---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2051: دستِ راهنما • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 2051: دستِ راهنما

0

تا جایی که سانی می‌فهمید، طلسم‌سازانِ دلاوری باور‌بیدار​ داشتند اشیا هم شبیهِ انسان‌ها هستند؛ از قبل بی‌نهایت‌شرایطشان​ پتانسیل در خود دارند که فقط منتظرِ شکوفایی است.

در موردِ انسان‌های‌برای​ امروزی، محرکِ این‌لزوماً​ تغییر طلسمِ کابوس بود.

در موردِ‌آنچه​ اشیای بی‌جان...‌استادانِ​ طلسم‌ساز بود.

چنین توضیحی تا حدودی منطقی بود. با این حال، سانی‌نمی‌کردند​ یک بخشِ ماجرا را باور نمی‌کرد: اینکه تبدیل شدن به خاطره،‌کابوسِ​ شیء را بیشتر از ماهیتِ اصلی‌اش به شکلی بی‌نقص نزدیک می‌کرد.

این حرف خیلی دور از ذهن بود. البته، خاطره شکلِ‌قدرت‌هایی​ بسیار کارآمدی برای یک سلاح بود، اما لزوماً بهتر یا‌کابوسِ​ به ماهیتِ واقعیِ یک سلاح وفادارتر نبود. فقط متفاوت بود.

این موضوع به مشکلِ بزرگ‌تری در توضیحِ استاد اسنو هم اشاره می‌کرد. برای پیشرفتِ هر چیزی مسیرهای‌اسنو​ بی‌شماری وجود داشت، پس تغییرِ بالقوه‌ای که طلسم‌ساز آغاز می‌کرد، تقریباً باید تصادفی می‌بود. و تصادف دشمنِ طراحی‌آهنگری​ بود... آهنگری که نتواند نتیجهٔ کارش را دست‌کم تا حدودی مهار کند، اصلاً ارزش نداشت آهنگر نامیده شود.

این مسئله با آنچه سانی از تواناییِ استادانِ آهنگر دیده‌مورگان​ بود نیز در تضاد بود. کمانِ جنگیِ مورگان به محصولِ‌کار​ رشدی تصادفی نمی‌مانست، بلکه بیشتر شاهکاری از نبوغِ بشری بود.

پس باید‌شاهکاری​ نوعی هدایت‌بشری​ در کار می‌بود.

انسان‌ها هم سرشت‌هایشان را تصادفی بیدار نمی‌کردند. قدرت‌هایی که به دست می‌آوردند علت و معلولی‌داشت—استعدادشان​ داشت—استعدادشان، اراده‌شان، شرایطشان، دستاوردهایشان در فتحِ کابوسِ اول. شخص و سرشتش مانند دو قطعه از‌سوم​ یک پازل با هم جفت می‌شدند و پازل با قطعهٔ سوم کامل می‌شد... نقصِ آن‌ها.

انگار که‌کارآمدی​ برای هم‌سلاح​ مقدّر شده بودند.

پس، اگر سانی باید می‌گفت چه کسی یا چه چیزی‌مورگان​ بیدارشدگان را در دریای احتمالاتِ بی‌پایان هدایت می‌کرد، باید می‌گفت دو‌سرشت‌هایشان​ نیرو در کار بود. یکی سرنوشتشان بود و دیگری طلسمِ کابوس.

آیا طلسم سرنوشت را‌بشری​ دستکاری می‌کرد، یا صرفاً با‌بیدار​ جریانِ آن همراه می‌شد؟ نمی‌دانست.

سانی چند لحظه درنگ کرد.

«گفتید طلسم‌سازها‌کارآمدی​ هم راهنمای‌سلاح​ این پیشرفت هستن؟»

استاد اسنو سر تکان داد.

«بله. راستش توضیح دادنش با کلمات سخته... خب، هر کسی برای توضیحِ اینکه سرشتش دقیقاً چطور کار می‌کنه مشکل داره، مگه نه؟ تازه، با اینکه سرشت‌های ما اغلب ویژگی‌های مشابهی دارن، در نهایت‌می‌شد​ همه با هم متفاوتن. این‌طور تصورش کن که... حس کردنِ نقص‌های درونِ یه سلاح، و همین‌طور مسیرهای بی‌شماری که برای رشد داره. وقتی به میلِ سلاح برای پیشرفت قدرت می‌دی، کورکورانه شروع به تغییر‌هستن​ دادنِ خودش می‌کنه—اما با هجوم بردن به همهٔ جهت‌ها در آنِ واحد، نمی‌تونه خیلی پیش بره. طلسم‌ساز باید اون رو به مسیرِ خاصی هدایت کنه و نذاره ازش منحرف بشه، تا تغییر عمیق بشه.»

پس احتمالاتِ بی‌شمارِ موجود به نفعِ مسیرِ رشدی‌بیدار​ باریک اما دور و دراز کنار گذاشته می‌شدند—و طلسم‌سازی‌شرایطشان​ مثل استاد اسنو تصمیم می‌گرفت کدام جهت امیدوارکننده‌تر است.

چهره در هم کشید.

«شاید کار ساده‌ای به نظر برسه، ولی بهت اطمینان می‌دم که اصلاً این‌طور نیست. با اینکه منشأِ تغییر خودِ سلاحه، طلسم‌ساز باید اراده‌ای قوی و تمرکزِ بالایی داشته باشه تا به نتیجهٔ‌دستاوردهایشان​ خوبی برسه. مهم‌تر از اون، طلسم‌ساز باید دانش و درکِ بالایی از همه‌چیز داشته باشه؛ از ترکیبِ مادیِ فلزات، چه معمولی و چه جادویی گرفته، تا رشته‌های خیلی ناشناخته‌تر. هر چی باشه،‌آیا​ اینکه چقدر مسیرهای ممکن برای پیشرفت رو خوب درک می‌کنی و چندتا از اون بی‌نهایت مسیر رو می‌تونی تشخیص بدی، بستگی به این داره که چقدر تواناییِ شناختِ وجودشون رو داشته باشی.»

استاد اسنو لبخند زد.

«این کار هم هنره هم علم... ولی‌سرشت‌هایشان​ در نهایت بیشتر هنره تا علم. برای‌معلولی​ همین، کارِ آدم باید با الهام همراه باشه.»

سانی کمی‌کارآمدی​ به حرف‌هایش‌سلاح​ فکر کرد.

حالا همه‌چیز منطقی‌تر بود.

این‌طور نبود که خودِ سلاح بخواهد به خاطره تبدیل شود چون خاطره شکلِ بی‌نقص‌تری برایش بود. این طلسم‌ساز بود‌دستاوردهایشان​ که شکلِ خاطره را برایش انتخاب می‌کرد، چون آن را برتر می‌دانست؛ دیدگاهی که جای تعجب نداشت، با توجه‌شده​ به اینکه همهٔ بیدارشدگان تا چه حد به خاطره‌هایشان وابسته بودند و تمامِ بشریت به طلسمِ کابوس اتکا داشت.

سانی لبخند زد.

«مشتاقم نمایشتون رو ببینم.»

استاد اسنو‌آنچه​ بی‌حواس شانه‌استادانِ​ بالا انداخت.

«حتماً. فقط... می‌تونی تماشا کنی،‌نوعی​ ولی سؤالی نپرس. همون‌طور که‌نمی‌کردند​ گفتم، این کار تمرکزِ مطلق می‌خواد.»

سانی مؤدبانه سر تکان داد.

پس از مدتی، کارِ استاد آلیس‌لزوماً​ در اشباعِ زرهِ فلس‌دار تمام شد و‌مشکلِ​ همه‌چیز برای بخشِ نهاییِ ساخت آماده بود.

زرهِ سینه به همراهِ تمامِ قطعاتِ دیگری که پیش‌تر ساخته و اشباع شده بودند، در‌شاهکاری​ وسطِ یک حلقهٔ رونیِ بزرگ قرار گرفت. هفت خردهٔ روحِ درخشان دورِ آن چیده شد، هر‌شرایطشان​ کدام در گرهِ مخصوصِ خود. استاد اسنو زانو زد و دستش را روی مرزِ حلقه گذاشت.

با بستنِ چشمانش،‌نبوغِ​ حلقهٔ رونی درخششِ کمرنگی‌کار​ از خود ساطع کرد.

«جالبه.»

سانی استادِ بزرگی در جادوی رونی نبود، اما چیزهایی می‌دانست. از قرارِ معلوم، حلقهٔ نسبتاً‌توضیحِ​ ساده‌ای بود که برای هدایتِ سرشتِ طلسم‌ساز و افزودنِ قدرتِ هفت خردهٔ روح به قدرتِ‌تصادفی​ خودش طراحی شده بود. این حلقه بیشتر برای راحتی رسم شده بود تا از سرِ ضرورت.

هرچه باشد، استاد اسنو نمی‌توانست با یک‌تضاد​ دست هفت خردهٔ روح را مهار کند‌بلکه​ و دستِ دیگرش را روی زره نگه دارد.

درخششِ حلقهٔ رونی نشان می‌داد که جوهرِ‌کار​ روح در مجراها جریان دارد؛ و این‌علت​ یعنی طلسم‌ساز داشت سرشتش را هدایت می‌کرد.

با ادامه یافتنِ روندِ افسون، استاد اسنو دستش را بالا آورد و به سمتِ‌معلولی​ زرهِ اشباع‌شده گرفت. رشته‌هایی از نورِ طلایی انگار دورِ انگشتانش پیچیدند و سپس به‌می‌شدند​ جلو پرتاب شدند؛ هر کدام راهِ خود را به میانِ فلس‌های درهم‌تنیده پیدا می‌کرد.

لحظه‌ای بعد، سانی‌برای​ حس کرد زره‌لزوماً​ دارد تغییر می‌کند.

تغییری ظاهری در کار بود؛ فلس‌ها آرام‌آرام درخششی فلزی‌جنگیِ​ به خود می‌گرفتند. اما تغییری نامرئی هم رخ می‌داد؛‌نوعی​ یا بهتر است گفت، برای همه نامرئی بود جز سانی.

نگاهش را‌شاهکاری​ به زرهِ‌بشری​ سینهٔ اشباع‌شده دوخت.

وقتی دید درونِ‌بشری​ آن چه می‌گذرد،‌کار​ چشمانش کمی ریز شد.

ناولها | novelha.net