---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1903: آستین‌های گشاد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1903: آستین‌های گشاد

0

چند لحظه،‌علاوه​ هیچ‌یک از دو‌نکرده​ طرف تکان نخوردند.

قدیس‌های ارتشِ شمشیر تقریباً از زخم‌هایشان بهبود یافته بودند — جالب اینجا‌شخص​ بود که همه به جز آقا جِست. سانی بی‌اختیار متوجه شد که نفیس‌بیشتری​ توانسته بقیه را از راهِ دور درمان کند، اما این شاملِ پیرمرد نمی‌شد.

در طرفِ دیگر، رِوِل و ردیابِ خاموش هم در آستانهٔ بهبودی‌می‌آورند​ بودند. هم‌زمان، چیزی که سانی گمان می‌کرد مجسمهٔ به‌شدت آسیب‌دیدهٔ یک‌بیشتری​ گارگویلِ ترسناک است تکان خورد و نشان داد موجودی زنده است.

«...قدیسِ اندوه.»

با اینکه در این نبرد‌نکرده​ دشمن بودند، سانی کمی خوشحال بود‌به‌خصوص​ که پدرِ تامار زنده مانده است.

دست‌کم فعلاً.

با وجود اینکه شدیدترین مجروحان حالا به لطفِ شعله‌های سفیدِ خالص از چنگالِ مرگ نجات یافته بودند،‌معمولاً​ هر دو طرف هنوز وضعیتِ اسفناکی داشتند. بیشترشان ازنفس‌افتاده، از نظر روانی متزلزل و محتاط بودند. مهم‌تر‌دهد​ از آن، تقریباً تمامِ حاضران در نبرد مقادیرِ عظیمی جوهر در این مبارزهٔ نفس‌گیر مصرف کرده بودند.

جالب اینجا بود که سانی یک استثنا محسوب می‌شد، چون در درگیری با رِوِل امکانِ استفاده از سرشتش از او‌فشار​ سلب شده بود. علاوه بر آن، تقریباً از هیچ خاطره‌ای استفاده نکرده بود؛ خاطره‌ها هم به جوهرِ شخص فشار می‌آورند،‌همان​ به‌خصوص با زرادخانه‌های روحیِ قدرتمندی که آن قدیس‌ها معمولاً در اختیار داشتند. هرچه خاطره‌ای قدرتمندتر بود، افسون‌هایش جوهرِ بیشتری می‌بلعید.

برخلافِ بقیهٔ مبارزان، سانی تازه‌نفس‌نکرده​ بود و می‌توانست تا مدت‌ها با‌به‌خصوص​ همان شدت به مبارزه ادامه دهد.

نفیس هم سرشار از جوهر به نظر می‌رسید؛ سانی نمی‌دانست او پیش از فرود آمدن در توفانی از شعله‌ها‌قدیس‌ها​ با چه چیزی روبه‌رو شده، اما انگار از سرشتش چندان استفاده نکرده بود. گذشته از آن، او تایتانی متعالی بود؛‌می‌رسید​ ذخیرهٔ جوهرش از همان ابتدا هفت برابرِ دیگر قدیس‌ها گنجایش داشت. تبارش این مقدار را حتی بیشتر هم تقویت می‌کرد.

بنابراین، هر دو قهرمانِ قدرتمندِ جبههٔ‌نکرده​ قلمروِ شمشیر در وضعیتِ خوبی بودند... چیزی‌زرادخانه‌های​ که نمی‌شد دربارهٔ دخترانِ کی سونگ گفت.

راستش را‌کرده​ بخواهید، اوضاع برایشان‌می‌شد​ اصلاً خوب نبود.

آن‌ها نبرد را در موقعیتی بسیار برتر آغاز کرده بودند؛ نه‌تنها عنصرِ غافلگیری‌روحیِ​ را در اختیار داشتند و فوراً چند حریف را از میدان به در‌تازه‌نفس​ کرده بودند، بلکه توانسته بودند رهبرانِ نیروی فاتح را هم جدا و سرکوب کنند.

اما حالا این برتری‌ها از دست رفته بود. بدتر از آن، چند تن از بازتاب‌های موردرت‌زرادخانه‌های​ تا همین‌جا نابود شده بودند. جسدِ ترورِ اعظم هم از بین رفته بود و مقابله با‌مدت‌ها​ قدرت‌های سانی در کنارِ نفیس اصلاً آسان نبود. قدرتِ خودِ رِوِل هم حالا داشت سرکوب می‌شد.

«باید بتونیم تارومارشون کنیم.»

مگر اینکه نورکُش برگِ برنده‌های بیشتری در‌درگیری​ آستین پنهان کرده باشد، وگرنه سانی راهی‌هیچ​ نمی‌دید که او بتواند اوضاع را نجات دهد.

از چهرهٔ گرفته‌اش پیدا‌خاطره‌ای​ بود که رِوِل هم‌شخص​ به همین نتیجه رسیده است.

سرش را بالا گرفت و به سقفِ سوزانِ تالارِ‌نکرده​ وسیع و جهنمِ عمودی‌ای نگاه کرد که از فرودِ‌قدرتمندی​ نف از طبقه‌های بالاییِ معبدِ باغ به جا مانده بود.

سپس، رِوِل نگاهش را‌هیچ​ پایین آورد و مستقیم‌جوهرِ​ به نفیس خیره شد.

«...مگر نیامده‌ای تا این‌محسوب​ دژ را برای پادشاهِ‌امکانِ​ شمشیرها فتح کنی، ستارهٔ دگرگون؟»

نفیس چند‌علاوه​ لحظه در پاسخ‌نکرده​ دادن مکث کرد.

«همین‌طور است.»

نورکُش لبخندِ سردی زد.

«استراتژیِ کاملاً جالبی است که شعله‌هایت را‌درگیری​ در قلبِ یک دژِ چوبی رها می‌کنی. اگر‌خاطره‌ای​ نمی‌دانستم، فکر می‌کردم هدفت نابود کردنِ آن است.»

سانی باید اعتراف می‌کرد که حرف‌هایش تا حدی حقیقت دارد. همین حالا هم دود از بالا به‌اختیار​ داخلِ تالارِ پهناور می‌آمد و آتش داشت پخش می‌شد. قلعهٔ باستانی از نیروهای خشمگینی که در پیِ درگیریِ‌می‌رسید​ این‌همه قدیس رها شده بود، آسیبِ سنگینی دیده بود — در واقع، معجزه بود که هنوز پابرجا بود.

سانی اولین نبردِ متعالی را که شاهدش بود به یاد‌خاطره‌ها​ آورد. آن زمان، تنها دو قدیس — تایریس و کورمک‌معمولاً​ — در درگیری‌شان یک جزیرهٔ کامل را نابود کرده بودند.

انگار مردمی که این قلعهٔ‌خاطره‌ای​ زیبا را از خود به جا‌می‌آورند​ گذاشته بودند، سازندگانِ واقعاً خارق‌العاده‌ای بوده‌اند.

نفیس یکی‌دو لحظه به حرف‌های رِوِل فکر کرد. سپس، درخشش‌سرشتش​ کم‌رنگ شد و دگرگونی‌اش را کنار گذاشت و دوباره به‌فشار​ انسان تبدیل شد. به‌طرز معجزه‌آسایی... این بار، زرهش سالم مانده بود.

با این حال،‌هیچ​ سانی با دیدنِ آن‌جوهرِ​ دندان به هم سایید.

هیچ زخمی روی بدنش نبود، اما زرهِ سیاه‌شده‌اش به‌طرز وحشتناکی پاره‌پاره‌جوهرِ​ شده بود، دست‌کم در دوازده جای مختلف سوراخ شده بود و‌هرچه​ در آستانهٔ فروپاشی و تبدیل شدن به گردبادی از جرقه بود.

انگار در نبرد‌علاوه​ با پردهٔ ماه‌نکرده​ صدمهٔ زیادی دیده بود.

چشمانش پشتِ‌کرده​ نقابِ تَرَک‌خورده با‌می‌شد​ سرمایی مرگبار درخشید.

«...آروم می‌کشمشون.»

هر خستگی‌ای که سانی حس‌شده​ می‌کرد ناپدید شد و جایش‌خاطره‌ها​ را به نیتی مرگبار داد.

نفیس که کنارش‌علاوه​ ایستاده بود، بی‌تفاوت‌نکرده​ به رِوِل خیره شد.

«اگه معنیش این باشه که دژ به‌درگیری​ قلمروِ سرود نمی‌رسه... شاید همین کار رو‌هیچ​ بکنم و نابودش کنم. چرا که نه؟»

گوشهٔ لبش کمی‌هیچ​ بالا رفت و با‌جوهرِ​ لحنی یکنواخت اضافه کرد:

«البته، اول مطمئن‌سرشتش​ می‌شم که تو‌علاوه​ رو نابود کنم.»

چهرهٔ رِوِل درهم رفت.

چند لحظه مکث‌استثنا​ کرد، سپس از‌چون​ میانِ دندان‌های کلیدشده‌اش گفت:

«می‌تونی امتحان کنی. حتی شاید اون‌قدر زنده‌جوهرِ​ بمونی که از نتیجه‌اش لذت ببری. اما‌قدرتمندی​ همراهانت چی؟ اونا جونِ سالم به در می‌برن؟»

سانی اخم کرد،‌سرشتش​ مطمئن نبود چرا دارد‌هیچ​ این حرف‌ها را می‌زند.

نکند رِوِل می‌خواست به جای‌خاطره‌ای​ ادامه دادنِ این نبردِ خونین، برای‌می‌آورند​ رسیدن به توافقی مسالمت‌آمیز مذاکره کند؟

اگر این‌طور بود، به‌شدت ساده‌لوح بود. امکان نداشت نفیس از ادعایش بر این دژ کوتاه‌خاطره‌ای​ بیاید — در واقع، اگر تنها راهِ چاره این بود، ترجیح می‌داد آن را با‌قدرتمندتر​ خاک یکسان کند. البته تنها راه نبود، چرا که بازماندگانِ نیروی فتح در آستانهٔ پیروزی بودند.

اما رِوِل‌علاوه​ قطعاً ساده‌لوح‌خاطره‌ای​ نبود، پس...

«داره وقت می‌خره.»

سانی در دل ناسزا‌هیچ​ گفت و آماده شد‌جوهرِ​ تا به جلو یورش ببرد.

اما دیگر دیر شده بود.

در آن زمان، پردهٔ ماه‌نکرده​ هر کارِ مخفیانه‌ای را که‌می‌آورند​ داشت انجام می‌داد تمام کرده بود.

دستانش را بالا آورد و‌شده​ به هم چسباند و با شست‌ها‌جوهرِ​ و انگشتانِ اشاره‌اش یک مثلث ساخت.

کسری از ثانیه بعد، ناگهان‌خاطره‌ای​ قطره‌ای از خونِ سرخِ درخشان‌فشار​ در وسطِ مثلث ظاهر شد...

و حواسِ سانی با فریاد‌می‌شد​ به او هشدار دادند که‌سرشتش​ در خطری مرگبار قرار دارد.

همان‌طور که مشخص شد،‌خاطره‌ای​ رِوِل در واقع برگِ‌شخص​ برندهٔ دیگری در آستین داشت.

ناولها | novelha.net