---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1358: زنجیرهای زیبا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1358: زنجیرهای زیبا

0

هیچ‌چیزِ این وضعیت با عقل جور درنمی‌آمد... سانی و نفیس‌راهی​ با احتیاط این حقیقت را پذیرفته بودند که کاسی جایگزینِ غروبِ‌خطری​ لطفِ سقوط‌کرده شده است، اما حالا با غافلگیریِ دیگری روبه‌رو شدند.

سانی هنوز نمی‌دانست چرا دخترِ نابینا به زنجیر کشیده شده است، اما‌برخاست​ ذهنش از قبل واردِ حالتِ آمادگی برای نبرد شده بود... محضِ احتیاط.‌بهتون​ بدونِ اینکه هیچ احساسی نشان دهد، نگاهِ گذرایی به دو نگهبانِ ناشنوا انداخت.

شمشیر و طنابی که در دست داشتند ناگهان‌راهی​ بسیار شوم‌تر به نظر می‌رسید. اگر قرار بود‌باشین​ نگهبان‌ها از شهر در برابرِ کاسی محافظت کنند...

پس شمشیر برای‌آهی​ کشتنِ او بود، و‌نگران​ طناب برای خفه کردنش.

«این استادهای‌سفید​ پیر چقدر‌خود​ می‌تونن قوی باشن؟»

سانی در ذهنش داشت سریع‌ترین راه‌درازه​ برای کشتنِ نگهبان‌ها را حساب می‌کرد‌برخاست​ که ناگهان فکری تنش را لرزاند.

اولین واکنشِ او از میلِ عمیق و‌فکرِ​ ریشه‌دارش برای محافظت از کاسی نشئت گرفته‌نیست​ بود... اما اصلاً چرا نگهبان‌ها آنجا بودند؟

سانی با نگاه به زنِ جوان و زیبایی که با غل‌وزنجیرِ طلایی‌کسی​ روی تختِ سفید نشسته بود، از خود پرسید که آیا در عوض‌پایین​ نباید به فکرِ راهی برای محافظت از خودش در برابرِ او باشد.

کاسی آهی کشید.

«لازم نیست نگران باشین. من تو خطر‌براتون​ نیستم، خطری هم برای کسی ندارم. فقط...‌پایین​ خب، داستانش درازه. براتون توضیح می‌دم. اما اول...»

کاسی لبخند زد،‌پرسید​ از جا برخاست و‌فکرِ​ از سکو پایین آمد.

«بذارین از این تخت بیام‌لازم​ پایین. واقعاً حسِ عجیبیه که‌نیستم​ از اون بالا بهتون نگاه کنم.»

با قدم‌هایی سبک به آن‌ها نزدیک شد. پارچهٔ سرخ و خوش‌رنگِ لباسِ باستانی‌اش که تضادِ شدیدی با‌نگران​ مرمرِ سفیدِ تالارِ بزرگ داشت، اندامِ ظریفش را برجسته‌تر می‌کرد. حرکاتش سریع و باوقار بود... پیش از‌پایین​ آنکه سانی واقعاً بتواند تصمیم بگیرد که باید گارد بگیرد یا نه، کاسی دیگر نزدیکشان شده بود.

دستانِ در‌کسی​ زنجیرش را‌فقط​ بالا آورد...

و نفیس‌خود​ را محکم‌آیا​ در آغوش گرفت.

«دلم براتون تنگ شده‌کشید​ بود... خیلی دلم براتون‌باشین​ تنگ شده بود بچه‌ها.»

چند لحظه نف را در آغوش نگه داشت، بعد آهی کشید و او‌آهی​ را رها کرد. لبخندِ درخشانی روی صورتِ کاسی شکفت. رو به سانی کرد،‌درازه​ کمی مردد ماند و بعد با هر دو دست بازویش را آرام گرفت.

زنجیرِ طلایی‌کسی​ صدای جرینگِ‌فقط​ آرامی داد.

«خیلی خوشحالم که اینجایی.»

سانی خشکش زد، بعد‌کشید​ با دستپاچگی چند ضربهٔ‌باشین​ آرام روی دستِ کاسی زد.

«چی، به من بغل نمی‌رسه؟»

اما از طرفی،‌ندارم​ رابطه‌اش با کاسی‌درازه​ از این جنس نبود.

پس رابطه‌شان‌خود​ از چه‌آیا​ جنسی بود؟

سانی واقعاً مطمئن نبود. اما اگر‌نیست​ مجبور بود آن را در یک‌کسی​ کلمه توصیف کند، آن کلمه... پیچیده بود.

با این حال، انگار از دیدنِ‌آیا​ او از ته دل خوشحال بود.‌باشد​ خودش هم همین حس را داشت.

«ما هم خوشحالیم که اینجاییم. اما... می‌شه‌براتون​ توضیح بدی چه خبره؟ لطفاً از اینجا‌پایین​ شروع کن که چرا به زنجیر کشیده شدی.»

لبخندِ کاسی کمی محو شد.‌عوض​ لحظه‌ای تردید کرد، بعد سر‌باشد​ تکان داد و رویش را برگرداند.

«حتماً. اما نه‌آهی​ اینجا... این تالار‌نیست​ خیلی خفه‌کننده‌ست. دنبالم بیاین.»

سانی و نفیس پس از ردوبدل کردنِ نگاهی، به دنبالِ دخترِ نابینا از تالارِ بزرگ خارج شدند و به‌خطر​ اعماقِ معبدِ سفید رفتند. انگار برای آن دو نگهبانِ پیر اصلاً مهم نبود که زندانی‌شان دارد آزادانه به این‌طرف و‌واقعاً​ آن‌طرف می‌رود. آن‌ها فقط در سکوت پشتِ سرشان راه می‌رفتند و شمشیرِ شوم و طنابِ ابریشمی را با خود می‌آوردند.

حضورشان نسبتاً شوم‌ندارم​ بود، اما انگار‌درازه​ کاسی اهمیتی نمی‌داد.

هر پنج نفر با هم وارد راه‌پلهٔ بزرگی شدند که به راه‌پلهٔ کوچک‌تری می‌رسید. دخترِ نابینا فضای داخلی و هزارتومانندِ معبد‌ندارم​ را با راحتی و مهارت طی می‌کرد... که با توجه به اینکه حتماً یک سالِ تمام را آنجا گذرانده بود، چندان عجیب‌کنم​ نبود. گاهی دیوارهای مرمرین را با دست لمس می‌کرد، اما بیشترِ مواقع فقط قدم‌هایش را می‌شمرد و از روی حافظه پیش می‌رفت.

سرانجام از برجِ بلندی بالا رفتند و به سکویی روباز رسیدند. منقلِ عظیمی وسطِ آن‌داستانش​ بود که زبانه‌های شعله‌ای سفید از آن تا آسمانِ سرخ بالا می‌رفت... این همان شعله‌ای‌حسِ​ بود که از دور دیده بودند و آن‌ها را به لطفِ سقوط‌کرده راهنمایی کرده بود.

کاسی چند لحظه جلوی منقل‌پرسید​ درنگ کرد و غرق در گرمایش‌خودش​ شد. حالتِ چهره‌اش کمی غریب شد.

بعد از مدتی آرام گفت:

«...درسته. دیگه لازم‌پرسید​ نیست شعله رو‌نباید​ روشن نگه دارم.»

با لبخندی چرخید و‌کشید​ به میزِ کوچکی نزدیکِ‌باشین​ نرده‌های لبهٔ سکو اشاره کرد.

«بشینین لطفاً. بعد‌نشسته​ از این‌همه وقت روی‌عوض​ رودخونه حتماً خسته شدین.»

میز پر از میوه‌های تازه، پارچ‌های بلورینِ شراب و تنقلاتِ لذیذ‌لبخند​ بود. نیازی نبود کاسی حرفش را تکرار کند، چون سانی و‌اون​ نفیس واقعاً بعد از آن سفرِ طولانی خسته، گرسنه و تشنه بودند.

خیلی زود، هر‌پرسید​ سه دورِ میز نشستند‌فکرِ​ و مشغولِ خوردن شدند.

از آن ارتفاعِ منارهٔ معبد، کلِ لطفِ سقوط‌کرده‌باشین​ زیرِ پایشان بود؛ همین‌طور پهنهٔ آتشینِ آبِ روان که‌براتون​ غروب آن را به میلیون‌ها طیفِ سرخ درآورده بود.

سانی با تماشای منظرهٔ فراواقعیِ رودِ سرخ و بی‌پایان، بی‌اختیار متوجهِ ظاهرِ آسیب‌دیده و‌کشید​ ناقصِ شهر شد. واقعاً انگار از وسط دو نیم شده بود؛ بسیاری از کشتی-جزیره‌ها‌توضیح​ یا غایب بودند یا در ناوگان جایی قرار داشتند که مشخصاً جای آن‌ها نبود.

کاسی جرعه‌ای از شرابِ سرخ و معطر نوشید، آهی کشید و‌لبخند​ او هم رو به لطفِ سقوط‌کرده چرخید. جام را با هر‌اون​ دو دست گرفته بود و مراقب بود زنجیرِ طلایی مزاحمش نشود.

سرانجام گفت:

«...من حدود یه سال پیش وارد کابوس شدم. خیلی گیج‌کننده بود، همون‌طور که حتماً خودتون‌داستانش​ هم تجربه کردین. مخصوصاً وقتی فهمیدم جای غروب، کاهنهٔ لطفِ سقوط‌کرده رو گرفتم. غروب... دقیقاً‌حسِ​ نمی‌دونم چقدر قوی بوده، اما حتماً حداقل یه متعالی بوده. در حالی که من نیستم.»

سانی با چهره‌ای‌نشسته​ گرفته سر تکان‌آیا​ داد و آرام گفت:

«آخرین کاهنه.»

دخترِ نابینا با‌پرسید​ لبخندی عجیب و شکننده‌فکرِ​ رو به او کرد.

«آره. آخرین.‌باشد​ هرچند... اولش‌کشید​ این‌طور نبود.»

نفیس که ته‌مایهٔ تاریکی‌خود​ در صدای کاسی حس‌نباید​ کرده بود، اخم کرد.

«این‌طور نبود؟ منظورت چیه؟»

کاسی چند لحظه ساکت‌آیا​ ماند و چهره‌اش در‌راهی​ هم رفت. سپس گفت:

«کاهنه‌ها زمانی پیشگو بودن. الهاماتی که بهشون می‌رسید از طرف ایزدان‌خطری​ بود. اما بعد، ایزدان ساکت شدن... و کاهنه‌ها یکی‌یکی به منبعِ‌برخاست​ دانشِ دیگه‌ای رو آوردن. مصب. فکر می‌کنین از اونجا چه الهاماتی گرفتن؟»

ناولها | novelha.net