---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1265: کارِ کثیف • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1265: کارِ کثیف

0

سانی باید چند لحظه وقت می‌گذاشت‌می‌توانست​ تا قلبش را که دیوانه‌وار می‌تپید آرام‌باعث​ کند. بعد دوباره به اطراف نگاه کرد.

اوضاع... بسیار بهتر‌مهم‌تر​ از آن چیزی‌حریص​ بود که انتظار داشت.

اصلاً فکرش را نمی‌کرد تونلِ چندش‌آوری که مارِ لاجوردی از خود به جا گذاشته، فقط‌وضعِ​ تا نیمه زیرِ آب رفته باشد. شکافتنِ گوشتِ هیولای اعظم کارِ آسانی نبود و انجامش زیرِ‌گفت​ آب سخت‌تر هم می‌شد. گذشته از آن، حالا برای استفاده از گامِ سایه محدودیتِ کمتری داشت.

اما از همه‌مهم‌تر​ مهم‌تر، می‌توانست صندوقِ‌حریص​ حریص را احضار کند.

باز کردنِ صندوقِ آلیاژی زیرِ آب فقط باعث می‌شد فضای ذخیره‌سازیِ آن در‌باعث​ دم پر از آب شود. حالا که روی سطحی سفت ایستاده بودند، اوضاع‌تونل​ فرق می‌کرد... البته ممکن بود تونل هر لحظه زیرِ آب برود، پس باید می‌جنبیدند.

سانی به نفیس‌مهم‌تر​ نگاه کرد و‌حریص​ لبخندی تحویلش داد.

«بیا بجنبیم!»

جرقه‌های نور دورشان چرخیدند و به شکلِ خاطره‌ها ظاهر شدند. فانوسی‌باعث​ کاغذی و درخشان جای شعلهٔ نف را گرفت و صندوقِ آلیاژیِ‌البته​ بزرگی روی سطحِ صورتی و متخلخلِ استخوانِ هیولای اعظم پدیدار شد.

لحظه‌ای بعد،‌کمتری​ سلاح‌هایشان پدیدار‌همه​ شد، هـ...

«یعنی به یه ساطورِ‌می‌توانست​ قصابیِ ساده تنزل پیدا‌باز​ کرده‌م؟ آه... چه تحقیری...»

با بیرون آمدنِ هیکلی آشنا از دلِ تاریکی، سانی چیزی نمانده بود جیغ بکشد.‌عبوس​ گناهِ تسلا نگاهی عبوس به سر و وضعِ ژولیده‌اش انداخت و بعد سر تکان داد.‌زیرلب​ هنوز کفنِ غروبِ بی‌رمق را به تن داشت و ناگفته نماند که کاملاً خشک بود.

«احمقِ لعنتی.»

سانی زیرلب ناسزایی گفت و به سایه‌ها فرمان‌حریص​ داد دورِ تیغهٔ یشمیِ شمشیرِ نفرین‌شده که کسری‌شود​ از ثانیه پیش پدیدار شده بود بپیچند. بعد غرید:

«ای خدایان،‌همه​ نزدیک بود‌می‌توانست​ سکته‌م بدی.»

نفیس لحظه‌ای خشکش زد‌هیکلی​ و با حالتی که کمی‌جیغ​ جا خورده بود نگاهش کرد.

«اوه... من؟ ببخشید...»

چشمانِ سانی گرد شد.

«نه، با‌همه​ تو نبودم!‌می‌توانست​ داشتم... آه، بی‌خیالش.»

گناهِ تسلا با‌آمدنِ​ لبخندی محو و‌دلِ​ تحقیرآمیز نگاهش می‌کرد.

«باید بگم که جای عجیبی رو برای قرار گذاشتن انتخاب‌آلیاژی​ کردی. بریدنِ گوشتِ هیولا از داخلِ شکمِ خودِ هیولا... حداقل‌فرق​ امیدوارم این دخترِ بیچاره رو مجبور نکنی خودش غذا رو بپزه؟»

سانی که به‌سختی تلاش می‌کرد آن عوضی را نادیده بگیرد، درِ صندوقِ حریص را‌فضای​ باز کرد و بعد به دیوارِ تونلِ گوشتی نزدیک‌تر شد. حسِ انزجارش را پس‌می‌جنبیدند​ زد، دندان‌هایش را به هم سایید و شمشیرِ جیان را به جلو فرو برد.

خیلی عجیب بود. طعمِ گوشتِ‌صندوقِ​ لاک‌پشتِ سیاه واقعاً بی‌نظیر بود.‌آلیاژی​ اما منبعش... خیلی... حال‌به‌هم‌زن بود...

لعنتی.

یکی از افسون‌های گناهِ تسلا آن را فوق‌العاده تیز می‌کرد و تازه‌فضای​ سایه‌ها هم تقویتش کرده بودند. با این حال، بریدنِ گوشتِ هیولای اعظمِ‌تونل​ مرده طوری بود که انگار می‌خواست سنگ را با تیغه‌ای زنگ‌زده ببرد.

سانی فقط از روی همین که جویدنِ گوشتِ لاک‌پشت کارِ سختی بود، می‌دانست که بریدنش‌ذخیره‌سازیِ​ هم آسان نخواهد بود. با این حال، سختیِ واقعیِ بریدنِ یک تکهٔ بزرگ از گوشتِ‌لبخندی​ پلید حتی از انتظارش هم بیشتر بود. سفتیِ آن در حالتِ خام واقعاً مضحک بود.

اگه این‌قدر سخته، پس‌می‌توانست​ تو آینده چطور قراره با‌کردنِ​ یکی از این جونورها بجنگم؟

سانی که چارهٔ دیگری نداشت، روی کارش تمرکز کرد. تمامِ زورش را زد و عضلاتِ سفت‌شده زیرِ پوستش به حرکت درآمدند؛‌غروبِ​ تیغهٔ یشمی با کُندیِ طاقت‌فرسایی عمیق‌تر می‌رفت. نفیس هم به همان اندازه زور می‌زد و به‌جای شمشیرِ بلندش از خنجری تیز‌شده​ استفاده می‌کرد. تیغهٔ خنجر با نوری خیره‌کننده می‌درخشید و صورتش رنگ‌پریده بود. با این حال، پیشرفتش خیلی سریع‌تر از سانی نبود.

جزیرهٔ تاریک همچنان دوروبرشان تکان می‌خورد و می‌لرزید و باعث می‌شد آبی که تونلِ مخوف را پر کرده بود، بالا‌فرق​ و پایین برود و به در و دیوار بخورد. بریدنِ گوشت سخت بود، و انجامِ این کار در حالی که برای‌فانوسی​ حفظِ تعادل تقلا می‌کردند، سخت‌تر هم بود. با این حال ادامه دادند و گاهی برای سرپا ماندن به هم تکیه می‌کردند.

«داره خیلی طول می‌کشه...»

سانی امیدوار بود صندوقِ حریص را تا خرخره پر کند، اما حالا می‌فهمید که خواسته‌های بلندپروازانه‌اش چقدر غیرواقع‌بینانه بوده‌بودند​ است. با این سرعت، همین که می‌توانستند به‌اندازهٔ غذای چند روزشان گوشت بردارند، جای شکرش باقی بود. البته تا‌خاطره‌ها​ زمانی که نبردِ میانِ مارِ لاجوردی و پروانهٔ وهم‌انگیز تمام نمی‌شد یا به سمتِ آن‌ها کشیده نمی‌شد، هنوز وقت داشتند.

درست وقتی که اولین تکهٔ گوشت را به داخلِ دهانهٔ صندوقِ آلیاژی انداخت،‌نگاهی​ لاشهٔ لاک‌پشتِ سیاه دوباره لرزید. اما این بار چیزی در این لرزش متفاوت‌خشک​ بود؛ سانی به‌جای اینکه به پهلو پرت شود، تقریباً به هوا پرتاب شده بود.

او و نفیس ناگهان دست از‌حریص​ کار کشیدند و به هم نگاه کردند.‌ذخیره‌سازیِ​ دهانِ سانی یک‌باره خیلی خشک شده بود.

سانی گفت:‌کمتری​ «...الان زیرِ‌همه​ ما هستن.»

کلِ نقشه بر این اساس بود که جثهٔ عظیمِ لاک‌پشتِ سیاه از آن‌ها‌ذخیره‌سازیِ​ در برابرِ آن دو پلیدِ در حالِ نبرد محافظت می‌کند. حالا منطقهٔ نبرد‌می‌جنبیدند​ داشت جابه‌جا می‌شد و آن موجودات همین الان هم زیرِ جزیرهٔ تاریک بودند.

این یعنی‌بیرون​ داشتند به سمتِ‌آشنا​ سرِ لاک‌پشت می‌رفتند.

چشمانِ نفیس که درخششِ خنجرِ‌صندوقِ​ سوزانش را بازتاب می‌داد، در‌آلیاژی​ تاریکیِ دلگیر درخشید. لحظه‌ای مکث کرد.

«می‌خوای چی‌کار کنی؟»

سانی کمی‌همه​ مکث کرد و‌صندوقِ​ بعد دندان‌قروچه کرد.

«ما که تا اینجاش ریسک کردیم. اگه با دستِ خالی برگردیم یعنی همه‌چیز بی‌فایده بوده. مجبور می‌شیم‌انداخت​ منتظرِ یه فرصت بمونیم تا دوباره همین کار رو بکنیم، تازه اگه همچین فرصتی پیش بیاد هم‌دورِ​ تا اون موقع خیلی ضعیف‌تر شدیم. پس... بیا ادامه بدیم. به‌هرحال می‌تونم از طریقِ سایه‌ها برمون گردونم.»

نفیس در تأیید سر تکان داد و باعث‌باز​ شد دوباره به کارِ طاقت‌فرسای بریدنِ گوشتِ لاک‌پشت‌سطحی​ برگردند. حالا هر دوی آن‌ها خیلی بیشتر مضطرب بودند.

چند تکه گوشتِ دیگر درونِ صندوقِ حریص افتاد و‌احضار​ هم‌زمان، امواجِ ضربه‌ای که در جزیره می‌پیچید نشان می‌داد که‌سفت​ پلیدهای در حالِ نبرد دارند به سرِ موجود نزدیک‌تر می‌شوند.

سرانجام، سانی دستانِ خون‌آلودش‌می‌توانست​ را پایین آورد و‌باز​ چهره در هم کشید.

«کافیه. دیگه خیلی خطرناک شده.»

درِ صندوقِ آلیاژی را بست، آن را مرخص کرد و لحظه‌ای خشکش زد؛‌ذخیره‌سازیِ​ ادراکش را روی سایهٔ مغرور متمرکز کرده بود. سایه را پیشِ قدیس و کابوس‌نفیس​ گذاشته بود، در نتیجه دیدِ خوبی به آب‌های متلاطمِ اطرافِ سرِ لاک‌پشتِ سیاه داشت.

...آب از قبل هم متلاطم بود، اما حالا دیگر‌احضار​ داشت می‌جوشید. کفِ خون‌آلود مثلِ دریایی توفانی موج می‌زد و‌سفت​ دو سایهٔ عظیمِ گره‌خورده در هم، در اعماق دیده می‌شدند.

آن‌ها درست زیرِ ورودیِ زخمِ‌صندوقِ​ بازی بودند که در انتهای‌آلیاژی​ گردنِ لاک‌پشتِ تایتان‌وار قرار داشت.

«وقتِ رفتنه.»

سانی دستِ نفیس را‌می‌توانست​ گرفت و هر دویشان‌باز​ را به درونِ سایه کشید.

اما...

هیچ اتفاقی نیفتاد.

سایه‌ها دست‌نیافتنی و گریزپا ماندند،‌آشنا​ انگار هرگز تواناییِ شیرجه زدن‌بکشد​ در آغوشِ تاریکشان را نداشته است.

خشکش زد،‌همه​ بعد آهسته پایین‌صندوقِ​ را نگاه کرد.

هنوز روی‌کمتری​ استخوانِ لیز و‌مهم‌تر​ صورتی‌رنگ ایستاده بود.

گامِ سایه فعال نشده بود.

ناولها | novelha.net