---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1256: رسیدن به ستارگان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1256: رسیدن به ستارگان

0

سانی و نفیس تنها وقتی هفت خورشید در آب‌های رودِ بزرگ فرو‌دارد​ رفتند، به درونِ شکافِ آشنا بازگشتند. با ولع آخرین بسته‌های جیره را‌شمشیرزنی​ از صندوقِ حریص خوردند و بعد روی سنگِ فرسوده جاگیر شدند تا بخوابند.

قدیس بالای شکاف نگهبانی می‌داد و کابوس همان نزدیکی‌ببیند​ بود تا از رؤیاهایشان محافظت کند. پس تصمیم گرفتند‌باید​ شیفتی نگهبانی ندهند و بگذارند کلِ شب را استراحت کنند.

دنیا به‌سرعت در تاریکی فرو رفت. درخششِ شبانهٔ رودِ بزرگ به‌درآورند​ اعماقِ شکاف نمی‌رسید و نه ستاره‌ای در آسمان بود و نه‌مدت​ ماهی. دنیا یکپارچه سیاه بود، انگار در خلأیی بی‌پایان فرو رفته بودند.

سانی با شنیدنِ صدای‌همین‌طور​ آرامِ نفس‌های نِف، گذاشت حسِ‌دارد​ خستگی بر او چیره شود.

خسته بود. اما این از آن خستگی‌های بی‌رحم و استخوان‌سوزی‌هنوز​ نبود که در ماه‌های گذشته بارها کشیده بود... بلکه خستگیِ‌هرگز​ دلچسب و لذت‌بخشی بود. چیزی که مدت‌ها بود حسش نکرده بود.

سانی امروز در طولِ تمرینشان خیلی چیزها یاد گرفته بود. تا غروبِ آفتاب با‌شمشیرزنی​ هم تمرین کرده بودند و در این بین، هر دو نهایتِ تلاششان را کرده‌تازه‌ای​ بودند تا عرقِ حریف را درآورند. او چندان ملاحظه نکرده بود، نفیس هم همین‌طور.

در نهایت، سانی دید که هنوز کاستی‌هایی دارد. حتی بعد از این‌چندان​ همه مدت، نفیس هنوز مثلِ ستاره‌ای دوردست بود... ستاره‌ای که می‌توانست ببیند، اما‌می‌توانست​ هرگز دستش به آن نمی‌رسید. دست‌کم از نظرِ شمشیرزنی و تسلط بر نبرد.

قاعدتاً باید دلسرد می‌شد، اما در عوض به طرزِ عجیبی برایش‌همه​ دلگرم‌کننده بود. سانی حس کرد انگار افقِ تازه‌ای پیشِ رویش باز شده‌نبرد​ است... چیزی برای جنگیدن، و همچنین مسیری روشن برای رسیدن به ستارگان.

همچنین فهمید که تسلطش بر رقصِ سایه هنوز نقص‌هایی دارد. این خودش به‌تنهایی‌حتی​ کشفِ ارزشمندی بود... با تکیه بر آن می‌توانست سبکِ بی‌شکلش را صیقل دهد‌نبرد​ و بی‌نقص کند، و آن را یک قدم به مرحلهٔ بعدی نزدیک‌تر کند.

با این حال...‌حتی​ سانی الان حسِ‌مثلِ​ بسیار عجیبی داشت.

چون فهمیده بود‌آفتاب​ که در حالِ حاضر،‌نهایتِ​ از نفیس قدرتمندتر است.

بله، نفیس مبارزِ بهتری بود. با این حال، سانی ابزارهای بسیار زیادی در اختیار داشت. همچنین دو اهریمنِ‌دستش​ متعالی و یک ترورِ بیدارشده در کنارش داشت. اگر قرار بود آن دو جدی با هم بجنگند... کاملاً‌پیشِ​ مطمئن نبود که در آخر چه کسی سرپا می‌ماند، اما می‌دانست که شانسِ خودش خیلی بیشتر از اوست.

این حسی...‌عرقِ​ عظیم، پرآشوب و‌چندان​ عمیقاً دلهره‌آور بود.

اما چیزی که بیشتر از همه متعجبش می‌کرد، این بود که این موضوع‌نظرِ​ چقدر واکنشِ ضعیفی در او برانگیخت. زمانی بود که قدرتمندتر شدن از نفیس،‌کرد​ تنها چیزی بود که به آن فکر می‌کرد. اما حالا... تقریباً بی‌تفاوت بود.

هرچه بود، همین بود. به‌هرحال مسابقه‌بین​ دادن برای رسیدن به خطِ پایان‌چندان​ فایده‌ای نداشت. آن خط تغییری نمی‌کرد.

مهم نبود کدامشان اول ترور می‌شود، چون دیر یا زود، هر دو تایتان‌مثلِ​ می‌شدند. مهم نبود که سانی برای اولین بار جلو افتاده بود — توانِ عروج‌یافتهٔ‌می‌شد​ نفیس از آن نوعی نبود که به قدرتِ شخص اضافه کند، همین و بس.

به‌هرحال هر‌عرقِ​ دو در‌درآورند​ یک قایق بودند.

شاید به این خاطر می‌توانست چنین حسی داشته باشد که حالا نسبت به پیوندِ سایه و قدرتی که نفیس‌دلسرد​ بر او داشت، خاطرجمع‌تر بود. نفیس ثابت کرده بود که هرگز قصد ندارد از آن استفاده کند... و سانی هم‌رسیدن​ مطمئن‌تر شده بود که حتی اگر نفیس چنین کاری کند، می‌تواند کاری کند که یکی یا هر دوی آن‌ها بمیرند.

چقدر رمانتیک...

آهی کشید؛ در تاریکی‌ای که‌نهایت​ آن‌ها را در بر گرفته‌حتی​ بود، احساس آرامش و راحتی می‌کرد.

بعد از مدتی، سانی پرسید:

«هی، نف... خوابیدی؟»

چند لحظه‌ای سکوت‌آفتاب​ برقرار شد تا‌بین​ اینکه جواب داد:

«نه.»

سانی که‌عرقِ​ در تاریکی پنهان‌چندان​ بود، پوزخندی زد.

«...کیسه‌خواب چطوره؟ گرمه؟»

فقط دو کیسه‌خواب در صندوقِ حریص بود؛ یکی که سانی در طبیعت استفاده‌ملاحظه​ می‌کرد و یک زاپاس. متأسفانه وقتی مارِ لاجوردی برای اولین بار جزیرهٔ تاریک‌ببیند​ را لرزاند، یکی از آن‌ها پاره شد، بنابراین حالا فقط یکی باقی مانده بود.

سانی تصمیم گرفته بود روی سنگِ هوازده بخوابد و برای راحتی به ویژگی‌های منحصربه‌فردِ‌دوردست​ پوستهٔ مرمرین تکیه کند. خوشبختانه به نظر می‌رسید رودِ بزرگ آب‌وهوای ملایمی دارد، برای‌عوض​ همین چندان سردش نبود. شکاف هم آن‌ها را از باد در امان نگه می‌داشت.

پس مشکلی نداشت که‌درآورند​ بگذارد نفیس از تنها‌نهایت​ کیسه‌خوابِ باقی‌مانده استفاده کند.

با این حال... این بدان‌مدت​ معنا نبود که سرِ این‌هرگز​ موضوع سر به سرش نگذارد...

پاسخی آرام‌غروبِ​ از تاریکی‌تمرین​ به گوش رسید.

«آره، گرمم هست. کیفیتش بالاست.»

پوزخند روی‌عرقِ​ صورتِ سانی ماسید‌چندان​ و آهی کشید.

واقعاً... خیلی خنگ‌تر از‌همه​ اونه که بشه سر‌می‌توانست​ به سرش گذاشت. لعنتی.

چند لحظه بعد، نف پرسید:

«اوه... می‌خوای بدمش به‌همین‌طور​ تو؟ کیسه‌خوابِ خودته... درسته‌کاستی‌هایی​ که صاحبش ازش استفاده کنه...»

سانی جا خورد.

«نه، نه! پیش‌حتی​ خودت باشه. اصلاً‌مثلِ​ منظورم این نبود.»

خدایان، امیدی بهش نیست...

مکثِ طولانی‌ای برقرار‌ملاحظه​ شد. سپس دوباره صدای‌هنوز​ نف از تاریکی آمد:

«آها! فهمیدم.‌عرقِ​ می‌خوای دوتایی‌درآورند​ ازش استفاده کنیم؟»

با شنیدنِ‌دارد​ این حرف، تمامِ‌مدت​ بدنِ سانی لرزید.

«چی؟ نه! اصلاً منظورم این‌کرده​ نبود! من رو چی فرض کردی؟‌درآورند​ فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم!»

ناگهان صدای خندهٔ آرامی شنید. سانی سرش‌هنوز​ را چرخاند و دید نفیس دستش را روی‌می‌توانست​ دهانش گذاشته است. داشت خنده‌اش را فرو می‌خورد...

چشمانش گشاد شد.

صبر کن...‌دارد​ پاتک زد؟‌همه​ بازی خوردم!

دلش به‌غروبِ​ درد آمد.‌تمرین​ چقدر خجالت‌آور...

چند لحظه با ناباوری به نفیس خیره ماند، سپس دراز‌حتی​ کشید و دوباره به خطِ دندانه‌دارِ آسمانِ سیاه در دوردست نگاه‌شمشیرزنی​ کرد. یکی دو لحظه بعد، او هم ناگهان به خنده افتاد.

«این... این دیگه خیلی مسخره‌ست...»

نفیس دستش را‌حتی​ پایین آورد و‌مثلِ​ با لحنی سرگرم پرسید:

«چی مسخره‌ست؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«یعنی... داریم روی رودخونه‌ای از خونِ یه تایتانِ نامقدس،‌دید​ سوار بر جسدِ یه هیولای اعظم قایق‌سواری می‌کنیم. داریم‌می‌توانست​ تو زمان به عقب می‌ریم. و مثل بچه‌ها ریزریز می‌خندیم...»

مدتی ساکت ماند‌حتی​ و بعد با همان‌دوردست​ لحنِ آرامِ همیشگی‌اش گفت:

«آره. یه‌غروبِ​ کم مسخره‌تمرین​ به نظر می‌رسه.»

سپس، سکوتِ‌چندان​ راحتی میانشان‌همین‌طور​ حاکم شد.

سانی مدتی به آسمانِ‌درآورند​ سیاه نگاه کرد. خیلی زود،‌دید​ آهی از لبانش خارج شد.

مدتِ زیادی درنگ کرد،‌همه​ سپس سرش را چرخاند تا‌ببیند​ دوباره به او نگاه کند.

«نف؟ می‌تونم‌غروبِ​ یه چیزی‌تمرین​ ازت بپرسم؟»

او هم سرش را چرخاند‌نهایت​ تا رو به سانی قرار‌حتی​ بگیرد، هرچند در تاریکی چیزی نمی‌دید.

«حتماً.»

سانی تردید کرد.

اما سرانجام پرسید:

«می‌تونی بهم بگی‌ملاحظه​ تو کابوسِ دوم‌دید​ چه اتفاقی برات افتاد؟»

رگه‌ای از سرگرمی آرام‌آرام‌درآورند​ از چشمانش محو شد.‌نهایت​ لبخندِ محوش هم پاک شد.

نفیس مدتِ زیادی ساکت‌همه​ ماند و چهره‌اش بی‌روح‌می‌توانست​ و دور از دسترس شد.

سپس آهی کشید.

«...باشه. بهت می‌گم.»

صدایش به‌طرزِ عجیبی حزن‌انگیز بود.

نفیس رویش را‌حتی​ برگرداند، به تاریکی‌مثلِ​ خیره شد و گفت:

«تو کابوسِ دومم، زنی از‌کرده​ جنسِ سنگ بودم. مثل سایهٔ تو،‌درآورند​ اما در عین حال متفاوت... ناقص...»

ناولها | novelha.net