---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1284: درود بر بافنده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1284: درود بر بافنده

0

سانی تا چند لحظه نتوانست تکان بخورد. برخورد با قایق درست زمانی که به‌شدت به پناهگاه‌هرچند​ نیاز داشتند، به‌خودی‌خود به‌قدرِ کافی شوکه‌کننده بود. پیدا کردنِ جسدی داخلِ قایق که شباهتِ مورمورکننده‌ای به‌ایزدی​ زندانیِ بی‌نامِ دخمهٔ پنهانِ زیرِ کلیسای جامعِ مخروبه داشت... او را در بهت و گیجی فرو برد.

هزار جور‌چطور​ فکرِ عجیب‌وغریب به‌بافندهٔ​ ذهنش هجوم آورد.

برای کسری از ثانیه، سانی حتی خیال کرد جسدِ خودش است که بر اثرِ ناهنجاریِ‌نفر​ عجیبی در رودِ عرفانی از آینده به اینجا آمده. اما نه... تناسبِ اندامش اصلاً نمی‌خواند.‌هرچند​ خودش مردِ قدبلندی نبود، ولی آن شخصِ مرموز از او هم کوچک‌تر بود. عملاً ریزنقش بود.

در واقع، حالا که سانی جسد را خوب برانداز کرده بود، فهمید که با زندانیِ کلیسای‌فاصلهٔ​ جامعِ مخروبه هم فرق دارد. ردای تاریک و نقاب همان بود، اما بدنی که زیرشان پنهان‌واکنشِ​ شده بود تفاوت داشت. با وجودِ پنهان بودنِ ویژگی‌های ظاهری‌اش، باز هم می‌توانست تفاوت را تشخیص دهد.

با این حال... معنیِ این چه بود؟ چطور ممکن بود یک نقابِ بافندهٔ‌می‌رسید​ دیگر وجود داشته باشد؟ این دو نفر چه کسانی بودند، و با وجودِ‌روی​ فاصلهٔ عظیمِ میانِ شهرِ تاریک و مقبرهٔ آریل، چطور این‌قدر به هم شباهت داشتند؟

به نظر می‌رسید نفیس هم جا خورده‌وجود​ است، هرچند به دلیلی متفاوت با سانی.‌عظیمِ​ با این حال، متوجهِ واکنشِ شدیدِ او شد.

نفیس پرسید: «سانی؟ چی شده؟»

لابد متوجه شده بود نقابی که روی صورتِ جسد است، همان نقابِ‌باشد​ ولگرد است. همچنین می‌دانست که آن خاطره‌ای ایزدی از ردهٔ ۷ است،‌نظر​ هرچند سانی هرگز به او نگفته بود نقابِ بافنده را از کجا آورده.

نفسِ عمیقی کشید.

«اون جسد... درست مثلِ همونیه که‌دیگر​ توی شهرِ تاریک، زیرِ کلیسای جامع‌بودند​ پیدا کردم. نقاب رو از همون‌جا آوردم.»

سانی زادهٔ پرندهٔ دزدِ پست را کاملاً تصادفی پیدا کرده بود — هرچند شاید آن تصادف‌کسانی​ بدونِ تأثیرِ [مقدّر] هرگز رخ نمی‌داد. با این حال، تمامِ اتفاقاتی که پس از جذبِ قطرهٔ خونِ‌متوجهِ​ ایزدیِ حاویِ بافتِ خون رخ داد، نتیجهٔ منطق و استدلال بود. پیامدِ همان رویاروییِ تصادفیِ اول بود.

با هدایتِ تواناییِ دیدنِ درخششِ الوهیت که بافتِ خون به او بخشیده بود، کلیسای جامعِ شهرِ تاریک را کاوش‌شهرِ​ کرد و نقابِ بافنده را به دست آورد. با هدایتِ نقابِ بافنده، به درونِ آسمان زیرین شیرجه زد، به‌روی​ برجِ آبنوس رسید و بازوی قطع‌شدهٔ بافنده را کشف کرد و به این ترتیب بافتِ استخوان را به دست آورد.

پس علتِ این‌بودند​ وضعیت چه بود؟ تصادف‌شهرِ​ بود یا نتیجهٔ انتخاب‌هایش؟

در حالی که سانی غرق در‌دیگر​ این افکار ماتش برده بود، نفیس‌بودند​ با اخم به او نگاه کرد.

«...جسد؟ منظورت چیه؟»

لرزه بر تنش افتاد.

یعنی آن پیکرِ قوزکرده‌فاصلهٔ​ را که روی نیمکتِ‌مقبرهٔ​ سکاندار نشسته بود نمی‌دید؟

یک قدم جلو‌ممکن​ رفت و با‌دیگر​ حرکتی شتاب‌زده اشاره کرد.

«ا-اون... اون جسد رو نمی‌بینی؟»

به نظر می‌رسید نفیس‌معنیِ​ هم محتاط شده و‌بافندهٔ​ هم کمی گیج است.

«معلومه که اون آدم رو‌عظیمِ​ می‌بینم. فقط... چرا هی بهش‌این‌قدر​ میگی جسد؟ اون آدم زنده‌ست.»

چشمانِ سانی گشاد شد.

...و در‌تشخیص​ لحظهٔ بعد،‌این​ جسد تکان خورد.

با آهی عمیق، سرِ آویزانش بالا آمد‌نقابِ​ و دو شکافِ تاریکِ حک‌شده روی نقابِ‌کسانی​ ترسناک، با احساسی وصف‌ناپذیر به سانی خیره شدند.

سپس، جسد‌کسانی​ آهسته و‌فاصلهٔ​ با دشواری ایستاد.

نه، جسد نبود... یک انسان‌بافندهٔ​ بود. کسی که نقابِ بافنده را‌کسانی​ به چهره داشت، واقعاً زنده بود.

سانی در سکوت تماشا می‌کرد و‌معنیِ​ نمی‌توانست تکان بخورد. فقط دستش را کمی‌داشته​ دراز کرد، آمادهٔ اینکه سلاحی احضار کند.

وقتی صاحبِ قایق ایستاد، سانی فهمید که او واقعاً خیلی کوچک است. پیکری‌نفر​ که در ردای تیره پوشیده شده بود، به‌شدت لاغر بود و ضعیف و‌نفیس​ شکننده به نظر می‌رسید. پشتِ آن شخص خمیده بود و انگار دستانش کمی می‌لرزید.

عجیب نبود که سانی کسی را که نقاب به چهره داشت با جسد اشتباه گرفته بود.‌هرچند​ با توجه به اینکه آن شخص کاملاً بی‌حرکت مانده بود و درکِ سانی هم تحت‌تأثیرِ رویارویی‌ایزدی​ در سیاه‌چالِ کلیسای جامعِ ویران قرار داشت، عجیب می‌شد اگر فرض می‌کرد که او زنده است.

غریبهٔ خمیده بی‌حرکت ماند و از میانِ گودال‌های بی‌نورِ‌باشد​ چشمانِ نقابِ سیاه و صیقلی به آن‌ها نگاه کرد.‌آریل​ سانی و نفیس هم تکان نمی‌خوردند و نمی‌دانستند چه کنند.

آن‌ها تازه بدون هیچ تشریفاتی واردِ قایقِ این شخص‌نقابِ​ شده بودند... پس، چه کار باید می‌کردند؟ مؤدبانه می‌خواستند که‌عظیمِ​ نجاتشان دهد؟ یا از روی ترس به او حمله می‌کردند؟

سانی پنهانی نگاهش را چرخاند و سعی کرد بفهمد کسی که نقاب به چهره‌کسانی​ دارد انسان است یا یک موجودِ کابوس. با این حال، درست مانندِ جسدِ زیرِ‌هرچند​ کلیسای جامع، ردای تیره و نقاب نفوذناپذیر بودند. ورای آن‌ها ورطه‌ای ناشناخته قرار داشت.

سرمایی یخی‌کسانی​ در ستون‌فاصلهٔ​ فقراتش دوید.

سپس، صاحبِ قایق آهسته دستانش را که در دستکش‌های سیاه‌نفر​ پوشانده شده بود، بالا آورد. انگشتانِ لاغر لبه‌های نقابِ سیاه‌شباهت​ و صیقلی را لمس کردند و آهسته آن را پایین کشیدند.

چهره‌ای که نمایان شد متعلق به یک انسان بود. او یک زنِ‌وجود​ پیر، یک پیرزنِ به‌شدت سالخورده بود. سانی هرگز کسی را به این کهن‌سالی‌شباهت​ ندیده بود. اصلاً نمی‌توانست باور کند کسی با آن سن‌وسال هنوز زنده باشد.

پوستِ برنزه‌اش با تارعنکبوتی از چین‌وچروک‌های عمیق و گودافتاده پوشیده شده بود و مانندِ کاغذی شکننده به صورتِ تکیده‌اش‌شهرِ​ چسبیده بود. موهای بلندش کاملاً سفید و کم‌پشت بود و تکه‌هایی از پوستِ سرش را که شبیه به پوستینِ‌روی​ قهوه‌ای بود، نمایان می‌کرد. چشمانش که زمانی نافذ بودند، حالا کدر شده و با آب‌مرواریدی شیری‌رنگ تار شده بودند.

بدنِ کوچک و خمیدهٔ پیرزن ضعیف و لاغر بود،‌آریل​ گویی آماده بود با کوچک‌ترین تندبادی فروبریزد. ردای تیره که‌متوجهِ​ چند سایز برایش بزرگ بود، بی‌حالت از تنش آویزان بود.

با این حال، حسی از‌بافندهٔ​ وقارِ خدشه‌ناپذیر، اراده و... حتی‌نفر​ تقدس از او ساطع می‌شد.

نقابِ سیاه با‌دهد​ صدای تقِ چوب‌مانندی‌معنیِ​ روی عرشهٔ قایق افتاد.

پیرزن در سکوت به سانی‌چطور​ و نفیس نگاه می‌کرد و‌وجود​ لحظه‌ها یکی پس از دیگری می‌گذشتند.

و سپس، تکان خورد.

خم شد، ناله‌ای کرد و آهسته زانو زد. سانی جا خورد، اما بیشتر از هر‌میانِ​ چیز، میلِ شدیدی حس کرد که به جلو بپرد و جلویش را بگیرد. دیدنِ اینکه‌شدیدِ​ چنین پیرزنی به خاک می‌افتد... آن هم در برابرِ او، به‌شدت اشتباه به نظر می‌رسید.

متوجه شد که پشتِ نفیس هم‌معنیِ​ خشک شده است، چون او هم همین‌داشته​ حس را داشت. گوشهٔ چشمِ نفیس پرید.

اما هیچ‌کدامشان تکان نخوردند.

سرانجام، زانوهای پیرزن به عرشه رسید. هر‌شهرِ​ دو دستش را جلویش گذاشت، نفسِ لرزانی‌نفیس​ کشید و سپس عمیقاً سر بر عرشه سایید.

صدای آرامش شبیه به کشیده‌بافندهٔ​ شدنِ قلم‌پر روی کاغذ بود.‌نفر​ با شنیدنش، سانی یکه خورد.

گفت:

«درود... ای بافنده... دیمونِ تقدیر...»

در سکوتی که به‌فاصلهٔ​ دنبالش آمد، مدتی مکث‌مقبرهٔ​ کرد و سپس جواب داد:

«...نخست‌زادهٔ ناشناخته.»

پیرزن چند لحظه‌دهد​ بی‌حرکت ماند و‌معنیِ​ بعد آهِ بلندی کشید.

سرش را حتی از‌معنیِ​ قبل هم به عرشه نزدیک‌تر‌دیگر​ کرد و با احترام گفت:

«آنانکه به‌کسانی​ فرزندانِ بافنده‌فاصلهٔ​ درود می‌فرستد...»

ناولها | novelha.net