---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2058: کورهٔ سایه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 2058: کورهٔ سایه

0

در کوره، سانی شمشِ تابانِ آلیاژِ متبرک را چکش می‌زد و عرق از بدنش سرازیر بود. جرقه‌های‌آینده​ سفید و سرکش در هوا می‌رقصیدند؛ این‌ها جرقه‌های غیرمادیِ جوهرِ روح نبودند، بلکه ذراتِ کاملاً واقعی و گداختهٔ‌درونش​ فلزِ سوزان بودند. گرما طاقت‌فرسا بود و با رقصِ شعله‌های درخشان در کورهٔ سوزان، سایه‌ها به حرکت درمی‌آمدند.

اگر پوستهٔ عقیقی نبود که او را در برابرِ گرما و آتش محافظت می‌کرد، تا‌چکشِ​ الان موهایِ سانی سوخته بود و دچارِ سوختگی‌های وحشتناک و بی‌شماری شده بود. چهره‌اش متمرکز‌چشمِ​ و دستش استوار بود و با ریتمی ثابت، ضرباتِ ویرانگری با چکشِ سیاه فرود می‌آورد.

آهنگِ ضرباتش و صدایِ زنگ‌دارِ فلز، فضایِ تاریکِ کارگاهِ‌سپس​ آهنگری را که در بُعدِ خودش از چشمِ جهان‌لایه​ پنهان بود، از ملودیِ سرکش اما زیبایی پر می‌کرد.

نیرویی که با هر ضربه آزاد می‌کرد، برای درهم‌شکستنِ دروازه‌های یک قلعه و‌کند​ فروریختنِ دیوارهایش، شکافتنِ کوه‌ها و دو نیم کردنِ زمین کافی بود. با این‌می‌برد​ حال، آلیاژِ متبرک سرسختانه مقاومت می‌کرد و نبردی طاقت‌فرسا به راه انداخته بود.

اما... سانی کسی‌فولادِ​ نبود که در‌لایه​ نبردی شکست بخورد.

شمشِ آلیاژ را چکش می‌زد تا تخت شود، سپس آن را تا می‌کرد و همین کار را از نو انجام می‌داد؛ دوباره و دوباره‌فضایِ​ و دوباره. فولادِ متبرک را بارها و بارها رویِ خودش لایه می‌زد. این کار برای از بین بردنِ ناخالصی‌ها نبود — اصلاً ناخالصی‌ای وجود‌کردنِ​ نداشت — بلکه می‌خواست ترکیبِ تیغهٔ آینده را یکدست کند و خاکستر، غبارِ ابسیدین و بقایایِ خونش را به‌طورِ یکنواخت در سراسرِ آن پخش کند.

هر از گاهی، شمشِ آلیاژ را دوباره درونِ کوره فرو می‌برد و می‌گذاشت شعله‌های سفید‌فولادِ​ و سوزانِ درونش آزادانه آن را بلیسند. همچنین پیوسته سوختِ بیشتری به آتش می‌رساند؛ چوبِ‌یکدست​ درختانِ باستانی و کریهی که در گودال‌های گورِ خدا می‌روییدند، و همین‌طور چوب‌هایی از جنگلِ سوخته.

و بعد، در یک لحظه...

اتفاقِ عجیبی افتاد.

آتش ناگهان ضعیف‌تر شد و او را وادار کرد سوختِ بیشتری به‌ثابت​ آن برساند و این کار را با دفعاتِ بیشتری تکرار کند. سانی چند‌تاریکِ​ لحظه کوره را بررسی کرد تا اینکه فهمید ماجرا از چه قرار است.

آلیاژِ متبرک داشت شعلهٔ روح را جذب می‌کرد. هر بار که آن را درونِ کوره می‌برد، فلزِ تابان‌لایه​ آتش را همچون مردی که در بیابان از تشنگی در حالِ مرگ است، می‌نوشید. به این ترتیب، شعلهٔ‌خونش​ سفید و مقدس در آلیاژ رخنه می‌کرد، آن را در سطحی بنیادین تغییر می‌داد و با آن یکی می‌شد.

هم‌زمان، بافتِ خاطره‌ای که هنوز جلویِ فروپاشی‌اش‌نداشت​ را گرفته بود، با درخششی تازه شعله‌ور‌خاکستر​ شد و آن هم از شعله سرشار گشت.

رشتهٔ اثیریِ جوهر ناگهان انگشتانش را سوزاند و دستانِ سیاهِ جوهری‌اش آتش گرفت. چند لحظه، دستانی که از سایه‌کند​ ساخته شده بودند، در شعله‌ای سفید و کورکننده فرو رفتند. سپس شروع به فروریختن کردند. تنها سوزنِ بافنده که‌همچنین​ آن را در دستِ واقعی‌اش نگه داشته بود دست‌نخورده ماند و همچنان درخششِ طلاییِ ملایمی از خود ساطع می‌کرد.

اما یک سوزن کافی نبود.

سانی دندان به هم سایید، دردِ کورکننده را تاب آورد و سایه‌ها را فراخواند تا‌فولادِ​ دستانش را با همان سرعتی که شعله‌ها می‌بلعیدند، بازسازی کند. به همین شکل، در حالی که‌کند​ می‌سوخت به بافتن ادامه داد؛ رنج می‌کشید، خاکستر می‌شد و دوباره از دلِ سایه‌ها جان می‌گرفت.

چهره‌اش که از قبل رنگ‌پریده بود،‌وجود​ مثلِ گچ سفید شد، اما سانی حتی‌کند​ یک لحظه هم دست از کار نکشید.

درست همان‌طور که کالبدِ دیگرش در عالمِ رؤیا مشغولِ بافتنِ پردهٔ‌ناخالصی‌ای​ پهناوری از رشته‌های جوهر بود، او نیز در اینجا همان کار‌ابسیدین​ را می‌کرد و هر حرکتِ آن را با دقتی بی‌نقص تکرار می‌نمود.

در ابتدا، دو بافتِ طلسم کاملاً یکسان بودند. اما طولی نکشید که الگوهایِ رشته‌های جوهر از هم فاصله گرفتند‌آهنگِ​ و هر کدام پرده‌ای منحصربه‌فرد شکل دادند. با این حال، این پرده‌ها پیوندی تنگاتنگ داشتند؛ هر کدام بخشی از‌آزاد​ یک کلِ واحد بودند و قرار بود همچون دو قطعه از پازلی عظیم، بی‌هیچ درزی به هم متصل شوند.

تالارِ آهنگریِ مقلدِ شگفت‌انگیز تا‌بخورد​ مدتی از صدایِ کرکنندهٔ زنگ، درخشش‌های‌کار​ نور و گرمایی طاقت‌فرسا پر بود.

پس از مدتی — که شاید به اندازهٔ یک ابدیت گذشت — سانی عرق‌خاکستر​ از پیشانی پاک کرد و نفسِ عمیقی کشید؛ حس کرد هوایِ داغ، ریه‌هایِ سوزانش را‌درونش​ می‌سوزاند. عضلاتش نیز می‌سوختند، چرا که فشاری بیش از وخیم‌ترین نبردها را تاب آورده بودند.

اما سرانجام از آلیاژ راضی‌رویِ​ شد و به این نتیجه‌اصلاً​ رسید که برای شکل‌دهی آماده است.

شمشِ تابانِ فلزِ متبرک را یک بارِ دیگر درونِ کوره فرو برد و‌ضرباتِ​ لحظه‌ای به خودش استراحت داد. آبِ خنکِ چشمهٔ بی‌پایان به لب‌هایش رسید و در‌آهنگری​ گلویِ خشکیده‌اش سرازیر شد؛ توانش را بازگرداند و حسِ سعادتی آرام‌بخش به او بخشید.

سانی مقداری از آن را رویِ سرش ریخت، موهایِ خیسش را تکان داد و‌دوباره​ آهی از سرِ رضایت کشید. سپس دسته‌ای را که از ضایعاتِ فلزی ساخته بود در‌آینده​ دست فشرد، آلیاژِ متبرک را از کوره بیرون کشید و بارِ دیگر رویِ سندان گذاشت.

سنگین شو...

مارِ روح را بالا برد و با کمکِ پوستهٔ‌ناخالصی‌ها​ عقیقی، دستش را به سنگینیِ یک کوه کرد و‌یکدست​ ضربهٔ خردکنندهٔ دیگری با چکش بر فلزِ درخشان فرود آورد.

حالا وقتِ‌دچارِ​ شکل دادن‌وحشتناک​ به شمشیر بود.

سانی ضرباتِ سنگین برای کشیدنِ فلز و ضرباتِ سبک‌سپس​ برای شکل دادن به آن را یکی‌درمیان فرود آورد و‌بین​ مشغولِ کارِ دشوارِ تبدیلِ شمشِ آلیاژِ متبرک به تیغه شد.

داشت یک شمشیرِ بلند می‌ساخت — نوعِ شمشیرِ محبوبِ نف و همچنین شکلِ اصلیِ شمشیرِ رؤیا. تیغه باید بیش از یک‌سراسرِ​ متر طول می‌داشت، با شیبی بسیار ملایم، و زبانه هم حدودِ سی سانتی‌مترِ دیگر به آن اضافه می‌کرد. در نهایت، طولِ‌گورِ​ کلِ شمشیر به نزدیکِ یک و نیم متر می‌رسید؛ این مقدار فولادِ زیادی برای چکش‌کاری، آبدهی، بازپخت، صیقل‌کاری و تیز کردن بود.

همچنین محافظِ دست، گویِ انتها‌رویِ​ و قبضه هم باید ساخته‌اصلاً​ شده و روی زبانه سوار می‌شدند.

نه جای اشتباهی‌سوختگی‌های​ بود و نه‌شده​ وقتی برای استراحت.

کار تازه داشت شروع می‌شد...

سانی با تمرکزِ مطلق، به چکش زدن روی آلیاژِ‌ترکیبِ​ متبرک ادامه داد. فلزِ گداخته زیرِ ضرباتش کش می‌آمد‌خونش​ و رفته‌رفته به شکلِ تیغه‌ای بلند و باریک درمی‌آمد...

عرق از صورتش می‌ریخت،‌بارها​ و لحظاتی بعد به‌بردنِ​ جوش می‌آمد و تبخیر می‌شد.

در رؤیای نف،‌کسی​ سانی به ایجادِ‌آلیاژ​ بافت ادامه می‌داد.

بافتی وسیع و بی‌نهایت پیچیده بود‌وجود​ — بسیار پیچیده‌تر از چیزی که‌یکدست​ هم‌زمان در کورهٔ مقلدِ شگفت‌انگیز می‌ساخت.

اما جز این هم انتظاری نمی‌رفت. هر چه باشد، شمشیرِ رؤیای واقعی صرفاً یک خاطرهٔ خفته از‌آینده​ ردهٔ ۱ بود. تنها یک گرهِ کم‌نور داشت که به‌عنوانِ لنگری برای رشته‌های اثیری عمل می‌کرد، در‌سوزانِ​ حالی که اینجا... اینجا، سانی هفت هستهٔ روحِ متعالی داشت تا از آن‌ها به‌عنوانِ پایه استفاده کند.

و تازه نه هر هستهٔ روحی — هسته‌های روحِ‌دستش​ کسی که [آتش] را در اختیار داشت، صفتِ تباریِ‌می‌آورد​ ایزدِ خورشید، که روح را به‌طورِ ویژه‌ای قدرتمند می‌کرد.

بنابراین، سانی‌انداخته​ می‌توانست به خودش‌بخورد​ کمی آزادی‌عمل بدهد.

و داشت از این آزادی‌عمل به‌طورِ کامل و بدونِ‌ترکیبِ​ هیچ شرمندگی استفاده می‌کرد؛ تاروپودی الهام‌بخش می‌بافت که تمامِ دستاوردهایش‌به‌طورِ​ در جادو را ترکیب می‌کرد و قرار بود شاهکارش باشد.

با وجود اینکه انگشتانش خونریزی می‌کردند و‌بین​ ذهنش در آستانهٔ فروپاشی تلوتلو می‌خورد، سانی با‌ترکیبِ​ لبخندی محو بر لب به بافندگی ادامه داد.

به هر حال، انگشتانش‌وحشتناک​ غرق در گرمای نف،‌متمرکز​ لحظاتی بعد ترمیم می‌شدند.

پس از مدتی، یکی از تجسم‌هایش تلوتلو خورد و به زانو افتاد،‌انجام​ و با چهره‌ای دردمند به پایین خیره شد. سپس، در همان حال‌وجود​ که روی زمین زانو زده بود، به بافتنِ رشته‌های جوهر ادامه داد.

نفیس با‌بردنِ​ نگرانی به‌اصلاً​ او نگاه کرد.

«چی شده؟»

تجسمِ سانی که داشت شعله‌اش‌بی‌شماری​ را دریافت می‌کرد، چشمانش را‌استوار​ باز کرد و لبخندِ کم‌رنگی زد.

«...فقط یکم‌انداخته​ روحمو سوزوندم.‌شکست​ چیزِ مهمی نیست.»

نفیس در سکوت وراندازش کرد.

«انگار... یکم حالت خوب نیست.»

سانی فقط سر تکان داد.

«خوبم. فقط یکم... فشار روم زیاده. فشارِ روانیش‌شود​ وحشتناکه، ولی تمرکزم نباید به هم بخوره. برای همین‌رویِ​ دارم چیزایی رو که فایده‌ای ندارن از کار می‌ندازم.»

سانی برخی از تجسم‌هایش را مجبور کرده بود چشمانشان را ببندند تا جذبِ داده‌های بصری به ذهنش فشار نیاورد.‌به‌طورِ​ گوش دادن به حسِ سایه‌اش را به‌کلی کنار گذاشته بود. اگر تجسمی نیازی به ایستادن نداشت، دیگر سعی نمی‌کرد‌درختانِ​ آن را سرِ پا نگه دارد. هر چیزی که به ساختنِ شمشیر یا بافتنِ افسون‌هایش ربطی نداشت، داشت فدا می‌شد...

و حتی با این وجود، به‌سختی از پسش برمی‌آمد.‌ناخالصی‌ها​ حتی دیدِ آن تجسم‌هایی که باید می‌دیدند هم داشت‌یکدست​ رفته‌رفته تار می‌شد و هماهنگیِ حرکاتش مختل شده بود.

نفیس اخم کرد.

«پس چرا داری انرژیتو‌شکست​ سرِ چیزِ بی‌اهمیتی مثلِ حرف‌سپس​ زدن با من هدر می‌دی؟»

لبخندِ سانی پهن‌تر شد.

«حرف زدن‌دوباره​ با تو هیچ‌وقت‌رویِ​ نمی‌تونه بی‌اهمیت باشه.»

سپس، نگاهش تاریک‌سوختگی‌های​ شد و چهره‌اش حالتی‌چهره‌اش​ غایب به خود گرفت.

با آهی،‌انداخته​ دوباره چشمانش‌شکست​ را بست.

«خیلی وقته... که‌ناخالصی‌ها​ گذشته... ولی عیبی‌وجود​ نداره... به‌زودی تموم می‌شه...»

در واقع، کارِ آهنگری ساعت‌های بی‌شماری ادامه یافته‌بردنِ​ بود — دست‌کم حسابِ ساعت‌ها از دستش در‌تیغهٔ​ رفته بود. اما بخشِ نهایی به‌سرعت نزدیک می‌شد.

آن بیرون در کوره، بدنِ اصلی‌اش از قبل به تیغه شکل داده بود. در حالِ‌چکشِ​ حاضر، ابرهای متلاطمِ بخارِ سوزان از ظرفی که شمشیر در آن آبدیده می‌شد، به هوا برمی‌خاست.‌جهان​ بخار تمامِ کوره را پر کرده بود، اما تیغهٔ گداخته همچنان از سرد شدن امتناع می‌کرد.

سانی داشت آبِ بیشتری از چشمهٔ بی‌پایان در ظرف‌سپس​ می‌ریخت و چیزی نمانده بود که بطریِ شیشه‌ایِ زیبا‌لایه​ را برای اولین بار در طولِ یک دهه خالی کند.

سپس، باید تیغه را صیقل می‌داد و می‌سایید تا‌ترکیبِ​ تیز شود، محافظِ دست را وصل می‌کرد، قبضه را روی‌به‌طورِ​ زبانه جا می‌انداخت و گویِ انتها را سرِ جایش می‌گذاشت.

بافتِ طلسم در اینجا و در رؤیا نیز فاصلهٔ چندانی با نقطهٔ تکمیل شدن نداشت —‌تیغهٔ​ هرچند، حتی همان فاصلهٔ کوتاه هم برای سانی که از نظرِ ذهنی و جسمی تحلیل رفته‌می‌برد​ بود و تقریباً بیش از حدِ توانش تحمل کرده بود، وحشتناک و دلهره‌آور به نظر می‌رسید.

پس از‌دچارِ​ آن، مهم‌ترین بخشِ‌بی‌شماری​ آهنگری فرا می‌رسید.

باید نسخهٔ واقعیِ شمشیر را به‌آلیاژ​ همتای رؤیایی‌اش متصل می‌کرد و به‌انجام​ این ترتیب آخرین افسون را کامل می‌کرد.

و تیغه‌بردنِ​ را به روحِ‌ناخالصی‌ای​ نف پیوند می‌زد.

...دومین تجسمش‌دوباره​ تلوتلو خورد و‌رویِ​ به زمین افتاد.

سانی نفسِ عمیقی کشید.

یه تلاشِ دیگه.

دستانش با سرعتی خیره‌کننده و ظرافتی زیبا‌نداشت​ به حرکت درآمدند و تاروپودِ وسیعِ رشته‌های‌خاکستر​ درخشان را بیش از پیش گسترش دادند.

ناولها | novelha.net