابینا امکان‌عریض​ می‌داد بهتر از بال‌های شفاف استفاده کند. با آن می‌توانست با سرعتِ قابل‌توجهی به این‌طرف‌خنجرش​ و آن‌طرف پرواز کند، یا بدونِ هیچ سطحی زیرِ پاهایش در یک جا ثابت بماند.

«به‌دردبخوره.»

دسته به همین شکل تا قعرِ معدنِ باستانی پایین رفت. سانی در مسیری‌کاستر​ مارپیچ و عریض به پایین سُر می‌خورد و گاهی آن‌قدر به دیوارهٔ چاه‌کاسی​ نزدیک می‌شد که می‌توانست با دست لمسش کند. کمی جلوتر از بقیهٔ گروه بود.

وقتی فاصله‌شان خیلی زیاد می‌شد، خنجرش را در‌نزدیک​ شکافی سنگی فرو می‌کرد و مثلِ حشره‌ای عجیب‌خیلی​ به دیوارهٔ عمودی می‌چسبید تا منتظرِ بقیه بماند.

سایه‌اش مدام پایین‌تر‌زیرِ​ می‌رفت و تاریکیِ زیرِ‌به‌دردبخوره​ پایشان را کاوش می‌کرد.

با وجودِ تنشی که در هوا موج می‌زد،‌مسیری​ در نهایت هیچ‌چیز به گروهِ انسان‌ها حمله نکرد. آن‌ها‌لمسش​ دلیلِ این امان‌یافتنِ غیرمنتظره را در قعرِ معدن فهمیدند.

سانی اولین کسی بود که پایش به زمینِ سفت‌تاریکی​ رسید. چون دیگر اعضای دسته هنوز چند ده متر‌شناور​ با او فاصله داشتند، مدتی در تاریکیِ مطلق تنها ماند.

تا قدمی برداشت، چیزی زیرِ پایش‌دیوارهٔ​ قرچ صدا داد. سانی پایین را‌جلوتر​ نگاه کرد و تکه استخوانی رنگ‌پریده دید.

چند متر آن‌طرف‌تر، بقایایِ درهم‌شکستهٔ موجودِ اسکلتیِ عظیمی روی زمین افتاده بود. شبیهِ ماری بود با صدها چنگالِ‌دیوارهٔ​ کوچک که از شکمش بیرون زده بودند و دهانی گرد و وحشتناک. نگاهی به بالا انداخت و تخمین‌حشره‌ای​ زد که طولِ این پلیدِ مرده آن‌قدر هست که بتواند دست‌کم چند بار دورِ کلِ دهانهٔ معدن بپیچد.

سانی غرقِ فکر بود که دیگر اعضای دسته به‌مارپیچ​ زمین رسیدند. نورِ خاطره‌های فانوسشان روی او افتاد، سپس‌کمی​ جلوتر رفت و بقایایِ کرمِ استخوانیِ غول‌پیکر را روشن کرد.

زیرِ این نور، سایه‌ای‌اعضای​ چابک روی سنگ سُر خورد‌تاریکی​ و به پاهای سانی چسبید.

نفیس اولین کسی بود که پایین‌دیوارهٔ​ پرید. نگاهی به موجودِ کابوسِ چندش‌آور‌جلوتر​ انداخت، دستش را دراز کرد و پرسید:

«سانی؟»

سرش را تکان داد.

«مرده. اینجا هیچ‌چیز تکان نمی‌خوره.»

طولی نکشید که همه به پایین‌دیوارهٔ​ رسیدند. دورِ کرمِ عظیم که جمع‌جلوتر​ شدند، همه یک فکر در سر داشتند:

مبارزه با اون موجود‌پاهایش​ روی دیوارِ عمودیِ چاه،‌همین​ یه کابوسِ واقعی می‌شد.

سانی نمی‌دانست اعضای گروهِ اکتشافیِ گمشده چطور توانسته بودند آن موجودِ وحشتناک را‌دیوارهٔ​ شکست دهند، اما از آن‌ها ممنون بود. اگر آن موجود ناگهان از دلِ‌شکافی​ تاریکی به سمتش یورش می‌برد، اصلاً دلش نمی‌خواست دوامِ بالِ تاریک را امتحان کند.

با این حال،‌دیگر​ حالا سؤالِ آزاردهنده‌ای در‌طنابِ​ ذهنش نقش بسته بود.

اگر دستهٔ سرورِ اول آن‌قدر قوی و توانمند بود‌می‌شد​ که پلیدِ سنگیِ نگهبانِ معدنِ سنگ و کرمی را‌خنجرش​ که در چاهِ معدن زندگی می‌کرد از پای درآورد...

پس در نهایت‌زیرِ​ چه وحشتی همهٔ‌بماند​ آن‌ها را کشته بود؟

سانی با چهره‌ای درهم‌کشیده،‌شکل​ از موجودِ مرده روی برگرداند‌مارپیچ​ و به دلِ تاریکی رفت.

نه‌چندان دور از‌دیگر​ جسدِ کرمِ نفرت‌انگیز، به‌طنابِ​ یک اردوگاهِ متروکه برخوردند.

روی کفِ سنگی گودالِ آتشِ دست‌سازی درست کرده بودند و پنج سنگِ‌جلوتر​ بزرگ برای نشستنِ آدم‌ها دورش چیده شده بود. کمی آن‌طرف‌تر، سنگری کوتاه از‌عجیب​ آوار ساخته شده بود تا از اردوگاه در برابرِ مهمانانِ ناخوانده محافظت کند.

گروهِ اکتشافیِ‌سطحی​ گمشده قطعاً اینجا‌ثابت​ اتراق کرده بودند.

از آنجا که بیشترِ روز را در حالِ راه‌مارپیچ​ رفتن، بالا رفتن و دویدن بودند، دسته تصمیم گرفت‌کمی​ شب را همان‌جا بماند و فردا جستجو را ادامه دهد.

طولی نکشید که‌دیگر​ درخششِ نارنجیِ آتش‌انداخت​ تاریکی را پس زد.

استراحت کردن و پختنِ غذا در همان جایی که سرورِ اول و‌جلوتر​ همراهانش سال‌ها پیش در آن استراحت کرده و غذایشان را آماده کرده‌حشره‌ای​ بودند، کمی عجیب بود. سانی حس می‌کرد دارد تاریخ را لمس می‌کند.

یا بهتر،‌سطحی​ داشت آن‌پاهایش​ را می‌ساخت.

با این حال،‌همین​ وقتِ چندانی برای‌معدنِ​ افکارِ بیهوده نداشت.

اگر آنچه نفیس در آغازِ این‌انداخت​ سفرِ اکتشافی به او گفته بود‌افی​ حقیقت داشت، فردا... فردا وقتِ درخشیدنش بود.

روزِ بعد، دسته بیشتر در دلِ تونل‌های معدنِ باستانی پیش رفت. هیچ‌کس نمی‌توانست دقیقاً بگوید‌عریض​ چقدر زیرِ زمین هستند، اما حسِ اینکه تُن‌ها سنگ بالای سرشان سایه انداخته و هر‌خنجرش​ لحظه ممکن است فرو بریزد و آن‌ها را زیرِ وزنِ وحشتناکش دفن کند، اصلاً خوشایند نبود.

حالا در شکمِ کوه‌ها بودند.

پس از چند ساعت پیاده‌روی در تونل‌های باریک، سانی‌تاریکی​ ناگهان حس کرد نسیمِ ملایمی گونه‌هایش را نوازش می‌کند.‌شناور​ چند دقیقه بعد، صدای خش‌خشِ دوری به گوشش رسید.

هرچه بیشتر در تاریکی پیش می‌رفتند، آن‌چاه​ صدا بلندتر می‌شد، تا اینکه سرانجام به‌وقتی​ زمزمهٔ کاملاً واضحِ آبِ روان تبدیل شد.

طولی نکشید که‌زیرِ​ به ساحلِ تاریکِ یک‌به‌دردبخوره​ رودخانهٔ عریضِ زیرزمینی رسیدند.

آبِ روان مثلِ جوهر سیاه بود، اما نه به آن شکلی که امواجِ‌دیوارهٔ​ دریای نفرین‌شده سیاه بودند. هیچ بوی نمکی هم در هوا به مشام نمی‌رسید.‌شکافی​ رگه‌های مه از سطحِ رودخانهٔ زیرزمینی بلند می‌شد و در تاریکیِ خاموش می‌چرخید.

آنجا شبیه‌نگاهی​ به مرزِ‌اعضای​ جهانِ زیرین بود.

ستونی سنگی روی ساحل ساخته شده بود و قایقِ‌می‌شد​ زیبایی از چوبِ رنگ‌پریده که به آن بسته شده بود،‌شکافی​ روی سطحِ سرد و سیاهِ رودخانهٔ تاریک به‌آرامی تاب می‌خورد.

سانی با‌سطحی​ نگاه به قایقِ‌ثابت​ خوش‌تراش، آهی کشید.

وقتش بود‌به‌دردبخوره​ که نانش‌شکل​ را حلال کند.

ناولها | novelha.net