---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 297: گلِ سرخ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 297: گلِ سرخ

0

ابرِ سرخ گانلاگ را در بر گرفت و از شکافِ کلاه‌خودش‌دقیقه​ به درون رخنه کرد. سرورِ روشن با یک ثانیه تأخیر عقب کشید...‌خفتگانی​ اما پیش از آن، گردهٔ آن گلِ کابوس‌وار را نفس کشیده بود.

سانی نمی‌دانست نفیس کِی و چطور آن را گیر آورده، اما‌وحشتناکِ​ می‌دانست که اشتباه نمی‌کند؛ این گردهٔ گلِ خون بود، همان شکوفهٔ انگلیِ‌چهرهٔ​ هولناکی که خودش هم مدت‌ها پیش از بختِ بد نفسش کشیده بود.

یادِ گل‌های سرخِ تشنه‌به‌خونی که در ریه‌هایش ریشه دوانده بودند، لرزه بر اندامِ‌روان​ سانی انداخت. آن زمان، تنها دلیلی که باعث شد میزبانِ آن موجودِ کابوسِ موذی‌بسته​ نشود، بافتِ خون بود. بدونِ آن، در عرضِ چند دقیقه از درون بلعیده می‌شد.

...و حالا، سرورِ‌سفید​ روشن داشت به‌درخششِ​ همان سرنوشت دچار می‌شد.

«اون... اون‌میزبانِ​ واقعاً کارِ‌کابوسِ​ خودش رو کرد...»

با این حال، بقیهٔ خفتگانی که در تالارِ‌زبانه​ بزرگ جمع شده بودند خبر نداشتند که گانلاگ دیگر‌محو​ عملاً مرده است. از جمله خودِ آن حاکمِ مستبد.

از شدتِ‌روی​ سرفه‌های خشن خم‌زده​ شد و غرید:

«چی؟ با‌فلزِ​ من چیکار‌ترک‌خورده‌اش​ کردی، هرزه؟!»

نفیس هنوز همان‌جا که گانلاگ رهایش کرده بود، روی زمین زانو زده بود. زرهش‌حالا​ درهم‌شکسته و پاره بود و جویِ خون از روی فلزِ سفید و ترک‌خورده‌اش روان‌خبر​ بود. درخششِ خیره‌کنندهٔ پوستش خاموش شده بود، اما شعله‌هایی ملتهب زیرِ آن زبانه می‌کشید.

زخم‌های وحشتناکِ روی سینه‌اش به‌آرامی بسته می‌شد و پارگی‌های صورتش پیش از‌سینه‌اش​ آن محو شده بود؛ چهره‌اش درست مثلِ قبل بی‌نقص بود. با این‌خونین​ حال، آن چهرهٔ خونین و رنگ‌پریده، از دردی وحشتناک در هم رفته بود.

اما در‌روی​ چشمانش کینه‌ای‌زانو​ تاریک موج می‌زد.

با دیدنِ التیامِ خودبه‌خودیِ آن زخم‌های هولناک، همهمهٔ‌پوستش​ نجواها در میانِ جمعیت پیچید. چه اعضای لشکر و‌سینه‌اش​ چه زاغه‌نشینان، همه تنها دو کلمه بر لب داشتند:

«شعلهٔ جاودان!»

«شعلهٔ جاودان!»

بعد کسی با‌زمین​ صدایی پر از حیرت‌درهم‌شکسته​ و بهت فریاد زد:

«این... این برکتِ آتشه!»

ستارهٔ دگرگون بی‌توجه به این حرف‌ها ناله‌ای کرد و‌عرضِ​ آهسته روی پا ایستاد. سپس با زحمت به سرورِ روشن‌واقعاً​ نگاه کرد و با صدایی که از درد می‌لرزید گفت:

«من... من تو رو کشتم.»

از میانِ شکافِ نقابِ طلایی، سانی دید که‌پاره​ چشمِ آبیِ گانلاگ اول تنگ و بعد ناگهان گشاد‌خاموش​ شد. لحظه‌ای بعد، سرورِ روشن دوباره به سرفه افتاد.

این بار،‌فلزِ​ فریادی خفه از‌روان​ لبانش در رفت.

«...داره شروع می‌شه.»

سانی کمی جابه‌جا شد‌خاموش​ و نامحسوس خودش را‌زبانه​ به کاستر نزدیک‌تر کرد.

در همین حین، گانلاگ‌زانو​ تلوتلو خورد و نالید. از‌جویِ​ زیرِ نقابِ شکسته‌اش خون می‌چکید.

سپس، خنده‌ای لرزان‌سفید​ در تالارِ تاج‌وتختِ‌درخششِ​ قلعهٔ باستانی پیچید.

«آه... واقعاً؟ چه... غافلگیرکننده...»

تبرِ جنگی‌اش را انداخت. تبر به گودالی از طلای مایع تبدیل‌وحشتناکِ​ شد و با آن زرهِ عجیب در هم آمیخت. قدمی به‌بی‌نقص​ سمتِ نفیس برداشت، اما تلوتلو خورد و روی یک زانو افتاد.

سرورِ روشن چند لحظه بی‌حرکت ماند. سپس بدنش تشنج کرد و‌سفید​ خونِ بیشتری از میانِ شکاف‌های نقابِ کلاه‌خودِ طلایی‌اش بیرون ریخت. بار‌می‌کشید​ دیگر صدای فریادی خفه به گوش رسید، فریادی پر از دردی جانکاه.

صدها نفر مبهوت تماشایش‌ترک‌خورده‌اش​ می‌کردند. چشمانشان پر از‌پوستش​ ناباوری، خشم و وحشت بود.

سرورِ روشن سرش را‌کابوسِ​ بلند کرد، نگاهی به‌بدونِ​ نفیس انداخت و غرید:

«عجب... شوخیِ‌خیره‌کنندهٔ​ مسخره‌ای! نمی‌تونم...‌خاموش​ نمی‌تونم این‌طوری بمیرم!»

ستارهٔ دگرگون از بالا نگاهش کرد؛ چهره‌اش‌درهم‌شکسته​ سرد و بی‌حالت بود. در چشمانش نه‌درخششِ​ نشانی از پیروزی بود و نه شماتت.

اما اثری‌فلزِ​ از رحم‌ترک‌خورده‌اش​ هم دیده نمی‌شد.

رویش را برگرداند، لحظه‌ای درنگ‌موذی​ کرد و با صدایی که‌چند​ به‌طرزِ عجیبی ملایم بود گفت:

«...حالا آسوده‌خیره‌کنندهٔ​ باش. کابوست‌خاموش​ تموم شد.»

گانلاگ ناباورانه به او خیره ماند و ناگهان‌پاره​ زیرِ خنده زد. صدای قل‌قلِ آزاردهنده‌ای از تهِ گلویش‌خاموش​ به گوش می‌رسید، انگار داشت در خون غرق می‌شد.

«خوبه... خیلی خوبه.‌سفید​ ولی مالِ تو...‌درخششِ​ تازه داره شروع می‌شه...»

با این حرف، آرام از جا برخاست‌بافتِ​ و رو برگرداند. سرورِ روشن تلوتلوخوران قدمی‌حالا​ به جلو برداشت و بعد قدمی دیگر.

جمعیت در سکوت تماشا می‌کرد که چطور به‌سختی خود را به پله‌های منتهی به‌بسته​ تختِ مرمرِ سفید رساند و از آن‌ها بالا رفت. خون از شکاف‌های کلاه‌خودش بیرون می‌زد‌چشمانش​ و زرهِ طلایی‌اش، در حالتی شبیه به وحشت، دورِ بدنش در جریان بود و می‌چرخید.

سرانجام، گانلاگ به سکو رسید و روی تختش افتاد. با حالتی عجیب و‌روان​ حسرت‌بار از بالا به تالارِ بزرگِ قلعهٔ باستانی چشم دوخت. سپس به خود‌به‌آرامی​ فشار آورد تا چیزی بگوید، اما در عوض سرفه‌هایی شدید امانش را برید.

در پایان، تنها چند کلمهٔ تقریباً نامفهوم زمزمه کرد و به پشتیِ تخت‌زبانه​ تکیه داد؛ بدنش شل شد. شاید سانی تنها کسی بود که صدایش را‌قبل​ شنید، چرا که سایه‌اش در تمامِ این مدت در تاریکیِ شاه‌نشین پنهان مانده بود.

«من... سعیمو‌میزبانِ​ کردم. همون اول...‌موذی​ واقعاً سعیمو کردم...»

این همان‌خیره‌کنندهٔ​ چیزی بود که‌شعله‌هایی​ گانلاگ زمزمه کرد.

سپس بی‌حرکت شد.

سرورِ روشنِ‌فلزِ​ شهرِ تاریک‌ترک‌خورده‌اش​ مرده بود.

سانی در دم این را فهمید، چرا که هالهٔ روانیِ وحشتناکی‌دقیقه​ که او را به زمین می‌فشرد ناگهان ناپدید شد و به‌بقیهٔ​ تمامِ آدم‌های اطرافش اجازه داد آزادانه حرکت کنند و نفس بکشند.

می‌دانست چه چیزی در انتظارشان‌شعله‌هایی​ است، برای همین برای آخرین بار‌وحشتناکِ​ نگاهی به انتهایِ تالارِ بزرگ انداخت.

جسدی با زرهِ طلایی روی تخت‌زرهش​ نشسته بود و شکوفهٔ سرخِ زیبایی‌ترک‌خورده‌اش​ از شکافِ نقابِ صیقلی‌اش بیرون می‌زد.

چند لحظه بعد، زره ناگهان با نوری سفید درخشید و سپس‌ملتهب​ به جرقه‌های بی‌شماری تجزیه شد تا مردی را نشان دهد که‌محو​ سال‌ها با مشتِ آهنین بر این مکانِ نفرین‌شده حکومت کرده بود.

گانلاگ به‌طرزِ شگفت‌آوری خوش‌قیافه بود. با وجودِ اینکه صورتش غرق در خون بود، به‌راحتی می‌شد‌داشت​ این را فهمید. ریشی کوتاه و موهای بلوندِ بلندی داشت. یکی از چشمانش از بین رفته‌عملاً​ و شکوفهٔ خون آن را خورده بود، و چشمِ دیگرش به‌سرعت داشت مات و بی‌روح می‌شد.

اما چیزی که بیشتر از همه سانی را شگفت‌زده کرد، جوانیِ او بود. تصورِ‌بسته​ سرورِ روشن به‌عنوانِ چیزی جز یک موجودِ قدرتمند و بی‌سن‌وسال دشوار بود، اما در‌رفته​ واقعیت بیشتر از ۲۷ سال نداشت. سانی به‌نوعی این واقعیت را فراموش کرده بود.

«...بچه. همه‌مون‌روی​ اینجا فقط یه‌زده​ مشت بچهٔ گمشده‌ایم.»

با این حال، وقتِ‌ترک‌خورده‌اش​ زیادی برای فکر کردن‌پوستش​ به این موضوع تلف نکرد.

چون چند لحظه بعد، تسای که با همان چهرهٔ عبوسِ‌چند​ همیشگی‌اش به سرورِ مردهٔ خود خیره مانده بود، برگشت و نگاهی‌حال​ به جمعیتِ حاشیه‌نشینان انداخت، و سپس به اعضای لشکر نگاه کرد.

غول ثانیه‌ای درنگ کرد و‌شعله‌هایی​ سپس با صدای بم و تاریکش‌وحشتناکِ​ که در تالارِ باستانی می‌پیچید، گفت:

«...منتظر چی هستین؟ همه‌شونو بکشین.»

و سپس،‌فلزِ​ همه‌چیز به‌ترک‌خورده‌اش​ جنون کشیده شد.

ناولها | novelha.net