---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1982: دعوتِ باز • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1982: دعوتِ باز

0

در حصارِ واقعی هیچ آینه‌ای نبود. حتی آینهٔ‌بهای​ بزرگی که مورگان برای جابه‌جاییِ عالمِ توهمی با واقعیت‌درباره‌اش​ به کار برده بود، فقط درونِ توهم قرار داشت.

و این دلیلِ موجهی داشت.

دیگران.

بازتاب‌ها در حصارِ واقعی برای خودشان ذهنِ مستقلی داشتند.‌مدتِ​ موجوداتِ عجیب، بیگانه و هولناکی در آینه‌های اینجا ساکن‌بکشد​ بودند که گاهی می‌توانستند ناخوانده واردِ جهانِ واقعی شوند.

مورگان جزئیات را نمی‌دانست، اما خبر داشت که خانواده‌اش در گذشته‌های دور برای‌تابویی​ ادعای مالکیت بر دژِ دیمونِ خیال، رنجِ فراوان برده و بهای سنگینی پرداخته بودند.‌سطوحِ​ این موضوع چنان تابویی بود که حتی بزرگان هم جرئت نمی‌کردند درباره‌اش حرف بزنند.

فقط می‌دانست که آینهٔ بزرگ باید همیشه پوشانده بماند و در حصارِ واقعی‌موضوع​ باید مراقبِ سطوحِ بازتابنده باشند؛ به‌ویژه خودِ دریاچه. اینجا مجموعه‌ای از قوانین و ممنوعیت‌ها‌بماند​ بود که باید رعایت می‌شد؛ وگرنه جانِ خود و دیگران را به خطر می‌انداختند.

با این حال، بسیاری از شوالیه‌های نخبه‌ای‌خودش​ که اجازهٔ ورود به اینجا را داشتند،‌بیدار​ باز هم به طرزِ هولناکی جان می‌باختند.

مورگان خودش کمی فرق داشت، چون مدتِ کوتاهی پس از آنکه بیدار شد، مجبور شده‌بازتابِ​ بود با بازتابِ خودش روبه‌رو شود و آن را بکشد؛ پدرش آن روز شخصاً او‌تجربه‌ای​ را تا پای آینهٔ بزرگ همراهی کرده و نبرد را تا پایان تماشا کرده بود.

آن آیینِ گذار‌دژِ​ برای او... تجربه‌ای‌رنجِ​ کاملاً به‌یادماندنی بود.

پس امروز عمداً آینهٔ بزرگ‌دژِ​ را باز گذاشته بود تا‌بهای​ دیگران را به آمدن دعوت کند.

بدیهی بود که این کار، ویرانه‌های‌می‌باختند​ قلعهٔ باستانی را برای مورگان و‌کوتاهی​ شش قدیسش به طرزِ وحشتناکی خطرناک می‌کرد.

اما بدونِ شک،‌جان​ برای برادرش، شاهزادهٔ‌کمی​ هیچ، بسیار خطرناک‌تر می‌شد.

هر چه باشد، بیشترِ قدرت‌های او به آینه‌ها ربط داشت. او حتی قلمروِ آینهٔ کوچکی‌جرئت​ در روحش حمل می‌کرد؛ چیزی که تمامِ تلاش‌ها برای دفاع از یک موضعِ مستحکم در‌به‌ویژه​ برابرش را بی‌فایده می‌کرد، چون می‌توانست با جهش میانِ بازتاب‌ها، به‌راحتی از سدِ هر استحکاماتی بگذرد.

با این حال...

حصارِ واقعی یکی از معدود مکان‌های جهان‌خودش​ بود؛ و شاید تنها مکانی، که اقتدارِ‌بیدار​ برادرش بر بازتاب‌ها در آن بی‌رقیب نمی‌ماند.

موجوداتِ کابوسِ قدرتمندی که در جنگل می‌زیستند تهدیدی‌چون​ برایش محسوب می‌شدند، اما موجوداتِ وهم‌انگیزی که در‌روبه‌رو​ آن سوی آینه‌ها ساکن بودند، بی‌نهایت خطرناک‌تر بودند.

هر چه باشد، آن‌ها می‌توانستند واردِ قلمروِ او شوند، هنگامِ جهش میانِ بازتاب‌ها راهش‌بزرگان​ را سد کنند، وقتی از درونِ آینه‌ها جاسوسی می‌کرد نگاهش را حس کنند و‌بازتابنده​ کارهای بسیاری بکنند که نه مورگان و نه موردرت حتی تصورش را هم نمی‌کردند.

برادرش در اینجا‌ادعای​ باید با شبح‌های واقعیِ‌خیال​ آینه دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

این بزرگ‌ترین مانعی بود‌طرزِ​ که میانِ او و‌کمی​ فتحِ حصار قرار داشت.

البته چند‌طرزِ​ مانعِ دیگر‌می‌باختند​ هم بود.

مثلِ آرایهٔ رونی که پدرش در ویرانه‌ها حک‌بهای​ کرده بود تا آن‌ها را از دشمنانِ خاندانِ دلاوری‌درباره‌اش​ در امان نگه دارد؛ و به‌ویژه از برادرِ هیولاصفتش.

یا شمشیرهای نگهبان‌ادعای​ که از خود‌دیمونِ​ به جا گذاشته بود.

یا تأثیرِ موذیانهٔ ماهِ‌طرزِ​ درهم‌شکسته، که تقریباً هیچ‌کس‌کمی​ از آن خبر نداشت.

این همان میدانِ نبردِ مخوفی بود که‌فرق​ مورگان آماده کرده بود تا هر برتریِ‌شده​ ممکنی را به نفعِ خود جمع کند.

دشمن بیش از حد قوی بود، پس‌فراوان​ او باید هم چاره‌اندیش می‌بود و هم‌بزرگان​ حاضر می‌شد همه‌چیز را به خطر بیندازد.

امیدوار بود که این کار کافی‌دیمونِ​ باشد تا برادرش را آن‌قدر معطل‌پرداخته​ کند که قلمروِ سرود سقوط کند...

اما البته مورگان چیزی بیشتر از‌می‌باختند​ این می‌خواست. جاه‌طلبی‌هایش بزرگ‌تر از آن‌کوتاهی​ بود که صرفاً سدِ راهِ او باشد.

می‌خواست پیروز شود.

می‌خواست پیروز شود و ننگِ شکستِ خفت‌بارش در‌بهای​ قطبِ جنوب را پاک کند، تا دیگر مجبور‌نمی‌کردند​ نباشد به آن فکر کند و دیگر هرگز نترسد.

«...حرومزاده.»

مورگان با لبخندی شوم از دیوارِ‌می‌باختند​ فروریختهٔ دژِ ویران بالا رفت و‌کوتاهی​ به دریاچهٔ زیرِ نورِ ماه چشم دوخت.

این ماجرا...‌مالکیت​ خیلی وقت پیش‌خیال​ اتفاق افتاده بود.

اتفاقات تقریباً دقیقاً همان‌طور که مورگان پیش‌بینی‌خیال​ کرده بود رقم خورد، هرچند بدش نمی‌آمد برای‌تابویی​ یک بار هم که شده اشتباه کرده باشد.

مدتِ کوتاهی پس از اینکه حصارِ‌می‌باختند​ واقعی جایِ همتای خیالی‌اش را گرفت،‌کوتاهی​ موردرت از اعماقِ جنگلِ تاریک حمله کرد.

دقیقاً نمی‌دانستند حضورِ دیگران تا چه حد او را در تنگنا قرار داده است، اما قدرتش‌روبه‌رو​ نسبت به دروازهٔ رود به‌وضوح افتِ زیادی کرده بود؛ انگار تمایلی نداشت زیاد از قدرت‌هایش استفاده کند،‌امروز​ گویی از چیزی پرهیز می‌کرد، و آن آگاهیِ مطلقِ همیشگی‌اش جای خود را به شک داده بود.

با این حال، برادرش یک پا هیولا بود و به‌هیچ‌وجه‌پرداخته​ اراده‌اش کمبودی نداشت. آن نبردِ اول، نفس‌گیر و مورمورکننده بود و‌بزرگ​ حدِ نهاییِ عزم و استقامتِ روانی‌شان را به بوتهٔ آزمایش گذاشت.

با درگیر شدنِ سه قدیسِ بازماندهٔ خاندانِ شب، ظرف‌های شاهزادهٔ هیچ و موجوداتِ کابوسِ هولناکی که در‌جرئت​ اعماق می‌زیستند در توفانی جنون‌آمیز از خشونت، دریاچهٔ آینه به جوش آمد. اگر پردهٔ شب از قبل‌دریاچه​ آبِ دریاچه را سیاه نکرده بود، رنگش بی‌شک سرخ می‌شد و امواجِ بلندی به ساحلش یورش می‌بردند.

سه قدیسِ حکومت همراه با خودِ مورگان از چهار سوی دژِ مخروبه دفاع می‌کردند.‌بیدار​ دیوارهای در حالِ فروپاشی می‌لرزیدند و ناله سر می‌دادند، گاهی به تلی از آوار‌پایان​ تبدیل می‌شدند، و عمارتِ تاریکِ قلعهٔ درهم‌شکسته همچون سنگ‌قبری بالای سرشان قد برافراشته بود.

توفانی از نیروهای هولناک رها شد و باعث‌چون​ شد مورگان در لحظه‌ای نادر، از تصمیمش برای پنهان‌شود​ کردنِ حصارِ خیالی در آینهٔ بزرگ احساسِ آسودگی کند.

اگر این کار را نکرده بود، تلفات‌فراوان​ و خساراتِ جانبیِ ناشی از این نبردِ‌بزرگان​ عظیم در میانِ غیرنظامیانِ شهر غیرقابل‌محاسبه می‌شد.

نبردِ اول مدتی طول کشید، اما در نهایت مشخص شد که هیچ‌کدام از طرفین نمی‌توانند به‌بزرگان​ پیروزیِ قاطعی دست یابند. البته مورگان و قدیس‌هایش از نظرِ تعدادِ نفرات هنوز از دشمن کمتر‌به‌ویژه​ بودند... که با توجه به اینکه دشمنشان تنها یک نفر بود، حرفِ خنده‌داری به نظر می‌رسید.

با این حال، آن‌ها این مزیت را داشتند که طرفِ مدافع‌مدتِ​ بودند؛ و نه‌تنها این، بلکه مدافعانِ دژی بودند که مشخصاً برای‌روز​ محافظت از خاندانِ دلاوری در برابرِ وارثِ هیولاصفتش طراحی شده بود.

موردرت که گرفتارِ تهدیدِ شومِ دیگران و محدود به آرایهٔ رونیِ حک‌شده بر دیوارهای قلعهٔ باستانی بود، نمی‌توانست به قدرت‌های‌روز​ عجیب و حقه‌های بی‌پایانش تکیه کند. او کم‌وبیش محدود شده بود تا فقط از مهارت و قدرتِ خالص برای نابودیِ آن‌ها‌قلعهٔ​ استفاده کند و اگرچه قدرتش به‌هیچ‌وجه کم نبود، اما مورگان و افرادش هم دست‌کمی از او نداشتند و بسیار قدرتمند بودند.

در واقع،‌مالکیت​ برخی از آن‌ها‌خیال​ مظهرِ قدرت بودند.

مورگان، شاهزادهٔ جنگ. شبحِ مورمورکننده و زیبا، دروگرِ روح جت، که بیشترِ بیدارشدگان او را می‌شناختند و از او‌درباره‌اش​ حساب می‌بردند. قدیس آتنا، پروردهٔ گرگ‌ها؛ یک ایزدبانوی جنگِ تمام‌عیار که جنگجویانش را در ساحلِ فراموش‌شده به دلِ محاصره‌ای‌رعایت​ ناامیدانه هدایت کرده بود و از آن زمان به بعد فقط قوی‌تر و قهرمان‌تر شده بود. قدیس کای، اژدهاکش...

و سه قدیسِ بازمانده از‌جان​ یک خاندانِ بزرگِ سقوط‌کرده، که‌چون​ در آتشِ انتقامِ خونِ کسانشان می‌سوختند.

نبردِ کاملاً حماسی‌ای بود. در واقع، دقیقاً از همان نبردهایی‌کوتاهی​ بود که مردم قرن‌ها بعد درباره‌اش آواز می‌خواندند... فقط حیف که‌شخصاً​ کسی آنجا نبود تا شاهدش باشد و داستانش را بازگو کند.

شاید اگر بلبل‌دژِ​ یک بارِ دیگر‌رنجِ​ میکروفون به دست می‌گرفت...

ناولها | novelha.net