چپتر 2077: قطعه‌های جنگ (۱۴)
0ارتشِ شمشیر مانند‌اینکه موجی عظیم به‌مجبور دو گذرگاه کوبیده بود.
و درست مثل یک موج، بارها و بارها عقب نشسته بود و نمی‌توانست از آن سدِ نفوذناپذیر‌می‌کشیدند عبور کند. حتی ورودِ جزیرهٔ عاج هم نتوانست خطوطِ دفاعیِ ارتشِ سرودِ سنگرگرفته را بشکند — دست‌کم‌وجود تا الان. آمارِ کشته‌شدگان در میان مدافعان به‌شدت بالا رفت و حالا هر حمله برایشان گران‌تر تمام می‌شد.
اما تلفاتِ‌روحیهٔ مهاجمان هم دست‌کمی‌خود از آن‌ها نداشت.
محاصره به بن‌بست رسیده بود. سربازانِ بی‌شماری در هر دو طرف جان می‌دادند و تلفات‌نظر روی هم انباشته می‌شد. با این حال، هیچ‌کدام از طرفین نمی‌توانستند دشمن را در هم‌واقعاً بشکنند... وضعیت بی‌وقفه بدتر می‌شد، طوری که به نظر می‌رسید به‌زودی به نقطهٔ فروپاشی خواهند رسید.
سربازانی که آن‌قدر خوش‌شانس بودند که زنده بمانند، داشتند به‌دیوارهای جنگجویانی واقعاً بی‌باک تبدیل می‌شدند. جنگ مانند بوتهٔ آهنگری بود‌می‌کردند که سخت‌ترین آلیاژها را می‌ساخت، اما فولادِ خشک به‌راحتی می‌شکست.
هر کسی حدی‌پایین‌ترین داشت و بسیاری داشتند‌بیچاره‌هایی به حدِ توانشان می‌رسیدند.
رین خبر نداشت در اردوگاهِ ارتشِ شمشیر چه می‌گذرد، اما اینجا در دژِ بزرگ، روحیهٔ سربازان به پایین‌ترین‌می‌کشیدند حدِ خود رسیده بود. با اینکه کمتر از آن بیچاره‌هایی که مجبور بودند زیرِ بارانِ تیر به دیوارهای‌همین قلعه یورش ببرند رنج می‌کشیدند، اما باز هم عذابِ وحشتناکی را تحمل می‌کردند. آدم‌ها می‌مردند و زخم‌های هولناکی برمی‌داشتند.
درمانگرانِ بیدارشدهٔ کافی برای رسیدگی به همه وجود نداشت، برای همین بسیاری از‌بدتر مجروحان فقط می‌توانستند درمان‌های عادی دریافت کنند. بیمارستانِ صحراییِ ارتشِ سرود به‌سختی با سیلِ‌بمانند بیماران دست‌وپنجه نرم می‌کرد و بوی خون و ناامیدی در سالن‌های پرازدحامش پیچیده بود.
رین این را می‌دانست، چون هر وقت وقتِ آزاد داشت، داوطلبانه به عنوان پرستار در بیمارستان کار می‌کرد. این کار فقط از‌می‌مردند روی خوش‌قلبی‌اش نبود، بلکه به این خاطر بود که با تلخی احساسِ بی‌فایده بودن می‌کرد. به هر حال، با توجه به ناتوانی‌اش در‌سیلِ وارد کردنِ زخم‌های کشنده به دشمنان... حتی اگر آن دشمنان در حالِ کشتنِ بی‌رحمانهٔ همرزمانش بودند، دیگر سربازِ چندان خوبی به حساب نمی‌آمد.
بنابراین، رین می‌خواست از راهِ دیگری به دردِ همرزمانش بخورد. در ارتشی به بزرگیِ ارتشِ سرود، برای اینکه همه‌چیز درست کار کند، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود‌درمانگرانِ داشت که بسیاری از آن‌ها هیچ ربطی به مبارزه نداشتند. او آماده نبود از تامار درخواستِ انتقالیِ رسمی کند — که دوستش بدون شک در صورتِ نیاز آن‌پرازدحامش را ترتیب می‌داد — چون هنوز کاملاً آماده نبود دسته‌اش را رها کند. اما اختصاص دادنِ چند ساعت برای انجامِ کارهای پیش‌پاافتاده در اینجا و آنجا ایرادی نداشت.
بیمارستانِ صحرایی مانند‌سربازان گودالی از تسلیم‌اینکه و ناامیدی بود.
...در سایرِ بخش‌های‌انباشته قلعه هم اوضاع‌هیچ‌کدام چندان بهتر نبود.
روحیه پایین بود و سربازان خسته بودند — هم از نظر ذهنی و هم جسمی. در کمالِ‌عذابِ استیصال، به نظر نمی‌رسید این محاصرهٔ وحشتناک پایانی داشته باشد. فقط روز به روز ادامه می‌یافت، در‌مجروحان حالی که دشمن از هر حملهٔ نافرجام درس می‌گرفت و دفعهٔ بعد استراتژی‌های بسیار مؤثرتری به کار می‌بست.
البته، سربازانِ ارتشِ سرود هم داشتند یاد می‌گرفتند. آن‌ها در آسیب رساندن به پل‌های موقت، جلوگیری‌رنج از بالا بردنِ نردبان‌های محاصره توسط سربازانِ ارتشِ شمشیر، دفاع از خود در برابرِ نیروهای ضربتی‌رسیدگی که از جزیرهٔ عاج به میدانِ نبرد می‌پریدند و خیلی چیزهای دیگر بسیار بهتر شده بودند.
بهای هر‌روحیهٔ درس با‌پایین‌ترین خون پرداخت می‌شد.
باقی‌ماندهٔ سنتوریای تامار با گروهانِ دیگری ادغام شده بود و یک آسایشگاهِ چوبی به آن‌ها اختصاص‌می‌رسید داده بودند. سربازان در فاصلهٔ بین نبردها که هر چند روز یک بار رخ می‌داد، آنجا‌تبدیل استراحت می‌کردند — آخرین نبرد به‌طور ویژه‌ای وحشتناک بود، برای همین همه به‌کندی توانِ خود را بازمی‌یافتند.
انگار که اصلاً بازیافتنی بود.
رین وارد آسایشگاه شد،خود به اطراف نگاه کرد و‌زیرِ همرزمانش را زیر نظر گرفت.
عده‌ای در گوشه‌ای دورِ هم جمع شده بودند و‌مجبور ورق بازی می‌کردند. قرار بود بازی پرهیاهو و پرانرژی باشد،باز اما به جایش مکانیکی و بدونِ لذت به نظر می‌رسید.
برخی داشتند به تجهیزاتشان می‌رسیدند‌حال یا خراش‌های جزئی را باندپیچی‌بشکنند می‌کردند. نگاهشان سرد و غایب بود.
با این حال، بیشترشان فقط روی تخت‌های سفری‌شان دراز کشیده بودند؛ نمی‌توانستند بخوابند،ببرند اما آن‌قدر هم تحلیل رفته بودند که نمی‌توانستند کارِ دیگری بکنند. فقط با چشمانی‌بیدارشدهٔ گودافتاده به سقف خیره شده بودند و به آنچه در اطرافشان می‌گذشت بی‌اعتنا بودند.
دست‌کم وضعِ آسایشگاهِ آن‌ها از بیشترِ آسایشگاه‌ها بهتر بود. تامار خاطره‌ای خنک‌کننده در زرادخانه‌اش داشت،ببرند بنابراین آن‌قدرها هم که باید گرم نبود... رین باید می‌توانست از این مهلتِ رهایی از گرمای‌برای طاقت‌فرسا لذت ببرد، اما این روزها خودش را نسبت به چنین امکاناتِ رفاهیِ ناچیزی بی‌تفاوت می‌دید.
به سمتِ تختش رفت، بخش‌های چرمیِ کفنِ عروسک‌گردان را مرخص کرد و‌تیر با سنگینی رویش افتاد. خوشبختانه تختش طبقهٔ پایین بود — خب، معلوم بود‌می‌مردند که هست. هر چه باشد، رین نمی‌توانست مثلِ تامار روی هوا راه برود.
فلور که داشت از تخلیهٔ جوهر بهبود‌طرفین می‌یافت، از تختِ کناری نگاهی به او انداخت.نظر دخترِ ظریف مدتی ساکت ماند، سپس آهی کشید.
«رانی... حمام بودی؟»
رین سر تکان داد.
«آره. شنیدم که حملات به کاروان‌های‌اینکه تدارکاتی متوقف شده، برای همین دیگه آب‌دیوارهای رو اون‌قدر سفت‌وسخت جیره‌بندی نمی‌کنن. تنوعِ خوبیه.»
لبخندِ کم‌جانی‌روی روی صورتِ‌این فلور نشست.
«خیلی آرومی.»
رین با‌سربازان گیجی به‌خود او نگاه کرد.
«من، آروم؟ خدای‌سربازان من. حتماً منو با‌کمتر یکی دیگه اشتباه گرفتی.»
فلور با‌روی بی‌حالی سر‌این تکان داد.
«نه... من حتی انگیزهٔ کافی برای بلند‌زیرِ شدن ندارم. بقیه هم کم‌وبیش همین‌طورن. اما‌رنج تو مثلِ همیشه به کارای روزمره‌ت می‌رسی.»
رین کمی‌سربازان مکث کرد، بعد‌اینکه شانه بالا انداخت.
«فکر کنم فقط یه عادته. تو قلبِ زاغ که بودم، عادت داشتم بعد از شکار‌یورش با یه حمامِ حسابی به خودم جایزه بدم — البته اونجا امکاناتِ درست‌وحسابی دارن، نه فقط‌کافی دوش‌های موقتی. با این حال، حسِ خوبیه که بعد از نبرد هم همون کار رو بکنم.»
لبخندِ فلور کمی‌انباشته پهن‌تر شد، بعد‌هیچ‌کدام نگاهش را دزدید.
پس از مدتی پرسید:
«فکر می‌کنی بتونیم برگردیم؟ خونه؟»
رین روی‌روحیهٔ تختش ولو شد‌خود و آهی کشید.
«حتماً. وقتی جنگ تموم بشه.»
با شنیدنِ این حرف، سربازی که چند‌زیرِ متر آن‌طرف‌تر دراز کشیده بود سرش را چرخاند،می‌کشیدند به او خیره شد و بعد پوزخند زد.
«ابله... تا وقتی‌پایین‌ترین این جنگِ لعنتی‌کمتر تموم بشه، همه‌مون مُردیم.»
رین با سردی به او خیره شد،کمتر اصلاً از اینکه تلاشش برای روحیه دادن‌قلعه به فلور خراب شده بود، خوشحال نبود.
اما در‌روی عین حال نمی‌دانست‌حال چه جوابی بدهد.
«اون احمق...»
حرف‌هایش تا حدی منطقی بود.
رین ابرویی بالا انداخت.
«داری چی...»
اما سرباز‌خود حرفش را‌کمتر نیمه‌کاره قطع کرد.
«آخه اصلاً این جنگ چه فایده‌ای داره؟ هیچ منطقی توش نیست. اون حرومزاده، پادشاهِ شمشیرها، ادعا کرد‌می‌کشیدند که این جنگ به‌خاطرِ ستارهٔ دگرگونه، که نزدیک بود به دستِ سوءقصدکننده‌های سرود کشته بشه. اما بانو‌وجود نفیس خودش از همون اول مخالفِ جنگ بود! هنوز هم هست. فقط این سلطنتی‌ها هستن که تشنهٔ خونن.»
سربازِ دیگری‌روحیهٔ با غیظ به‌خود او چشم‌غره رفت.
«آخه داری چه چرت‌وپرتایی می‌گی؟ عمراً اون سوءقصدکننده‌ها از قلمروِ سرود بوده باشن. این فقط یه‌می‌رسید بهونه بود که خاندانِ دلاوری برای شروعِ جنگ تراشید. پس ملکه باید چیکار می‌کرد؟ تسلیم می‌شد‌تبدیل و می‌ذاشت اون حرومزاده‌ها سرزمینمون رو غارت کنن؟ این‌طور نیست که خودش دلش می‌خواست این اتفاق بیفته!»
سربازِ اول چند‌اینکه لحظه ساکت ماند،مجبور بعد پوزخند زد.
«نمی‌دونم دلش می‌خواست جنگ بشه یا نه. فقط اینو می‌دونم که فرمانروایان شروعش کردن،یورش اما این ماییم که داریم توش می‌میریم، ما فانی‌های ناچیز. اگه این‌قدر دلشون می‌خواد بجنگن،بیدارشدهٔ چرا بینِ خودشون نمی‌جنگن؟ چه فایده‌ای داره که عوضش خونِ ما رو تو شیشه بکنن؟»
سرش را‌روحیهٔ چرخاند و به‌خود رین خیره شد.
«تو چی فکر‌انباشته می‌کنی، رانی؟ آخه‌هیچ‌کدام هیچ‌کدومِ اینا منطقیه؟»
رین کمی‌خود مکث کرد،کمتر بعد آهی کشید.
«بقیه‌تون هم‌سربازان همین حس‌خود رو دارین؟»
چند سرباز غرولند کردند. بقیه‌خود پاسخی ندادند، فقط با چهره‌هایی تاریک‌بارانِ و خسته به او نگاه می‌کردند.
رین سر تکان داد.
«چیزی که من فکر می‌کنم... اینه که باید دهنتون رو ببندین. این یه‌ببرند سپاهِ سلطنتیه. اگه تامار صداتون رو بشنوه مشکلی نیست، اما اگه وقتی دارین‌درمانگرانِ این حرفا رو می‌زنین یکی از خواهرانِ خون همون دوروبر باشه، دردسر می‌شه.»
روحیه در یکی از هفت سپاهِ سلطنتی‌بیچاره‌هایی تا این حد خراب بود. حتی نمی‌خواست‌یورش تصور کند که وضعیتِ سایرِ تیپ‌ها چگونه است.
رین به سقف‌سربازان نگاه کرد و‌اینکه آهِ سنگینی کشید.
«...چه بر‌روی سرِ قلمروِ‌این سرود می‌آد؟»
امیدوار ماندن سخت بود.
یا در واقع دلسوز ماندن... خیلی‌ها فقط می‌خواستند جنگ تمام شود و در‌قلعه خفا دیگر برایشان مهم نبود کدام طرف پیروز می‌شود، یا اینکه اصلاً برنده‌ای‌هولناکی در کار هست یا نه. اما جنگ هیچ نشانه‌ای از فروکش کردن نداشت.
فقط به‌روحیهٔ نظر می‌رسید که‌خود دارد سرعت می‌گیرد.
آیا واقعاً‌روی قرار بود همه‌حال در اینجا بمیرند؟
سربازِ پرخاشگر‌خود با خشمی‌کمتر تاریک ناسزا گفت.
«چیه، الان دیگه حرفم نمی‌تونم بزنم؟کمتر عالی شد. محشره! لابد انتظار دارن بی‌سروصدا‌قلعه بمیریم... پس فرقِ ما با زائرها چیه؟»
سؤالِ خوبی بود.
واقعاً فرقی هم داشتند؟
سرباز پوزخندِ بی‌روح و ناامیدانه‌ای زد، رویش را‌بارانِ برگرداند و خودش را با پتو پوشاند. رین‌باز با ترحم به شبحِ محوِ او خیره شد.
«احمق. زیرِ‌سربازان اون پتو‌خود زنده پخته می‌شه.»
خاطرهٔ خنک‌کنندهٔ تامار‌سربازان عالی بود، اما‌اینکه نه تا این حد.
بقیهٔ سربازها به‌انباشته توصیه‌اش گوش کردند و‌طرفین بحث را کش ندادند.
اما می‌توانست‌خود آن را‌کمتر در چشمانشان ببیند...
یأس را.
آن‌ها آدم‌های شجاعی بودند‌پایین‌ترین و آمادگی داشتند تا‌بیچاره‌هایی برای محافظت از خانه‌شان بمیرند.
اما بینِ مردن در‌این راهِ هدفی والا و‌نمی‌توانستند مردنِ بی‌معنی تفاوت وجود داشت.
و این جنگ...
هر روز بی‌معنی‌تر می‌شد.