---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2001: مسیرهای پیچ‌درپیچ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2001: مسیرهای پیچ‌درپیچ

0

نبردِ میانِ سِد و فلیس شبیه‌جنگی‌اش​ به فاجعه‌ای کوچک بود... فاجعه‌ای که درونِ‌شمشیرش​ وحشتِ یک بلای بسیار عظیم‌تر رخ می‌داد.

میدانِ نبردی که صدها هزار نفر از بیدارشدگان در آن به دنبالِ نابودیِ یکدیگر بودند، از کرانی تا‌دهانش​ کرانِ دیگر کشیده شده بود و زیرِ بارِ نیروهای عظیم و خشنی که آن‌ها به این جهان احضار‌راهشان​ می‌کردند، تحتِ فشار قرار داشت. بالای سرشان کفنی از ابرهای درخشان بود؛ و زیرِ پایشان استخوان‌های ایزدی مرده.

سِد و فلیس از زمانِ ساحلِ فراموش‌شده راهِ درازی را‌درنگ​ پیموده بودند. اما امروز، مسیرهای پیچ‌درپیچشان بارِ دیگر به هم رسیده‌تاب‌آوریِ​ بود... فقط برای اینکه یک مسیر به مسیرِ دیگر پایان دهد.

وقتی فلیس او را به عقب راند، سِد طعمِ خون را در دهانش چشید. با چنان‌دهد​ سرعتی حرکت می‌کردند که برخوردِ خشمگینانه‌شان شبیه به هاله‌ای محو به نظر می‌رسید — گهگاه، گروه‌هایی از‌گهگاه​ سربازانِ بیدارشدهٔ در حالِ نبرد سرِ راهشان قرار می‌گرفتند، اما فقط با خشونت به کناری پرتاب می‌شدند.

برخی زنده‌لعنت​ می‌ماندند... برخی‌تمامِ​ کمتر خوش‌شانس بودند.

لعنت بهش!

سِد تمامِ تجربهٔ جنگی‌اش را — که کمتر کسی در جهان بیشتر از او از آن بهره‌مند بود — و تمامِ مهارتش را به کار گرفت. شمشیرش‌بیدار​ طوری حرکت می‌کرد که انگار موجودی زنده است و ضربه‌ها را یکی پس از دیگری دفع می‌کرد. در این نبرد هیچ جای درنگ و مدارا نبود، پس‌موذیانه​ سِد تمامِ خویشتن‌داری‌اش را کنار گذاشت و مدام میانِ فوران‌های کوتاهی از قدرتِ باورنکردنی، تاب‌آوریِ باورنکردنی و سرعتِ باورنکردنی جابه‌جا می‌شد — توان‌های خفته، بیدار و عروج‌یافته‌اش.

با این حال، هیچ‌کدام از این‌ها‌امروز​ برای مقاومت در برابرِ فلیس که‌اینکه​ شبیه به شبحی سرخ‌رنگ بود، کفایت نمی‌کرد.

دوستِ سابقش به‌طرزِ بی‌رحمانه‌ای قوی و به‌شکلِ تکان‌دهنده‌ای سریع بود. خنجرش شبیه‌گرفت​ به یک نفرین بود و به نظر می‌رسید هم‌زمان در چند جای‌جای​ مختلف وجود دارد. تکنیکش موذیانه و بی‌نقص، و قصدِ کشتنش مطلق بود.

سِد با فراخوانیِ قدرتش توانست جلوی ضربه‌ای را که می‌توانست کورش کند، بگیرد. با‌عقب​ جهشی برق‌آسا به عقب، از ضربه‌ای دیگر جاخالی داد. ضربهٔ سوم در شکافی از زرهش‌گهگاه​ نفوذ کرد، اما تنها روی پوستِ پولادینش ساییده شد و نتوانست آن را سوراخ کند.

لحظه‌ای بعد، فلیس لگدِ‌ضربه‌ها​ خردکننده‌ای به شکمش زد؛‌هیچ​ سِد از درد نالید.

تلوتلوخوران به عقب رفت.

«الی... اگه‌لعنت​ بس نکنی...‌تمامِ​ جدی می‌شم...»

ندیمه پوزخند زد.

«ما دیگه بچه‌است​ نیستیم، سِد. تظاهر‌دیگری​ کردن رو تموم کن.»

سِد پوزخند زد؛‌درازی​ دندان‌هایش از خون به‌مسیرهای​ رنگِ سرخ درآمده بود.

حقیقت داشت...‌لعنت​ آن‌ها دیگر‌تمامِ​ بچه نبودند.

فلیس به‌طرزِ باورنکردنی قدرتمند شده بود. آن دخترِ لطیفی که زمانی می‌شناخت، دیگر‌وقتی​ وجود نداشت. در عوض، حالا جنگجویی مغرور و مرگبار روبه‌رویش ایستاده بود —‌محو​ کسی که به اوجِ همان چیزی رسیده بود که فانیان برایش تلاش می‌کردند.

خواهرِ خونی از قلمروِ سرود.

اما...

سِد دندان‌هایش را به هم سایید‌جنگی‌اش​ و راست ایستاد، و قبضهٔ شمشیرش‌گرفت​ را با هر دو دست محکم گرفت.

آن زمان در ساحلِ فراموش‌شده، زندگی برای ندیمه‌ها آسان نبود. بیشترِ مردمِ سکونتگاهِ‌وقتی​ بیرونی، قلعهٔ روشن را نوعی بهشت تصور می‌کردند، اما سِد بهتر می‌دانست —‌محو​ در واقعیت، مردمی که آنجا زندگی می‌کردند باید با کابوس‌های خودشان دست‌وپنجه نرم می‌کردند.

اگر فلیس‌موجودی​ ضعیف بود، هرگز‌یکی​ آنجا زنده نمی‌ماند.

اما با این حال...

او شکارچیِ سکونتگاهِ بیرونی نبود.

سید با یورشی رو به جلو،‌فقط​ توانِ عروج‌یافته‌اش را فعال کرد و روی‌وقتی​ استخوانِ غرق در خون برق‌آسا حرکت کرد.

چه اهمیتی داشت که فلیس قوی‌تر بود؟‌دفع​ چه اهمیتی داشت که سریع‌تر بود؟ چه‌کنار​ اهمیتی داشت که از هر نظر قدرتمندتر بود؟

سید با کشتنِ موجوداتی‌پیموده​ که بسیار قدرتمندتر از‌پیچ‌درپیچشان​ خودش بودند، روزگار گذرانده بود.

او خنجرِ سریع را کنار زد،‌جنگی‌اش​ به‌شدت با ندیمه برخورد کرد و با‌شمشیرش​ رها کردنِ شمشیرش، با او گلاویز شد.

اگر کسی فضایی برای‌پیچ‌درپیچشان​ حرکت نداشت، سرعت دیگر‌اینکه​ اهمیتِ چندانی پیدا نمی‌کرد.

فلیس را به عقب هل داد،‌دیگری​ یک پایش را پشتِ پای او‌نبود​ گذاشت و زیرِ پایش را خالی کرد.

اگر کسی جای پای محکمی نداشت، اعمالِ قدرت برایش سخت می‌شد. هرچه باشد،‌مسیر​ هر عملی عکس‌العملی برابر و در جهتِ مخالف داشت و بدونِ زمینی برای‌حرکت​ فشار آوردن، حتی قدرتمندترین موجودات هم در کارهایی که می‌توانستند بکنند محدود می‌شدند.

برای هر‌لعنت​ قدرتی، نقطه‌ضعفی‌تمامِ​ وجود داشت.

نقصی در کار بود.

با افتادنِ هر دو، فلیس به صورتِ سید چنگ انداخت و بریدگی‌های‌نبود​ عمیقی روی آن به جا گذاشت. سید سرش را کج کرد و دستِ‌توان‌های​ ندیمه را گاز گرفت و شکستنِ استخوان‌های شکننده را زیرِ دندان‌هایش حس کرد.

شکارچی‌ها کسانی بودند‌درازی​ که جانوران را‌امروز​ می‌کشتند. با این حال...

پیش از‌لعنت​ آن، شکارچی‌ها‌تمامِ​ خودشان جانور بودند.

آن‌ها صرفاً جانورانی‌مسیرهای​ مکارتر، درنده‌تر و‌فقط​ مرگبارتر از طعمه‌هایشان بودند.

فلیس جیغی خفه کشید‌ضربه‌ها​ و نتوانست خنجرش را‌هیچ​ در پهلوی سید فرو کند.

لحظه‌ای بعد، به زمین خوردند‌اما​ و سید با تمامِ توان پیشانی‌اش‌برای​ را به تیغهٔ بینیِ ندیمه کوبید.

درد چشمانِ فلیس را تار کرد و‌کسی​ کسری از ثانیه بعد، پشتِ سرش با شدتی‌می‌کرد​ وحشتناک به سطحِ سختِ استخوانِ باستانی کوبیده شد.

موهای زیبای‌امروز​ آبنوسی‌اش غرق‌پیچ‌درپیچشان​ در خون شد.

سید خنجر را از دستِ موقتاً ضعیف‌شده‌اش بیرون‌هیچ​ کشید، دسته‌اش را چسبید و آماده شد تا‌مدام​ نوکِ آن را در گوشتِ دشمن فرو کند.

اما بعد... تردید کرد.

حتی با وجودِ اینکه می‌دانست فلیس هر‌کسی​ لحظه می‌تواند خنجرِ افسون‌شده را مرخص کند،‌طوری​ باز هم دِلش نیامد ضربهٔ مهلکی وارد کند.

چقدر احمقانه...

دستش تکان نمی‌خورد.

پس در عوض، خنجر را در‌امروز​ پهلوی ندیمه فرو کرد و زخمی ناتوان‌کننده‌مسیر​ به او زد... اما نه زخمی کشنده.

فلیس نالهٔ دردمندانه‌ای سر داد‌تجربهٔ​ و دیوانه‌وار دست‌وپازد تا سید‌مهارتش​ را از روی خودش کنار بزند.

او خنجر را مرخص کرد... اما‌فقط​ تا آن موقع، خنجرِ خودِ سید‌دهد​ در دستِ آزادش ظاهر شده بود.

پایین نگه‌داشتنِ ندیمهٔ به‌طرزِ وحشتناکی قدرتمند، کارِ آسانی نبود. خون‌درنگ​ از صورتِ پاره‌پارهٔ سید جاری بود و دست‌های دوستِ سابقش روی‌تاب‌آوریِ​ آن می‌چرخید تا چشمانش را پیدا کند و از حدقه درآورد.

تقلا و درگیریِ مستأصلانه‌شان هم خشن‌امروز​ بود و هم به‌طرزِ عجیبی صمیمی؛‌اینکه​ انگار به ساحلِ فراموش‌شده برگشته بودند.

کنارِ هم در کلبه‌ای سرد و‌جنگی‌اش​ مخروبه نشسته بودند، گرمایشان را با هم‌شمشیرش​ تقسیم می‌کردند و برای هم قصه می‌گفتند.

سید نوکِ خنجرش را‌پیچ‌درپیچشان​ روی شکمِ دشمن فشار داد‌مسیر​ و با صدایی گرفته غرید:

«همون‌جا بمون!»

اما فلیس که حاضر به پذیرشِ شکست نبود،‌پیچ‌درپیچشان​ فقط دیوانه‌وارتر تقلا کرد. جرقه‌های نور دورش می‌چرخیدند‌دهد​ و به‌زودی به شکلِ خاطره‌ای دیگر ظاهر می‌شدند.

چشمانِ سید می‌سوخت.

یا عرق‌امروز​ توی آن‌ها رفته‌رسیده​ بود، یا خون.

یا شاید هم اشک.

اجازه داد خنجرش چند سانتی‌متر پایین‌تر‌امروز​ برود و خون جاری کند، و‌اینکه​ با لحنی خفه و تقریباً ملتمسانه گفت:

«همون‌جا بمون،‌لعنت​ الی... فقط همون‌جا‌تجربهٔ​ بمون. وگرنه می‌کُشمت...»

خواهش می‌کنم، ایزدان...

اما فلیس همچنان تقلا می‌کرد.

جرقه‌های نور رقصیدند‌درازی​ و آرام‌آرام به شکلِ‌مسیرهای​ یک سلاح ظاهر شدند.

ناولها | novelha.net