---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 193: دخمه‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 193: دخمه‌ها

0

نفیس بی‌آنکه وقت تلف کند، بی‌صدا به درونِ شکاف پرید.‌انداخت​ درست پیش از آن، شعله‌های سفیدی در چشمانش گر گرفت.‌دستِ​ تاریکی پیکرِ باریکش را تمام‌وکمال بلعید، همچون آروارهٔ موجودی ناشناخته.

«لعنت به همه‌چی.»

سانی با چهره‌ای ناخشنود جلو رفت. اما پیش از‌لرزهٔ​ آنکه بتواند به شکاف نزدیک شود، کاستر ناخواسته راهش را‌دیوارهایش​ سد کرد. لحظه‌ای بعد، آن میراث‌دارِ مغرور هم ناپدید شد.

سانی لحظه‌ای درنگ کرد و بعد به عقب نگریست. می‌خواست ببیند‌جذاب​ کاسی برای پایین رفتن به کمک نیاز دارد یا نه، اما جای‌بار​ نگرانی نبود. کای از قبل او را به‌آرامی در آغوش گرفته بود.

کماندارِ جذاب به‌نرمی در هوا برخاست، ثانیه‌ای همان‌جا‌دردناکی​ شناور ماند و سپس به درونِ تاریکی سُر خورد.‌دیوارهایش​ سانی چند بار پلک زد و سر تکان داد.

«خودنما...»

افی هم خیلی زود به دنبالِ بقیه رفت و خاطرهٔ‌دردناکی​ درخشانش را با خود برد. سانی که در تاریکی تنها‌فرسوده​ مانده بود لرزید، خود را در سایه پیچید و پایین پرید.

چند ثانیه سقوط کرد و بعد روی سنگِ سختی فرود آمد؛ ضربهٔ این برخورد لرزهٔ دردناکی به‌شناور​ استخوان‌هایش انداخت. وقتی ایستاد، دید در تونلی باریک است. دیوارهایش از سنگِ فرسوده بود و مشخص بود‌درخشانش​ که به دستِ انسان ساخته شده‌اند. بقیهٔ اعضای دسته از قبل آنجا بودند و برای نبرد آماده می‌شدند.

نفیس شمشیرِ بلندِ نقره‌ای‌اش را احضار کرده بود. ازآنجاکه تونل برای استفادهٔ آزادانه از‌تونلی​ شمشیر به‌اندازهٔ کافی عریض نبود، آن را با دو دست گرفته بود—یک دستکشِ زرهی‌بودند​ روی قبضه بود و دیگری روی خودِ تیغه، در میانهٔ راه تا نوکِ شمشیر.

کاستر هم شمشیری در دست داشت. اما سلاحِ او جیانِ ظریفی بود؛ با نقش‌ونگارهای زیبایی که روی تیغه‌اش حک‌است​ شده بود و محافظی مثلثی که از یشمِ سبز تراشیده بودند. سانی نمی‌دانست آن خاطره از چه رده‌ای است،‌احضار​ اما خوب می‌دانست که بی‌نهایت قدرتمند است. دیده بود که گوشت، استخوان و فولاد را به یک اندازه راحت می‌بُرد.

در آن لحظه‌سختی​ جیان نورِ سبزِ شبح‌واری‌این​ از خود ساطع می‌کرد.

افی سپرِ گرد و بزرگش را احضار کرده بود، اما ترجیح داد نیزهٔ برنزیِ باستانی را‌همان‌جا​ در دریای روح باقی بگذارد. با اینکه آن‌قدر مهارت داشت که حتی در این فضای باریک‌بقیه​ هم از آن استفاده کند، سپر بسیار هولناک‌تر بود، به‌ویژه با در نظر گرفتنِ قدرتِ هرکولی‌اش.

چهرهٔ کای کمی گرفته بود. نگاهِ ماتم‌زده‌ای از روی شانه به پرهای تیرهای‌دید​ سنگینش انداخت، آهی کشید و دستش را دراز کرد. به‌جای کمان، فالکاتای ظریفی‌دسته​ در دستش ظاهر شد. انحنای زیبای تیغه‌اش برقی زد و نور را بازتاب داد.

آخرین نفری که سلاحش را بیرون کشید، کاسی بود. در کمالِ تعجب راپیری باریک را از‌دید​ غلافی که به کمربندش بسته شده بود بیرون کشید... و رهایش کرد. در میانِ حیرتِ سانی راپیر‌آماده​ به زمین نیفتاد، بلکه در هوا شناور ماند، انگار با نخی نامرئی به دخترِ نابینا وصل بود.

سپس کمی چرخید و جلوی‌آمد​ او معلق ماند... درحالی‌که نوکش دقیقاً‌استخوان‌هایش​ به سمتِ سانی نشانه رفته بود.

«اِ... چی؟»

کاسی لبخند زد‌آمد​ و سرش را‌برخورد​ به طرفِ او چرخاند.

«آه، لطفاً رقصندهٔ‌سنگِ​ خاموش رو ببخش.‌آمد​ پیشِ غریبه‌ها خجالت می‌کشه.»

سانی پشتِ سرش را خاراند.‌آمد​ کاسی که گیجیِ او را‌دردناکی​ حس کرده بود، توضیح داد:

«رقصنده یه پژواکه و‌کای​ شریکِ منه. ما خوب‌گرفته​ با هم کار می‌کنیم.»

شمشیرِ باریک انگار که به حرف‌هایش پاسخ دهد، ناگهان دورِ دخترِ‌وقتی​ نابینا چرخید و به موقعیتِ قبلیِ آن... یا شاید او؟... برگشت. با‌شده‌اند​ این حال، هنوز هم با حالتی نسبتاً غیردوستانه به سانی اشاره می‌کرد.

«ها... باشه.»

افی حرفشان را‌سختی​ قطع کرد و‌ضربهٔ​ او را صدا زد:

«هی، سانی. الان بهترین وقته‌قبل​ که دوست‌دخترت رو دعوت کنی‌کماندارِ​ تا به ما ملحق بشه.»

بقیهٔ اعضای دسته‌آمد​ با چهره‌هایی گیج‌برخورد​ به آن‌ها خیره شدند.

سانی دندان‌قروچه کرد.

«چند بار‌سنگِ​ باید بهت بگم،‌آمد​ اون دوست‌دخترم نیست!»

با دیدنِ نگاه‌های‌نبود​ عجیبی که بقیه به‌آغوش​ او می‌انداختند، آهی کشید.

«افی! بهشون بگو!»

زنِ شکارچی حتی به دست انداختنِ او‌ضربهٔ​ ادامه نداد. همین یک موضوع به‌تنهایی به‌وقتی​ سانی فهماند که وضعیتشان واقعاً چقدر وخیم است...

«سانی هم یه پژواک‌فرود​ داره، اون هم یه‌برخورد​ پژواکِ قدرتمند. یالا، احضارش کن.»

او همین کار را کرد و لحظه‌ای بعد، قدیسِ سنگی از درونِ سایه‌اش پا به‌ثانیه‌ای​ تونل گذاشت. چشمانِ یاقوتی‌اش از پشتِ نقابِ کلاه‌خود با شعله‌هایی سرخ می‌سوخت. هیولای کم‌حرف نگاهی‌زود​ گذرا به آدم‌های دورتادورش انداخت و بعد با بی‌تفاوتی رو برگرداند تا به تاریکی چشم بدوزد.

به همین سادگی، گروهِ شش‌نفره‌شان به گروهی هشت‌نفره‌دردناکی​ تبدیل شده بود... خب، اگر می‌شد یک شمشیرِ باریکِ‌دیوارهایش​ پرنده و دمدمی‌مزاج را هم عضو به حساب آورد.

...ناگهان، صدایی از دوردست باعث شد همه برای لحظه‌ای‌برخورد​ خشکشان بزند. افی با چهره‌ای درهم به سمتی که‌باریک​ صدا از آن می‌آمد نگاه کرد و آهی کشید.

«بسیار خب. تا همین‌جا‌فرود​ هم کلی وقت تلف کردیم.‌لرزهٔ​ دنبالم بیاین... و آماده باشین.»

با این حرف، قدمی به جلو برداشت و به‌بود​ عمقِ تونل رفت. سانی هم به دنبالش رفت و‌ماند​ به قدیسِ سنگی دستور داد نزدیکِ کای و کاسی بماند.

مدتی بعد، چیزی زیرِ پایش قرچ‌برخورد​ صدا داد. پایین را که نگاه‌ایستاد​ کرد، دید... یک استخوان است. استخوانِ انسان.

«اینجا کجاست؟»

زنِ شکارچی نگاهی به‌فرود​ عقب انداخت و با‌برخورد​ لحنی گرفته جواب داد:

«دخمه‌ها.»

سانی اخم کرد.

«از کِی تا حالا زیرِ‌فرود​ شهرِ تاریک دخمه هست؟ چرا‌لرزهٔ​ تا حالا نشنیدم حرفی ازشون بزنی؟»

افی پیش‌سنگِ​ از جواب دادن‌آمد​ کمی مکث کرد:

«دخمه‌ها همیشه اینجا بودن. کلِ زیرِ شهر کشیده شدن، فقط بیشترِ تونل‌ها خیلی وقت پیش فرو ریختن. در‌ماند​ موردِ اینکه چرا شکارچی‌ها دوست ندارن حرفی ازشون بزنن... دلیلش اینه که تعدادِ خیلی کمی اون‌قدر دیوانه‌ان که‌برد​ برن تو همین بخش‌های باقی‌موندهٔ دخمه‌ها کاوش کنن، و تعدادِ خیلی کمتری هم برمی‌گردن تا داستانش رو تعریف کنن.»

بعد اضافه کرد:

«مهم نیست هاروس چقدر قدرتمنده، آدم فقط در صورتی می‌تونه اینجا زنده‌استخوان‌هایش​ بمونه که راهش رو بلد باشه. و فقط دو سه نفر از‌انسان​ ما شکارچی‌های سکونتگاهِ بیرونی راه رو بلدیم. برای همین باید بتونیم گمش کنیم.»

در همین حین، سانی متوجهِ استخوان‌های بیشتر و بیشتری‌لرزهٔ​ شد که روی زمین ریخته بود. همهٔ آن‌ها طوری‌است​ به نظر می‌رسیدند که انگار روزگاری متعلق به انسان‌ها بوده‌اند.

«از این وضعیت خوشم نمیاد.»

سرش را‌فرود​ بلند کرد‌ضربهٔ​ و پرسید:

«می‌شه برگردیم به اون حرفی که‌آمد​ زدی و گفتی آدم‌های خیلی کمی می‌تونن‌انداخت​ از اینجا زنده فرار کنن؟ دلیلش چیه؟»

زنِ شکارچی‌سنگِ​ چهره در‌فرود​ هم کشید.

«دلیلش اینه که...»

با این حال، پیش از آنکه‌برخورد​ حرفش تمام شود، چیزی از دلِ‌ایستاد​ تاریکی بیرون آمد و راهشان را بست.

چشمانِ سانی گرد شد.

درست همان‌جا روبرویشان، جسدی روی مرزِ میانِ نور و‌لرزهٔ​ تاریکی ایستاده بود و با مغاکِ سیاه و خالیِ‌است​ حدقهٔ چشمانش به آن شش انسان خیره شده بود.

...نه، در‌نگرانی​ واقع جسد نبود.‌قبل​ یک اسکلت بود.

برخلافِ تمامِ قوانینِ منطق و فیزیک، موجودی که از چیزی‌انداخت​ جز استخوان‌های انسان ساخته نشده بود، ناگهان به جلو یورش‌دستِ​ برد و دندان‌هایش را با پوزخندی گرسنه به نمایش گذاشت.

ناولها | novelha.net