---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2073: قطعه‌های جنگ (۱۰) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2073: قطعه‌های جنگ (۱۰)

0

صحنه‌ای عجیب و‌درآمده​ وهم‌انگیز زیرِ آسمانِ درخشانِ‌هولناک​ گورِ خدا رقم می‌خورد.

نبردی عظیم بر فرازِ شکافِ تاریک و بی‌انتهایی‌شتاب‌زدهٔ​ جریان داشت... با این حال همه‌چیز کاملاً ساکت و‌برده​ بی‌حرکت بود، گویی در جای خود یخ زده باشد.

سمتِ جنوبیِ شکاف، انبوهِ سربازان همچون مجسمه بی‌حرکت ایستاده بودند. برخی صاف،‌شتاب‌زدهٔ​ برخی در میانهٔ قدم برداشتن خشکشان زده بود. عرق از چهره‌های رنگ‌پریده‌شان‌افتاده​ می‌ریخت و چشمانشان پر از تسلیمی تاریک بود... اما هیچ‌کدام تکان نمی‌خوردند.

پیشِ رویشان، سطحِ آفتاب‌خوردهٔ استخوانِ باستانی از خون خیس بود. زمانی پلِ بزرگی‌محافظت​ روی شکاف قرار داشت — آن پل از بین رفته بود و پلِ‌مدافعان​ تازه‌ای روی ویرانه‌هایش ساخته بودند که همچون شگفتیِ مهندسیِ نظامی به نظر می‌رسید.

پلِ جدید با کابل‌های فولادی مهار شده بود؛ کابل‌هایی که ماشین‌های محاصرهٔ قدرتمند‌تلاش​ روی شکاف شلیک کرده و درونِ استخوان محکم کرده بودند. داربست‌ها و تیرهای‌نیز​ ضربدری هم با عجله برپا شده بودند تا کفِ چوبیِ پهنی را نگه دارند.

اکنون آن کف به رنگِ سرخ درآمده بود و اجسادِ بی‌شماری همچون فرشی هولناک رویش ریخته بودند. سربازانِ بسیاری هنگامِ‌افتاده​ تلاش برای ساختِ شتاب‌زدهٔ پل زیرِ بهمنی از تیرها جان باخته بودند — سپرهای عظیمی که برای محافظت از خود‌مانده​ به کار برده بودند نیز همان‌جا افتاده بود؛ خرد و متلاشی بر اثرِ افسون‌های قدرتمند و توان‌های سرشتِ مخربِ مدافعان.

سربازانِ بسیاری هم هنگامِ تلاش برای عبور از پل جان باخته بودند. با این حال، هنوز‌باخته​ افرادِ زیادی زنده بودند... همگی کاملاً بی‌حرکت بودند، برخی پشتِ سپرها کز کرده و برخی راست‌مدافعان​ ایستاده بودند. حتی مجروحان نیز بی‌حرکت مانده بودند و در میانهٔ نبردی یخ‌زده بی‌صدا خون می‌دادند.

خون همچون بارانی سرخ از‌ساختِ​ پل پایین می‌ریخت و در نورِ‌سپرهای​ کورکنندهٔ خورشید می‌جوشید و بخار می‌شد.

آن‌سوی پل، دژِ عظیمی بر فرازِ شکافِ تاریک قد برافراشته بود. اجساد زیرِ دیوارهای بلندش، جایی که نبرد در درنده‌خویانه‌ترین حالتِ خود‌عظیمی​ بود، روی هم تلنبار شده بودند. با وجودِ تلفاتِ سنگین، مهاجمان توانسته بودند نردبان‌های محاصره را بالا ببرند و قلاب‌ها را به‌سپرها​ بالای دیوارها وصل کنند — در حالِ حاضر، جنگجویانِ بی‌شماری داشتند بالا می‌رفتند و از جان مایه می‌گذاشتند تا دیوار را تسخیر کنند.

یا بهتر است بگوییم، داشتند بالا می‌رفتند. در آن لحظه، آن‌ها هم مانند مجسمه‌هایی یخ‌زده‌محافظت​ بودند. سربازان روی پله‌های نردبان‌ها بی‌حرکت ایستاده بودند و سپرهای افسون‌شده را بالای سرشان نگه داشته‌افرادِ​ بودند. دیگران با نگاه‌هایی مستأصل به طناب‌ها چسبیده بودند و عضلاتِ تحتِ فشارشان از خستگی می‌لرزید.

و در نهایت، کسانی‌رویش​ هم بودند که به‌هنگامِ​ بالای دیوار رسیده بودند.

سید یکی‌هنگامِ​ از همان‌برای​ معدود افراد بود.

بالای دیوار بی‌حرکت ایستاده بود و به‌هولناک​ نوکِ تیغهٔ دشمن خیره شده بود که تنها‌ساختِ​ چند سانتی‌متر دورتر از گردنش متوقف شده بود.

تیغه آن‌قدر نزدیک بود،‌هنگامِ​ اما یک ساعتِ تمام‌شتاب‌زدهٔ​ بود که به پوستش نمی‌رسید.

پیرامونش، انگار نبردی تن‌به‌تن و درنده‌خویانه در زمان یخ زده بود. جنگجویانِ‌شتاب‌زدهٔ​ دو ارتشِ بزرگ درگیر بودند، می‌جنگیدند و می‌مردند، یکدیگر را می‌کشتند —‌افتاده​ فقط همگی بی‌حرکت بودند و جرئت نداشتند حتی یک سانتی‌متر تکان بخورند.

برخی در آستانهٔ کشتنِ حریفانشان بودند و برخی در آستانهٔ‌باخته​ کشته شدن. چشمانشان از وحشت، هراس، خشم، غضب و خون‌خواهی‌متلاشی​ برق می‌زد... یا از بی‌حسی، استیصال و خستگی کدر می‌شد.

اما همگی بی‌حرکت مانده بودند.

اینکه تبرِ جلاد بالای گردنت معلق بماند،‌ساختِ​ نه عقب برود و نه فرود بیاید،‌عظیمی​ آن هم تا ابد، شکنجهٔ واقعاً ظریفی بود.

...تکه‌های خاکستر‌فرشی​ در هوا‌رویش​ معلق بود.

البته این نبردِ خشمگین به این دلیل متوقف شده بود‌باخته​ که پردهٔ ابرهای بالای میدانِ نبرد شکافته شده بود و‌متلاشی​ نورِ عذاب‌آورِ خورشید از دوزخِ سفیدِ بالای سرشان به پایین می‌ریخت.

صحنهٔ کشتارِ یخ‌زده غرق در درخششی خیره‌کننده بود که باعث می‌شد آن قتل‌عامِ وحشتناک‌برای​ به‌طرزِ عجیبی اثیری و آسمانی به نظر برسد. البته هیچ‌چیزِ زیبایی در آن نبود؛ جنگ‌خرد​ همیشه هولناک بود و این نبرد برای ارتشِ شمشیر به‌طورِ خاصی مخوف تمام شده بود.

ارتشِ بزرگِ قلمروِ شمشیر چند روز پیش به دو بخش تقسیم شده بود. یگانِ بزرگی به سمتِ دندهٔ‌نیز​ اولِ غربی، یعنی دژِ کوچک‌تر از میانِ دو دژِ گذرگاه، تغییرِ مسیر داد. در همین حال، بدنهٔ اصلیِ‌سپرها​ ارتش به پیشروی به سمتِ شمال ادامه داد و سرانجام به دژِ اعظم در پرتگاهِ دشتِ ترقوه رسید.

سرورِ سایه‌ها یگانِ غربی را همراهی می‌کرد، در حالی که ستارهٔ دگرگون‌شتاب‌زدهٔ​ و مدِ آسمان هیچ‌کدام هنوز به میدانِ نبرد نرسیده بودند. با این‌افتاده​ حال، پادشاه به سربازان فرمانِ حمله داد تا دفاعِ دشمن را محک بزنند.

این‌گونه بود که آتش‌بانان پس از‌شتاب‌زدهٔ​ سال‌ها، برای نخستین بار بدونِ بانوی‌عظیمی​ خود در نبردی تمام‌عیار شرکت کردند.

ابتدا نیروهای نخبهٔ ارتشِ شمشیر عقب مانده بودند و اجازه دادند نیروهای کم‌تجربه‌ترِ‌تلاش​ بیدارشده تجمع کنند و برای ساختِ پل جلو بروند؛ تصمیمی عمل‌گرایانه، هرچند بی‌رحمانه‌نیز​ بود. تلفاتِ یگانِ مهندسی و سربازانی که به آن‌ها کمک می‌کردند، وحشتناک بود...

البته آتش‌بانان نیز‌بسیاری​ در موجِ اول‌برای​ به جلو فرستاده شدند.

آن‌ها همچنین اولین کسانی بودند که قدم روی پلِ‌تلاش​ تازه‌ساز گذاشتند و زیرِ رگبارِ حملاتِ دوربرد، رهبریِ یورش‌عظیمی​ در امتدادِ طولِ وسیعِ آن را به دست گرفتند.

شاید بدونِ آن‌ها، یورش پیش از رسیدن به دیوارهای دژ‌باخته​ به پایان می‌رسید. اما آتش‌بانان مسیری را در میانِ شکاف‌متلاشی​ باز کردند و به سربازانِ ارتشِ شمشیر اجازهٔ پیشروی دادند.

دروازه‌ها چنان نفوذناپذیر بودند که بدونِ دژکوبی به‌اندازهٔ کافی قدرتمند شکسته نمی‌شدند، و تا‌برای​ زمانی که پل تعریض و تقویت نمی‌شد، حملِ دژکوب از روی شکاف دشوار بود.‌افتاده​ بنابراین، چاره‌ای نداشتند جز اینکه از دیوار بالا بروند و برای تسخیرش تلاش کنند.

و همین‌سربازانِ​ کار را‌هنگامِ​ هم کردند...

اما با بهایی سنگین.

سربازانِ بسیار بیشتری زیرِ دیوارهای دژِ اعظم جان باختند. و آتش‌بانان... شانسی‌عظیمی​ که از زمانِ ساحلِ فراموش‌شده یارشان بود، سرانجام به آتش‌بانان پشت کرد و‌مخربِ​ آن‌ها بالاخره اولین تلفاتِ خود را از زمانِ محاصرهٔ منارهٔ سرخ متحمل شدند.

سِد که غرق در تلخی و خشم بود، بی‌اختیار فکر کرد شاید مجازاتِ‌تلاش​ واقعی که پادشاه برای بانوی آن‌ها در نظر گرفته بود همین باشد. نه‌نیز​ فقط دور کردنِ او، بلکه فرستادنِ سربازانش به کامِ خطری مرگبار در زمانِ غیبتش.

لعنت بهش...‌سربازانِ​ لعنت به‌هنگامِ​ کلِ خاندانِ لعنتی‌اش...

اما در بحبوحهٔ نبردی مرگبار، مجالی برای اندوه‌هنگامِ​ نبود. با وجودِ از دست دادنِ چند نفر،‌باخته​ آتش‌بانان اولین کسانی بودند که از دیوار بالا رفتند.

همان‌جا، وقتی جنگجویانِ ارتشِ شمشیر ناامیدانه تلاش می‌کردند‌تیرها​ جای پایی روی کنگره‌های دیوار باز کنند، پردهٔ‌نیز​ ابرها شکافت و جهان در درخششی کورکننده غرق شد.

نبرد در‌سرخ​ یک آن‌اجسادِ​ متوقف شد.

و یک ابدیت بعد، همچنان منجمد‌برای​ مانده بود و تنها تکه‌های خاکستر در‌سپرهای​ آن جهانِ ساکت و بی‌حرکت جابه‌جا می‌شدند.

سِد حس کرد‌هولناک​ قطرهٔ عرقی از‌سربازانِ​ روی صورتش پایین غلتید.

سپس، سربازِ مجروحی که چند قدم آن‌طرف‌تر‌بهمنی​ چمباتمه زده بود، نالهٔ خسته‌ای سر داد و‌برده​ تلوتلو خورد؛ خون از میانِ انگشتانش بیرون می‌زد.

مرد روی زمین افتاد.

...بدنش پیش از آنکه‌هنگامِ​ حتی به زمین برسد،‌شتاب‌زدهٔ​ به خاکستر تبدیل شد.

افرادِ بی‌شماری شاهدِ مرگش بودند، اما‌سربازانِ​ هیچ‌کس تکان نخورد. هیچ‌کس واکنشی نشان‌شتاب‌زدهٔ​ نداد. هیچ‌کس حتی نگاهش را برنگرداند.

لحظه‌ای بعد، میدانِ نبردِ خشمگین‌ساختِ​ بارِ دیگر کاملاً ساکت شد و‌سپرهای​ تنها باد آوازِ بی‌تفاوتش را می‌خواند.

سِد نفسِ کم‌عمقی کشید و روی تیغهٔ شمشیری‌رویش​ تمرکز کرد که تنها چند سانتی‌متر با گردنش فاصله‌بهمنی​ داشت و هر لحظه آماده بود آن را ببُرد.

باید چه‌کار کنم؟

هیچ کاری نمی‌شد کرد.

چاره‌ای جز صبر نداشت.

ناولها | novelha.net