---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1330: دریچه‌های سیل • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1330: دریچه‌های سیل

0

توفانِ زمان این بار خشن‌تر به نظر می‌رسید. زوزهٔ کرکنندهٔ باد بم‌تر و بلندتر شده بود‌نتوانست​ و حالا بیشتر شبیه به غرشِ یک هیولا بود. انگار جانورِ عظیمی جایی زیرِ امواج تقلا‌کاهنهٔ​ می‌کرد تا زنجیرهایش را پاره کند و صدایش در سراسرِ جهان می‌پیچید و آسمان‌ها را می‌لرزاند.

خودِ آسمان انگار از هم دریده و فروریخته بود. سیلابی از مهِ جوشان از سدِّ شکسته‌اش به پایین می‌ریخت و‌دراز​ سطحِ متلاطمِ رودِ بزرگ را می‌بلعید. نقطهٔ کوچکِ قایقِ چوبی در میانِ تاریکیِ جنون‌آمیز، از وسطِ این ورطهٔ زوزه‌کش پرواز‌می‌داد​ می‌کرد. گاهی صدای شکستنی رعدآسا خشمِ توفان را در خود غرق می‌کرد، گویی ستون‌های جهان ترک برمی‌داشتند و خرد می‌شدند.

سپس، آذرخشی کورکننده برای لحظه‌ای پهنهٔ متلاطمِ آبِ تاریک را روشن‌معلق‌زنان​ می‌کرد. امواجِ غول‌پیکر که در مه پنهان بودند، همچون کوه‌هایی سیاه‌خردسال​ بالا و پایین می‌رفتند و وزنی ویرانگر را با خود می‌کشیدند.

و این‌ها تنها جلوه‌های بیرونیِ این توفانِ هولناک بود. سانی نمی‌دانست چه‌همراه​ نیروهای مخربی در اعماقِ رودخانه زیرِ قایق با هم درگیرند، اما حس‌درد​ می‌کرد که ماهیتِ زمان در اطرافشان هر لحظه بیشتر در هم می‌پیچد.

حتی با وجودِ محافظتِ آنانکه، حس می‌کرد‌حتی​ که ذهن و بدنش هم همراه با‌می‌پیچند​ آن در هم می‌پیچند و ترک برمی‌دارند.

آخ...

نتوانست با قدرتِ خشمگینِ جریانِ وحشی مقابله کند و معلق‌زنان به دیوارهٔ قایق‌کوبیده​ کوبیده شد. سانی که از درد کور شده بود، آن را نادیده گرفت، دست‌شود​ دراز کرد و کاهنهٔ خردسال را پیش از آنکه به بیرون پرتاب شود، گرفت.

طناب‌هایی که آن‌ها را به قایق‌حتی​ وصل می‌کرد در هم گره خورد، اما‌می‌پیچند​ این در حالِ حاضر کوچک‌ترین مشکلش بود.

قایقِ چوبی در اطرافشان غژغژ می‌کرد و ناله سر می‌داد و انگار در آستانهٔ متلاشی شدن بود. نفیس‌خشمگینِ​ محکم در عقبِ قایق ایستاده بود و با تمامِ توان پاروی سکان را چسبیده بود. شعله‌های سفید در‌بیرون​ چشمانش می‌رقصیدند و درخششِ ملایمی از پوستش برمی‌خاست که در پسِ پردهٔ مه مبهم و تار به نظر می‌رسید.

قایق از روی موجی سر به فلک کشیده پایین می‌افتاد و سانی برای لحظه‌ای احساسِ‌درد​ بی‌وزنی کرد. بدنش واقعاً از عرشه جدا شده بود و به سمتِ بالا می‌رفت؛ مجبور‌آن‌ها​ شد پرِ حقیقت را فعال کند و وزنش را بالا ببرد تا به هوا پرتاب نشود.

سانی خودش را بینِ عرشهٔ چوبی و آنانکه قرار‌وحشی​ داد و دندان‌هایش را به هم سایید. لحظه‌ای بعد،‌دست​ ضربهٔ خردکنندهٔ سقوط از راه رسید و نفسش را برید.

زخمی و در‌اطرافشان​ حالِ خفگی، زیرِ‌حتی​ لب فحشی داد.

قایق داشت پر از آب می‌شد.‌می‌پیچد​ وقتی حتی نمی‌توانست روی پاهایش بایستد،‌بدنش​ چطور باید آب را خالی می‌کرد؟

تا اینجا خوب دوام آورده بودند... محال بود بتوان گفت سفرِ هولناکشان در میانِ توفان چقدر‌کور​ طول کشیده است، اما با توجه به اینکه بدنش چقدر خسته و کوفته بود، نمی‌توانست زمانِ‌گره​ کمی باشد. با این حال، هیچ نشانه‌ای از فروکش کردنِ این فاجعهٔ خشمگین به چشم نمی‌خورد.

در واقع، فقط داشت‌برمی‌دارند​ خشن‌تر و وخیم‌تر می‌شد. و‌وحشی​ حالا، توانش داشت تحلیل می‌رفت.

«دیگه نمی‌تونم فقط‌اطرافشان​ با بدنم در‌حتی​ برابرش مقاومت کنم...»

سانی می‌دانست که باید تا جای ممکن جوهرش را حفظ کند، اما وضعیت بیش از حد وخیم‌قدرتِ​ شده بود. حتی اگر خیلی زود بود، چاره‌ای جز این نداشت که پل‌ها را پشت سرش خراب‌پیش​ کند و همه‌چیز را به کار بگیرد، به این امید که توفان پیش از ته‌کشیدنِ ذخایرش فروکش کند.

اگر نه...

«همه‌چیز درست می‌شه،‌می‌پیچند​ آنانکه... فقط باید‌قدرتِ​ یکم دیگه دوام بیاریم...»

نجوایش آن‌قدر آرام بود که کاهنهٔ خردسال نمی‌توانست‌محافظتِ​ آن را از میانِ غرشِ کرکنندهٔ توفان بشنود،‌قدرتِ​ اما باعث شد خودش احساسِ قدرتِ بیشتری کند.

سانی خودش را از‌اطرافشان​ عرشه بالا کشید و‌وجودِ​ نگاهی تیره به نفیس انداخت.

ستارهٔ دگرگون مانندِ مجسمه‌ای زیبا در پاشنهٔ قایق ایستاده بود و هاله‌ای سفید احاطه‌اش کرده بود. پیکرِ‌نادیده​ باریکش که با پارچهٔ لرزانِ تونیکِ توفان‌زده‌اش سایه‌نما شده بود، تنها منبعِ نور در آن اقیانوسِ تاریکیِ خروشان‌حاضر​ بود. چهره‌اش رنگ‌پریده و بی‌حرکت بود و بر اثرِ عذابِ نقصِ شکنجه‌آورش به نقابی چینی تبدیل شده بود.

چشمانِ نف عبوس و‌برمی‌دارند​ درخشان بود و با اراده‌ای‌وحشی​ خشمگین و عزمی سرد می‌سوخت.

او هم‌ماهیتِ​ درست به اندازهٔ‌می‌پیچد​ سانی تقلا می‌کرد.

و به همان‌ماهیتِ​ اندازه هم لجباز‌می‌پیچد​ و تسلیم‌ناپذیر بود.

با هم... آن‌ها با‌می‌پیچند​ وجودِ همه‌چیز، از پسِ‌خشمگینِ​ این توفانِ وحشتناک برمی‌آمدند.

سانی هوا‌همراه​ را به درونِ‌نتوانست​ ریه‌های سوزانش فرستاد.

«و بعد‌ماهیتِ​ یکمِ دیگه...‌لحظه​ و یکمِ دیگه...»

جرقه‌های نور در مهِ‌اطرافشان​ اطرافش روشن شدند و به‌محافظتِ​ شکلِ چند خاطره در آمدند.

ابتدا، تاجی ماری‌شکل از فلزِ سیاه‌نتوانست​ روی سرش ظاهر شد. سپس، فلوتی تراشیده‌شده‌دیوارهٔ​ از استخوانِ زمردین در دستش جای گرفت.

سانی نفسِ عمیقی کشید و افسونِ [وعدهٔ سلطنتی] از تاجِ گرگ‌ومیش را فعال‌کوبیده​ کرد. بی‌درنگ، حس کرد ارتباطی ظریف میانِ او و آب‌های خروشانِ رودِ بزرگ‌پرتاب​ شکل می‌گیرد. آن ارتباط ضعیف و ناچیز بود... اما برای اهدافش کفایت می‌کرد.

سانی همان‌طور که سایه‌ها را هدایت‌حتی​ می‌کرد، به آب فرمان داد و‌همراه​ با اراده‌اش آن را به حرکت درآورد.

آبِ کف‌آلودی که داخلِ قایق را پر کرده و تا بالای ساقِ پایش رسیده بود، ناگهان به تلاطم افتاد.‌جریانِ​ آب در مسیرِ وارونه جریان یافت، با تردید از دیواره‌های قایق بالا خزید و به درونِ تاریکیِ متلاطمِ بیرون‌شود​ ریخت. یک ثانیه گذشت، و بعد ثانیه‌ای دیگر... چند تپشِ قلب بعد، عمقِ آبِ باقی‌مانده دیگر به اندازهٔ قبل نبود.

این روش قطعاً بسیار راحت‌تر از آن بود که آب را کاسه کاسه‌دیوارهٔ​ تخلیه کند. نکتهٔ منفی این بود که حس می‌کرد جوهرش با سرعتی ترسناک‌بیرون​ در حالِ ناپدید شدن است و فشارِ سنگینی بر ذهنِ ازپیش‌آشفته‌اش وارد می‌شود.

«سنگینه... سنگینه...»

سانی دندان به هم سایید و مقاومت کرد. هم‌زمان، نوایِ استخوان را به لبانش‌برمی‌دارند​ نزدیک کرد و در آن دمید. لحظه‌ای بعد، گنبدی از سکوتِ پربرکت قایق را‌دست​ در بر گرفت و گوش‌هایشان را از همهمهٔ سرسام‌آورِ توفان در امان نگه داشت.

قطعِ ناگهانیِ آن‌ماهیتِ​ سروصدای کرکننده او‌می‌پیچد​ را مبهوت کرد.

سانی تلوتلو خورد، به‌سنگینی روی عرشه‌نتوانست​ افتاد و لبهٔ قایق را چسبید‌معلق‌زنان​ تا خودش را سرِ جا نگه دارد.

در بیرون، ویرانیِ فاجعهٔ زمان همچنان پابرجا بود. قایقِ‌وحشی​ کوچک هنوز اسیرِ جریانِ خروشان بود، از امواجِ سر به‌دراز​ فلک کشیده بالا می‌رفت و سپس به پایین سقوط می‌کرد.

اما در داخل، دست‌کم‌لحظه​ برای مدتی کوتاه، سکوت‌محافظتِ​ و آرامش برقرار بود.

سانی نفسی لرزان کشید، سرش را پایین‌حتی​ انداخت و با خود فکر کرد که‌می‌پیچند​ تا کِی می‌تواند این آرامش را حفظ کند.

«زیاد نه...‌بدنش​ اصلاً زیاد‌می‌پیچند​ طول نمی‌کشه...»

ناولها | novelha.net