---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2039: شاهزاده در برجِ عاج • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2039: شاهزاده در برجِ عاج

0

طنینِ برخوردِ فولاد،‌آخرین​ سکوتِ آرامِ برجِ عاج‌توفانِ​ را در هم شکست.

آهنگِ دلهره‌آورِ برخوردِ تیغه‌ها در میانِ دیوارهای سفید و دست‌نخورده‌بسیار​ می‌پیچید و تندبادهای شدید همچون دژکوب به آن‌ها می‌کوبیدند. اما‌رسیدنِ​ زیرِ سقفِ این پاگودای عظیم، هیچ نبردی در جریان نبود.

در عوض، سه پیکر در رقصی موزون‌زنده‌تر​ روی زمین حرکت می‌کردند و با تیغه‌هایی‌آرامی​ از جنسِ سایه به هم ضربه می‌زدند.

آن‌ها نفیس و سانی‌شومِ​ بودند؛ اگر بخواهیم دقیق‌تر‌می‌شد​ بگوییم، دو تجسم از سانی.

ستارهٔ دگرگون را از نیروی اصلیِ ارتشِ شمشیر دور کرده بودند، اما آتش‌بانان را نه.‌انواع​ این هم بخشی از مجازاتش بود... و هرچند سانی می‌دید که نفیس نگرانِ افرادش است،‌فضای​ اما تهِ دلش خودخواهانه خوشحال بود که عملاً کلِ جزیرهٔ عاج را برای خودشان دارند.

کسی آنجا نبود تا مزاحمشان‌راه​ شود، پس می‌توانستند هر طور که‌زنده‌تر​ دوست دارند با هم وقت بگذرانند.

و همین‌باعث​ کار را‌لحظه‌ای​ هم کرده بودند.

عجیب بود که در بحبوحهٔ یک جنگِ فاجعه‌بار از روزهای گرمِ آرامش و خوشبختی لذت‌برسد​ ببرند، اما شکایتی نداشت... اصلاً و ابداً. تازه، سایهٔ شومِ جنگی که در راه بود‌انواع​ باعث می‌شد هر لحظه‌ای که با هم می‌گذراندند بسیار زنده‌تر و ارزشمندتر به نظر برسد.

به‌ویژه که حس می‌کردند این‌ها‌پیش​ آخرین روزهای آرامی است که پیش‌وقتی​ از رسیدنِ توفانِ گریزناپذیر تجربه می‌کنند.

از وقتی نفیس به اردوگاهِ اصلی برگشته بود، انواع و‌بسیار​ اقسامِ تفریحات را با هم تجربه کرده بودند... اما امروز،‌رسیدنِ​ داشتند خودشان را زیرِ نوعِ متفاوتی از فشارِ جسمی می‌گذاشتند.

نبردشان کنترل‌شده بود، اما هنرهای‌می‌گذراندند​ نبردِ متعالیِ آن‌ها فضای کافی‌برسد​ داشتند تا تمام‌وکمال خودی نشان دهند.

سانی از حسِ تکامل، آزادی و احتمالاتِ بی‌پایانی که هنرش به او می‌بخشید، لذت می‌برد.‌برسد​ هنری بود موزون، بی‌نهایت انعطاف‌پذیر، ترسناک و از همه مهم‌تر، کاملاً مرگبار. پیش‌تر در نبردِ‌انواع​ قلبِ خدا پتانسیلِ هولناکش را آزموده بود، اما آن زمان برخی از قدرت‌هایش محدودیت داشتند.

البته این موضوع لطمه‌ای به هنرش نمی‌زد؛ برعکس، تأییدی انکارناپذیر بر کشندگیِ شدید و‌برگشته​ طراحیِ موذیانهٔ آن بود. هنرِ بی‌شکلِ او آن‌قدر انعطاف‌پذیر بود که حتی زیرِ شدیدترین محدودیت‌ها‌متعالیِ​ هم به کارش می‌آمد؛ درست همان‌طور که خودش می‌خواست. این یکی از خطرناک‌ترین ویژگی‌هایش بود.

اما حالا هیچ محدودیتی برای سانی‌باعث​ وجود نداشت و این فرصت را داشت‌نظر​ تا تمامِ ظرفیت‌های هنرش را تجربه کند.

البته خودِ نفیس هم شمشیرزنی حیرت‌انگیز بود. هرچقدر هم‌نظر​ که هنرش مرگبار بود، سانی در مقابله با حریفی‌گریزناپذیر​ که تقریباً نامیرا به حساب می‌آمد، به دردسر می‌افتاد.

کنجکاو بود بداند اگر هر دویشان جدی می‌جنگیدند و در آزاد کردنِ قدرتشان خویشتن‌داری نمی‌کردند، نبرد چطور‌این‌ها​ تمام می‌شد. اگر به‌جای دو تجسم، هر هفت تجسمش اینجا بودند چه می‌شد؟ اگر نفیس شعله‌هایش را‌داشتند​ تمام‌وکمال رها می‌کرد؟ اگر برایشان مهم نبود که به هم آسیب می‌زنند یا محیطِ اطرافشان را ویران می‌کنند؟

راستش مطمئن نبود. تنها چیزی که‌رسیدنِ​ می‌دانست این بود که اردوگاهِ اصلیِ ارتشِ‌اصلی​ شمشیر احتمالاً از صحنهٔ روزگار محو می‌شد.

سانی داشت لذت می‌برد و حس می‌کرد که به نفیس هم‌زنده‌تر​ دارد خوش می‌گذرد؛ حتی احتمالاً بیشتر از او. اما مسلماً این‌گریزناپذیر​ مبارزهٔ تمرینی صرفاً برای سرگرمیِ آن‌ها نبود. دلیلِ کاربردیِ دیگری هم داشت.

در این چند هفته، پیش از آنکه‌زنده‌تر​ نفیس دوباره به خطِ مقدم فراخوانده شود... سانی‌پیش​ باید کارِ ساختِ شمشیرِ او را تمام می‌کرد.

ماه‌ها بود که برای چنین لحظه‌ای آماده می‌شد و بخشِ بزرگی از این آماده‌سازی‌ها‌نظر​ به بررسیِ شیوهٔ مبارزهٔ نفیس ربط داشت. سانی از وقت‌گذرانی در سالن‌های تمرینِ اجاره‌ای‌اصلی​ در حصار گرفته تا تماشای نفیس در نبردهای واقعی، چیزهای زیادی یاد گرفته بود.

دوئلِ امروز درسِ آخر‌آرامی​ بود و با تمامِ‌گریزناپذیر​ وجودش آن را جذب می‌کرد.

سرانجام، در نهایتِ خستگی دست‌راه​ کشیدند. هیچ‌کدام پیروز نشده بود...‌بسیار​ نه اینکه پیروزی هدف باشد.

نفیس با رضایت لبخند زد، عرق از پیشانی پاک‌نظر​ کرد و نفسِ عمیقی کشید. سینه‌اش بالا و پایین‌گریزناپذیر​ می‌رفت و نشان می‌داد مبارزه چقدر طاقت‌فرسا بوده است.

و نگاهِ‌تازه​ سانی را به‌جنگی​ سمتِ خود می‌کشید.

«شمشیرزنی‌ات عوض شده.»

در صدایش کنجکاوی موج‌جنگی​ می‌زد و رگه‌ای از‌لحظه‌ای​ تحسین هم در آن بود.

تهِ دلش جا‌می‌شد​ خورد که نفیس‌بسیار​ متوجه شده بود.

...اما بیشترِ حواسش درگیرِ چیزِ دیگری بود؛ دیدنِ قطره‌های عرقی که‌بسیار​ روی پوستِ عاجی‌اش می‌درخشید، چهرهٔ کمی برافروخته‌اش و انحناهای وسوسه‌انگیزِ بدنش‌توفانِ​ که زیرِ لباسِ نازکِ تمرین نمایان بود، هوش از سرش می‌برد.

آه... تو دردسر افتادم.

امروز کارهای زیادی‌شومِ​ داشت و نباید‌باعث​ می‌گذاشت حواسش پرت شود.

فقط مشکل اینجا بود‌لحظه‌ای​ که خویشتن‌داری‌اش در برابرِ چنین‌نظر​ وسوسهٔ مقاومت‌ناپذیری داشت رنگ می‌باخت.

سانی با‌تازه​ حواس‌پرتی سر‌شومِ​ تکان داد.

«آه... آره. به‌ندرت فرصتش پیش میاد که استعدادهام رو کامل‌می‌کنند​ نشون بدم. اتفاقاتِ اخیر یکی از همون فرصت‌ها بود و‌نوعِ​ آخرین هلی رو که برای پیشرفت نیاز داشتم، بهم داد.»

دوشِ آبِ‌سایهٔ​ سرد... درسته،‌جنگی​ همینو می‌خوام...

نفیس چند لحظه براندازش‌لحظه‌ای​ کرد، بعد با لحنی‌ارزشمندتر​ آمیخته به شیطنت پرسید:

«داری به چی فکر می‌کنی؟»

چیزی نمانده‌این‌ها​ بود سانی‌آرامی​ خفه شود.

«فقط اینکه... اِ... حسابی عرق‌راه​ کردیم. داشتم فکر می‌کردم یه‌بسیار​ دوشِ آبِ سرد بد نیست.»

نفیس نگاهش کرد،‌می‌شد​ بعد لبخندی زد و‌زنده‌تر​ با آسودگی کش‌وقوس آمد.

سانی همین‌طوریش هم داشت برای کنترلِ خودش تقلا می‌کرد و این ضیافتِ‌زنده‌تر​ بصریِ بی‌رحمانه و محرک، دیگر داشت کارش را می‌ساخت. یک‌دفعه شانس آورد که‌می‌کنند​ بافتِ خون را داشت تا جلوی هجومِ خون به جاهای نامربوط را بگیرد.

با این حال،‌آخرین​ چشمانش درنده و‌رسیدنِ​ حریص شده بود.

نفیس خندید‌سایهٔ​ و با لحنی‌راه​ معصومانه پیشنهاد داد:

«خب... اگه بخوای می‌تونیم‌لحظه‌ای​ تنی به آب بزنیم‌ارزشمندتر​ و تو دریاچه شنا کنیم.»

البته سانی بی‌اختیار آخرین باری را به یاد‌می‌شد​ آورد که با هم در آب بازی کرده‌به‌ویژه​ بودند؛ همان قرارِ فوق‌العاده در ساحل. آن مایو...

مردمک‌هایش کمی گشاد شد.

نه، نه... شنا کردن در دریاچه‌باعث​ ذره‌ای به این وضعیت کمک نمی‌کرد.‌ارزشمندتر​ برعکس، اوضاع را ده برابر بدتر می‌کرد.

مدتی ساکت ماند، بعد تمامِ‌می‌گذراندند​ ارادهٔ متعالی‌اش را به کار‌برسد​ گرفت تا به‌آرامی سر تکان دهد.

«نه... یعنی آره!‌سایهٔ​ صد بار آره.‌راه​ ولی بذار برای عصر.»

نفیس لحظه‌ای مکث‌آخرین​ کرد و بعد‌رسیدنِ​ شانه بالا انداخت.

انگار کمی مأیوس شده بود.

«هر طور‌باعث​ مایلی. امروز واقعاً‌می‌گذراندند​ خیلی کار داریم.»

سانی که از تمامِ‌شومِ​ تصمیماتِ زندگی‌اش پشیمان شده بود،‌لحظه‌ای​ با دلسردی سر تکان داد.

«درسته. فعلاً... بیا‌آخرین​ یه چیزی بخوریم‌رسیدنِ​ و بریم سرِ کار.»

آن دو برای مدتِ کوتاهی از هم جدا شدند تا سر و وضعشان را مرتب کنند، بعد دوباره در آلاچیقِ زیبای‌توفانِ​ پشتِ پاگودای بزرگ همدیگر را دیدند. اینجا همان جایی بود که طاقِ سنگیِ منتهی به برجِ آبنوس قرار داشت؛ اما حالا‌نبردِ​ که فاصلهٔ زیادی دو جزیرهٔ پرنده را از هم جدا می‌کرد، ارتباطِ بینشان قطع شده بود و گذرگاه دیگر فعال نمی‌شد.

در عوض، میزِ سنگیِ زیبایی با حکاکی‌های‌زنده‌تر​ ظریف در آلاچیق قرار داشت که حالا‌آرامی​ سانی صبحانهٔ سبکی روی آن چیده بود.

آن دو در حالی که به صدای‌باعث​ آرام‌بخشِ خش‌خشِ برگ‌های بیشهٔ مجاور گوش می‌دادند، از‌برسد​ غذایی لذیذ و کمی شرابِ گوارا لذت بردند.

سانی نمی‌توانست چشم از نفیس بردارد. آنجا در سایه نشسته بود،‌وقتی​ تونیکِ سفیدِ ساده‌ای به تن داشت و در حالی که شرابِ خنک‌جسمی​ می‌نوشید لبخندِ محوی بر لب داشت... بیش از حد دوست‌داشتنی شده بود.

انگار از فشاری که رها کردنِ سرشتش در‌لحظه‌ای​ طولِ نبرد به او وارد کرده بود هم‌این‌ها​ تا حدِ زیادی بهبود یافته بود؛ سریع‌تر از همیشه.

دیدنِ این صحنه لذت‌بخش بود.

نفیس که‌تازه​ متوجهِ نگاهش شده‌جنگی​ بود، لبخند زد.

«خب... قراره توضیح بدی اون‌پیش​ چیزی که ازم خواستی تفسیر‌می‌کنند​ کنم چی بود یا نه؟»

ناولها | novelha.net