---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 439: مرگ و زندگی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 439: مرگ و زندگی

0

سانی با ناباوری‌مسافت‌های​ به تاریکی خیره ماند،‌نمی‌خواست​ بعد شانه بالا انداخت:

«باشه. هرچی. از آشنایی‌تون خوشبختم...‌حرارتِ​ سرورم. در ضمن، اسمم سانلسه.‌مگه​ متأسفانه هیچ لقبی هم ندارم.»

اما در دل گفت:

«...همون شاهزادهٔ جوونی‌حرارتِ​ که رؤیازاد با‌کاملاً​ خودش برده بود؟»

موردرت، بی‌خبر از‌مسافت‌های​ شک‌وتردیدهای او، مکثی‌دلش​ کرد و مؤدبانه پرسید:

«سانلس؟ چه اسم عجیبی.»

سانی چهره در هم کشید.

«آره. مادرم یه... اصلاً‌اون​ بی‌خیال! می‌خوای دربارهٔ شعلهٔ‌مگه​ ایزدی بهم بگی یا نه؟»

شاهزادهٔ هیچ‌بشم​ لحظه‌ای ساکت‌کوتاه​ ماند، بعد گفت:

«چیز زیادی برای گفتن نیست. حرارتِ اون شعله‌ها کاملاً کشنده‌ست. مگه‌اینکه​ اینکه راهی برای پرواز داشته باشی، وگرنه تو دردسرِ بزرگی افتادی. که‌اول​ حدس می‌زنم نداری... وگرنه از همون اول تو این مخمصه نمی‌افتادی. درسته؟»

«خب... انگار‌قدرت‌هایش​ نمی‌شه با منطقِ‌بگذارد​ سفت‌وسخت بحث کرد!»

سانی آه کشید.

«...می‌تونم جهتِ سقوط‌مسافت‌های​ رو کنترل کنم، اما‌نمی‌خواست​ آره، پروازِ واقعی نه.»

مکث کرد‌برای​ و با‌نیست​ بی‌میلی ادامه داد:

«حالا نمی‌دونم به درد می‌خوره یا نه،‌چارهٔ​ ولی توانِ سرشتِ من بهم اجازه می‌ده بی‌جسم‌راهنمایی‌اش​ بشم و مسافت‌های کوتاه رو هم تله‌پورت کنم.»

اصلاً دلش نمی‌خواست جزئیاتِ قدرت‌هایش را با این شاهزادهٔ مرموز در‌پرواز​ میان بگذارد، اما در آن شرایط چارهٔ دیگری نداشت. مشخص بود که‌مخمصه​ موردرت بیشتر از سانی دربارهٔ آسمان زیرین می‌داند، پس راهنمایی‌اش حیاتی بود.

شاهزادهٔ گمشده‌بشم​ چند لحظه فکر‌تله‌پورت​ کرد، بعد گفت:

«بی‌جسم شدن کمک می‌کنه تا از حرارت نپزی، اما تو رو از خودِ شعلهٔ ایزدی‌باشی​ نجات نمی‌ده. با این حال، همه‌چیز از دست نرفته. با اینکه نمی‌تونی پرواز کنی، ولی‌منطقِ​ تا حدی قدرتِ مانور داری. اگه یکم شانس بیاری، شاید بتونی از شعله‌های بزرگ جاخالی بدی.»

سانی با‌قدرت‌هایش​ چهره‌ای شاکی به‌بگذارد​ تاریکی نگاه انداخت.

«اینو که خودم‌حرارتِ​ فهمیده بودم. یه چیزی‌کشنده‌ست​ بگو که ندونم، نابغه.»

خلأ خندید.

«باشه. ولی‌برای​ فقط چون‌نیست​ مؤدبانه پرسیدی...»

و بعد ناپدید شد.

عضلاتِ صورتِ سانی پرید.

«لعنت بهش! بازم غیبش زد!»

اما یک ثانیه‌گفتن​ بعد، صدای موردرت‌اون​ ناگهان در تاریکی پیچید:

«نه، نه. هنوز‌مرموز​ وقت هست. فقط‌شرایط​ داشتم فکر می‌کردم...»

چند لحظه‌نیست​ ساکت ماند، بعد‌شعله‌ها​ با تردید گفت:

«در واقع راهی از وسطِ شعلهٔ ایزدی وجود داره.‌قدرت‌هایش​ یه شکافِ خالی تو پردهٔ ستارگان که هیچ اثری‌بیشتر​ از آتش توش نیست. اگه پیداش کنی، شاید زنده بمونی.»

با اینکه این روزها کنترلِ احساسات برایش سخت شده بود، سانی‌اینکه​ تمامِ تلاشش را کرد تا این خشمِ بی‌جا را پس بزند و‌اول​ آرام شود. وقتی به حرف آمد، صدایش تقریباً صاف و یکدست بود:

«چرا زودتر بهم‌مرموز​ نگفتی؟ پس چقدر با‌چارهٔ​ این شکاف فاصله دارم؟»

موردرت آه کشید.

«من از کجا بدونم؟ مگه دقیقاً می‌دونم کجایی. گذشته‌قدرت‌هایش​ از این، خودم هم هیچ‌وقت نتونستم اون شکاف رو‌بیشتر​ پیدا کنم. هرچی باشه آسمان زیرین بی‌کران و کشنده‌ست...»

«...پس اونم داشت تو این‌حرارتِ​ ورطه می‌گشت. چرا؟ اون بیرون،‌مگه​ پشتِ این ستاره‌های تقلبی چیه؟»

سانی سرش را‌مرموز​ کج کرد و‌شرایط​ با احتیاط پرسید:

«اگه هیچ‌وقت‌نیست​ پیداش نکردی، از‌شعله‌ها​ کجا می‌دونی اونجاست؟»

خلأ مدتی ساکت ماند. کمی‌تله‌پورت​ بعد، وقتی موردرت دوباره به حرف‌میان​ آمد، صدایش دور و ضعیف بود:

«شکاف... باید یه‌گفتن​ جایی نزدیکِ شکاف‌اون​ باشه. فکر کنم...»

با این حرف، سانی حس کرد‌شرایط​ دوباره در تاریکی تنها شده است.‌آسمان​ این بار، شاهزادهٔ مرموز واقعاً رفته بود.

مدتی بی‌حرکت نشست‌حرارتِ​ و به نیستیِ بی‌پایانِ‌کشنده‌ست​ آسمانِ زیرین خیره ماند.

«نزدیکِ شکاف...»

رشتهٔ تقدیر هم به سمتِ شکاف اشاره کرده بود. به جایی بسیار نزدیک به مرکزش. اگر‌وگرنه​ رخنهٔ موجود در میدانِ نابودگرِ شعله‌های ایزدی ربطی به رشتهٔ طلایی داشت، پس شانسِ سانی برای‌بحث​ یافتنِ مسیر از میانِ ستارگانِ بی‌رحم، بسیار بیشتر از شانسی بود که موردرت تا به حال داشت.

...در واقع، همین حالا‌میان​ هم نیمی از آن‌دیگری​ را پیدا کرده بود.

سانی با نگاه به پایین، آهی کشید‌کشنده‌ست​ و دوباره چشمانش را بست و به‌وگرنه​ روالِ بی‌پایانِ گردشِ جوهرِ سایه در بدنش بازگشت.

روزها یکی‌برای​ پس از‌نیست​ دیگری گذشت.

هرچه سانی به ستارگانِ نابودگر نزدیک‌تر می‌شد، آرامشِ بیشتری می‌یافت. حالا که خطرِ مرگ نزدیک می‌شد،‌حیاتی​ ذهنش دیگر نه وقت داشت و نه دلیلی برای اینکه آرام‌آرام خودش را نابود کند. نیستیِ مطلقِ‌نمی‌تونی​ خلأ که به ذهنش هجوم آورده بود نیز، حالا بسیار کمتر از قبل خالی به نظر می‌رسید.

نه تنها پر از تهدید‌شعله‌ها​ بود، بلکه گرما و نور‌راهی​ نیز در آن موج می‌زد.

و سایه‌ها...

سانی اجزای چرمیِ کفنِ عروسک‌گردان را مرخص کرده و بندهای‌مگه​ بالاتنه‌اش را باز کرده بود. تا نیم‌تنه برهنه، در تاریکی‌حدس​ مراقبه می‌کرد و مارِ روح دورِ بدنِ رنگ‌پریده و ترکه‌ای‌اش می‌پیچید.

به خاطرِ رژیمِ غذاییِ سختش که تنها شاملِ خوردنِ گوشتِ سمیِ یک اهریمنِ مرده می‌شد،‌راهنمایی‌اش​ عملاً هیچ چربی‌ای در بدنش نمانده بود. پوستش کمی تب‌دار به نظر می‌رسید و محکم‌همه‌چیز​ روی عضلاتِ لاغرش کشیده شده بود؛ منظره‌ای که هم باشکوه بود و هم کمی آزاردهنده.

بازوی شکسته‌اش تقریباً بهبود یافته بود، پس آتل را باز کرد و هر روز‌وگرنه​ مدتی را صرفِ انجامِ تمریناتِ ساده می‌کرد تا آن را به قدرتِ سابقش برگرداند. با‌سفت‌وسخت​ این حال، باید احتیاط می‌کرد تا خیلی زود به آن فشارِ بیش از حد نیاورد.

نقشهٔ چگونگیِ زنده‌ماندن در میدانِ ستارگان داشت آرام‌آرام در ذهنش شکل‌میان​ می‌گرفت. در هر صورت قمارِ بزرگی بود، اما سانی قصد نداشت‌راهنمایی‌اش​ بدونِ انجامِ هر کاری که برای زنده‌ماندن از دستش برمی‌آمد، تسلیم شود.

...اعتمادبه‌نفسش تا حدودی با این حقیقت تقویت می‌شد‌کاملاً​ که به احتمالِ زیاد، همان رخنه‌ای را که‌وگرنه​ موردرت از آن گفته بود، کشف کرده بود.

سانی با دنبال‌کردنِ مسیرِ رشتهٔ تقدیرِ طلایی که عملاً در ذهنش حک شده بود، یک‌راهنمایی‌اش​ هفتهٔ تمام خوشهٔ خاصی از ستارگان را بررسی کرد تا اینکه سرانجام متوجهِ چیزی شد‌همه‌چیز​ که شبیه به شکافی کوچک و تقریباً نامحسوس در گسترهٔ وسیعِ نورهای بی‌شمارِ سوسوزن بود.

با اعتماد به قضاوتِ خودش، بالِ تاریک را احضار کرد و از آن برای هل‌دادنِ‌دردسرِ​ صندوقچهٔ گنج به سمتِ آن خوشهٔ خاص استفاده کرد. خوشبختانه از قبل فاصلهٔ چندانی با آن‌می‌تونم​ نداشت... به احتمالِ زیاد چون از همان ابتدای سقوطش قصد داشت رشتهٔ طلایی را دنبال کند.

با گذشتِ چند روزِ دیگر و‌دلش​ بزرگ‌تر شدنِ ستارگان، سانی کم‌وبیش مطمئن‌بگذارد​ شد که آن رخنهٔ کوچک واقعاً آنجاست.

کمی هم بزرگ‌تر شده بود.

با این حال، چیزی که درباره‌اش مطمئن‌چارهٔ​ نبود، توانایی‌اش برای رسیدن به رخنه بدونِ‌می‌داند​ خاکسترشدن در گرمای نابودگرِ شعلهٔ ایزدی بود.

میدانِ ستارگانِ دروغین وسیع بود و در مقایسه با‌اینکه​ آن، رخنه بسیار کوچک به نظر می‌رسید. با سرعتی که‌می‌زنم​ او سقوط می‌کرد، از دست دادنِ آن بسیار راحت بود.

اما چه چاره‌ای داشت؟

«یا انجامش بده یا بمیر...»

خب... کِی‌قدرت‌هایش​ غیر از‌میان​ این بوده؟

ناولها | novelha.net