---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1394: تجملِ بی‌حوصلگی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1394: تجملِ بی‌حوصلگی

0

زنجیرشکن بارِ دیگر به راه افتاده بود. این بار، باید به منطقهٔ میانیِ رودِ بزرگ برمی‌گشتند، جایی که‌هرگز​ آسمان لاجوردی بود. همچنین باید مسافتی را به سوی گذشته طی می‌کردند — نه آن‌قدر که به حوالیِ‌می‌گرفت​ آستانه برسند، اما عمیق‌تر از هر جایی که هر سهٔ آن‌ها تا به حال در آن قدم گذاشته بودند.

سانی صبحِ اول را با تنبلی در تخت گذراند و به سقف خیره ماند. داشت به‌برجی​ گلِ باد فکر می‌کرد. بادهای شدید، جریان‌های پیچ‌درپیچ، گردابِ عظیمی که کشتی‌ها را به کامِ مرگ‌آریل​ می‌کشید، و جزیره‌ای که بر فرازِ پرتگاهِ تاریک پرواز می‌کرد... همهٔ این‌ها حسابی ناخوشایند به نظر می‌رسید.

از این گذشته، برجی که‌اصل​ در جزیره ایستاده بود، زمانی‌بلکه​ به جوینده‌ای قدرتمند تعلق داشت.

جویندگانِ حقیقت کسانی بودند که هم‌زمان با‌کنجکاوی​ کاهنه‌ها، یا حتی پیش از آن‌ها، واردِ مقبرهٔ‌وسواسشان​ آریل شده بودند، اما به دلیلی کاملاً متفاوت.

جویندگان به دنبالِ رستگاری از ویرانیِ جنگِ آخرالزمان نبودند. در عوض، آن‌ها‌کسی​ به خاطرِ عطششان برای دانش، به دلِ بیابانِ کابوس زده و راهِ‌عالمِ​ خود را به مقبره‌ای که دیمونِ هراس ساخته بود، پیدا کرده بودند.

...در اصل، از روی کنجکاوی.

آن‌ها گروهی متحد هم نبودند، بلکه افرادِ‌کنجکاوی​ پراکنده‌ای بودند که تنها شباهتِ وسواسشان به‌شباهتِ​ دانش، آن‌ها را گردِ هم آورده بود.

«یه مشت آدمِ عجیب‌وغریب...»

چه کسی فقط برای ارضای‌شباهتِ​ کنجکاوی‌اش پا به مقبره‌ای وحشتناک می‌گذاشت؟‌عجیب‌وغریب​ سانی که هرگز چنین کاری نمی‌کرد!

خب... او برای ارضای میلش به کاوش در عالمِ رؤیا، واردِ ویرانه‌های خطرناکِ بسیاری‌نظر​ شده بود. اما آن مسئله کاملاً فرق داشت! اولاً، هر از گاهی برای کارهایش‌حتی​ امتیازِ مشارکت می‌گرفت. ثانیاً، هیچ‌کدام از آن ویرانه‌ها را ایزدانِ هولناک به جا نگذاشته بودند.

«حالا که‌ساخته​ فکرشو می‌کنم، چندتاشون‌اصل​ کارِ اونا بود...»

مثلِ برجِ آبنوس. اما او از روی کنجکاوی سر از آنجا‌افرادِ​ درنیاورده بود. از روی طمع به آنجا رفته بود! این دلیلِ‌فقط​ بسیار بهتری بود، پس... او اصلاً شبیهِ آن جویندگانِ عجیب‌وغریب نبود....

در هر صورت، سانی هیچ شوقی برای دیدنِ دژِ یک جویندهٔ قدرتمند نداشت.‌فقط​ حتی بدونِ در نظر گرفتنِ این موضوع که میلِ آن‌ها به فهمیدنِ حقیقتِ‌ویرانه‌های​ آریل باعثِ پیدایشِ آلودگی شده بود، این افراد اصلاً قابل‌اعتماد به نظر نمی‌رسیدند.

جزیره‌ای پنهان که جوینده‌ای مرموز پیش از ناپدید شدنِ بی‌ردونشانش‌همهٔ​ در آن زندگی می‌کرد، محصور در سدّی تقریباً غیرقابل‌عبور از‌جوینده‌ای​ آب، باد و زمانِ درهم‌تنیده... بله، اصلاً شوم به نظر نمی‌رسید.

«لعنت...»

البته، آن‌ها واقعاً انتخابی نداشتند.‌اصل​ افی و جت آنجا بودند، بنابراین‌افرادِ​ سانی، نفیس و کاسی نمی‌توانستند برگردند.

«آدما بیشتر‌افرادِ​ از هر چیزی‌شباهتِ​ از ناشناخته‌ها می‌ترسن.»

اگر لوح به آن‌ها گفته بود که موجودِ کابوسِ اعظمی در گلِ باد زندگی‌نظر​ می‌کند، او با بی‌میلی، اما با آرامش، نقشه‌هایی برای شکست دادنش می‌کشید. اما این‌حتی​ ندانستنِ اینکه چه چیزی در مرکزِ گرداب انتظارشان را می‌کشد، سانی را عصبی می‌کرد.

در نهایت، خسته از این همه اضطراب، تصمیم گرفت با انجامِ‌افرادِ​ کاری مفید حواسِ خودش را پرت کند. سانی با آهی از تختش‌ارضای​ بیرون آمد، بالاخره کابینش را ترک کرد و به عرشهٔ بالایی رفت.

قدیس، دیو و کابوس در سینه، بخشِ میانی و پاشنهٔ‌بلکه​ کشتی نگهبانی می‌دادند. نفیس پاروی سکان را در دست داشت، در‌کسی​ حالی که کاسی مشغولِ آماده‌سازی برای تعمیرِ حلقهٔ جادوییِ کشتی بود.

سانی چند لحظه‌پراکنده‌ای​ مکث کرد، سپس به‌گردِ​ دخترِ نابینا نزدیک شد.

«هی. می‌تونم یه‌مرگ​ نگاهِ دیگه به‌فرازِ​ نورِ راهنما بندازم؟»

کاسی سرش را بلند کرد، به او لبخند‌گروهی​ زد و به درختِ مقدس اشاره کرد. عصای‌گردِ​ زیبا آنجا بود و به تنهٔ درخت تکیه داشت.

«ممنون.»

سانی یادگارِ مقدسِ کاهنه‌ها را‌شباهتِ​ برداشت، به جای همیشگی‌اش در سایهٔ‌عجیب‌وغریب​ کشتی رفت و روی عرشه نشست.

خب، پس شروع کنیم...

مدتی را صرفِ بافتنِ افسون‌های پایه دورِ یک خردهٔ روحِ متعالی کرد.‌پراکنده‌ای​ هدفش ساده بود: تبدیلِ نورِ راهنما به خاطره، تا استفاده از آن‌کنجکاوی‌اش​ آسان‌تر شود و بتواند آن را با خود به جهانِ بیداری ببرد.

اما پس از ساعت‌ها کارِ متمرکز،‌روی​ سانی با چهره‌ای بی‌حالت به عصای‌پراکنده‌ای​ چوبی خیره ماند. چشمش کمی می‌پرید.

لعنتی!

همه‌اش هدر رفته بود. لحظه‌ای که سعی کرد بافتِ ابتدایی را درونِ‌حسابی​ یادگار قرار دهد، رشته‌های بی‌نورِ جوهرِ سایه در درخششِ کورکنندهٔ پنهان درونِ‌حقیقت​ چوبِ سفید حل شدند. انگار صرفاً با لمسِ جادوی ایزدی خاکستر شده بودند.

اون‌همه زحمت، برای هیچ.

زیرِ لب ناسزایی گفت، برخاست‌اصل​ و نورِ راهنما را سرِ‌بلکه​ جایش زیرِ درختِ مقدس گذاشت.

سانی که کمی دلسرد شده بود، رفت تا جای خود را پشتِ سکان با‌ارضای​ نفیس عوض کند. او کشتی را هدایت کرد و نفیس با شمشیرش به تمرین پرداخت؛‌مسئله​ در حالی که هفت خورشید آرام در پهنهٔ آسمانِ سرخ جابه‌جا می‌شدند، با تیغه رقصید.

از این‌کامِ​ منظره حسابی‌می‌کشید​ لذت برد.

بعدتر، سانی مدتی به کلیدِ مصب‌روی​ خیره شد، بی‌آنکه حتی ذره‌ای به‌پراکنده‌ای​ حلِ معماهای پرشمارش نزدیک‌تر شده باشد.

با نفیس‌ساخته​ و کاسی‌کرده​ غذا خورد.

رشته‌های جوهرِ بیشتری ساخت‌تنها​ تا جایگزینِ آن‌هایی کند‌آورده​ که از بین رفته بودند.

و شمشیرزنیِ خودش را تمرین کرد؛ در ذهن‌تاریک​ نبرد با غرق‌شدگان را مرور کرد و به‌برجی​ این اندیشید که چطور می‌توانست بهتر عمل کند.

بعد از همهٔ این‌ها...

سانی مجبور شد پیشِ‌کرده​ خودش اعتراف کند که‌گروهی​ حوصله‌اش سر رفته است.

عجبا.

حسِ نسبتاً عجیب و لوکسی بود. سانی به‌ندرت فرصت‌پرواز​ پیدا می‌کرد حوصله‌اش سر برود... معمولاً همیشه کارِ فوری‌ای‌ایستاده​ برای انجام دادن، یاد گرفتن یا فرار کردن داشت.

در حاشیه همین‌طور بود‌کرده​ و بعد از بیداری‌گروهی​ هم اصلاً تغییری نکرد.

اما اینجا در کابوسِ سوم، لحظاتِ‌روی​ کوتاه از خطرِ شدید و غیرمنطقی با‌تنها​ دوره‌های طولانیِ آرامش از هم جدا می‌شدند.

البته می‌دانست این آرامش دوام نمی‌آورد... مدتی طول‌آورده​ می‌کشید تا به گلِ باد برسند، اما در این‌می‌گذاشت​ مسیر قطعاً بارها مجبور می‌شدند برای حفظِ جانشان بجنگند.

موجوداتِ کابوس به زنجیرشکن حمله می‌کردند؛ شاید امروز، شاید فردا،‌همهٔ​ یا روزِ بعدش. زیرِ امواج هم ناهنجاری‌های خطرناکی انتظارشان را می‌کشید؛‌قدرتمند​ شاید بعضی از همان‌هایی که روی لوح‌های سنگی توصیف شده بودند.

شاهزادهٔ دیوانه هر لحظه ممکن بود‌روی​ به خوابش بیاید. پیداشدنِ سروکلهٔ دیگر‌پراکنده‌ای​ طاعون‌ها هم دور از ذهن نبود.

اما دست‌کم فعلاً،‌پیدا​ انگار صلح و‌روی​ آرامش برقرار بود.

پس سانی تصمیم گرفت برای یک بار هم‌آورده​ که شده به خودش مرخصی بدهد و تا‌وحشتناک​ وقتی این آرامش پابرجاست، از آن لذت ببرد.

به سمتِ پاشنهٔ کشتی برگشت، اثاثیهٔ خاصی را احضار کرد‌همهٔ​ و آن را در چند متریِ نفیس گذاشت. روی صندلیِ‌جوینده‌ای​ مجللش نشست، فلوتِ زمردین را احضار کرد و به لب‌هایش برد.

نفیس با‌ساخته​ گیجی به‌کرده​ او نگاه کرد.

«داری چی‌کار می‌کنی؟ آهان. می‌خوای‌اصل​ مرده‌ها رو زنده کنی؟ ولی...‌بلکه​ هیچ جسدی روی کشتی نیست...»

سانی چند بار پلک زد.

منو چی فرض کرده؟

«خیلی سخته تصور کنی که فقط دلم موسیقی می‌خواد؟ می‌دونی که، کای‌پراکنده‌ای​ چند جلسه بهم آموزش داده. پس می‌تونم یه آهنگی بزنم. حتی شاید بهم‌وحشتناک​ التماس کرده باشه که تو یکی از کنسرت‌های نایت‌اندگیل به‌عنوانِ مهمان اجرا کنم!»

نفیس لبخندِ محوی زد.

«دقت کردم گفتی‌پراکنده‌ای​ "شاید التماس کرده باشه"‌گردِ​ به‌جای "التماس کرد". همم.»

سپس، چشمانش کمی گشاد شد.

«...صبر کن. کنسرت‌های نایت‌اندگیل؟ می‌خوان دوباره دورِ هم‌گروهی​ جمع بشن؟ کِی؟ قراره آهنگ‌های قدیمی رو بخونن یا‌آورده​ گیل آلبومِ جدیدی نوشته؟ رقص‌پردازیِ جدید چی؟ کی قراره...»

سانی فلوت را پایین‌کرده​ آورد و با ترش‌رویی‌گروهی​ به او خیره شد.

آه. بازم‌افرادِ​ شروع کرد‌تنها​ به سؤال‌پیچ کردنم...

«آره. نمی‌دونم، احتمالاً‌مرگ​ نه. هیچ ایده‌ای‌فرازِ​ ندارم. بی‌خبرم. مطمئن نیستم...»

در حالی که آسمان‌کرده​ آرام‌آرام روشن‌تر می‌شد، زنجیرشکن‌گروهی​ به‌سوی سپیده‌دم بادبان کشید.

سه استادِ سوار بر آن‌اصل​ کشتیِ ظریف، مشتاقانه چشم‌انتظارِ تجدیدِ دیدار‌افرادِ​ با دو عضوِ گمشدهٔ دسته‌شان بودند...

ناولها | novelha.net