---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2060: برکت • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 2060: برکت

0

نفیس شمشیرِ بلند و زیبا را برانداز‌ظریف​ کرد، سپس با دقت دستش را بالا آورد‌بیش​ و کوشید کمترین صدای ممکن را ایجاد کند.

لحظه‌ای بعد، به خودش آمد و فهمید حرکتش چقدر مضحک است. می‌ترسید رؤیاهای مردی را آشفته کند که سر روی‌تازه​ تختِ او گذاشته و عمیقاً خوابیده بود؛ موهای سیاه و ابریشمی‌اش روی ملحفه پخش شده بود. انگار نه انگار که‌تیغهٔ​ او سرورِ سایه‌های بزرگ و مهیب بود، همان قدیسِ شومی که دوازده قهرمانِ متعالیِ سرود را خنده‌کنان در هم کوبیده بود.

...اما او استاد سانلس هم بود،‌کرده​ افسونگرِ شیرین و ملایمی که به طلسم‌ساز،‌بودند​ همدم و معشوقِ او تبدیل شده بود.

فقط اینکه آنجا، در رؤیایش، بسیار تحلیل‌رفته‌برای​ به نظر می‌رسید. و اینجا در دنیای‌حال​ واقعی هم به همان اندازه خسته بود.

پوستِ چینی‌مانندش رنگ‌پریده‌تر از همیشه بود و‌ظریف​ اجزای دوست‌داشتنیِ چهره‌اش گودافتاده و استخوانی شده بود؛‌بیش​ نفس‌های سنگینش بی‌صدا از میانِ لب‌هایش فرار می‌کرد.

لحظه‌ای خشکش زد؛ از احساسِ‌محبت​ غیرمنتظره و ناآشنایی که در‌برای​ سینه‌اش موج می‌زد جا خورده بود.

یعنی... عطوفت بود؟

البته نفیس هیولایی بی‌احساس نبود. او محبت را تجربه کرده‌عزیز​ بود. نگرانی و دلواپسی برای کسانی که برایش عزیز بودند را‌چند​ هم همین‌طور—با این حال، این احساسِ ظریف اما شدید، تازه بود.

هم تلخ بود‌بودند​ و هم شیرین...‌حال​ اما بیشتر شیرین.

و دلهره‌آور.

چند لحظه بیش از حد به‌کرده​ او خیره ماند، سپس آرام نگاهش‌عزیز​ را به شمشیرِ بلند و زیبا دوخت.

شمشیر... هم آشنا بود و هم غریب. شباهتِ زیادی به همدمِ وفادار و قابل‌اعتمادش، تیغهٔ رؤیا‌شدید​ داشت—همان سلاحی که در ساحلِ فراموش‌شده، در طولِ سفرِ طولانی و تنهایش به جهانِ زیرین، و‌شباهتِ​ در دلِ وحشت‌های کابوسِ دوم به دست گرفته بود. اما بسیار فراتر از آن هم بود.

برای شروع، بسیار چشمگیرتر بود. تیغهٔ باریک و بی‌نقص و صافش در پرتوهای باشکوهِ‌لحظه​ نورِ خورشید می‌درخشید، آن‌قدر روشن که تقریباً کورکننده بود. دستهٔ عاجی‌رنگش در دستش خنک‌قابل‌اعتمادش​ و پذیرا بود، انگار که جایش همان جا بود. وزنش بی‌نقص بود. تعادلش حرف نداشت.

طراحیِ شمشیر ساده و زیبا بود، بدونِ هیچ تزئینات یا زرق‌وبرقِ اضافی. با این حال،‌همین‌طور—با​ زیباییِ ظریفی در همان معدود عناصرِ سبکیِ آن به چشم می‌خورد... خالص بود و به‌نگاهش​ هدفش وفادار، بیگانه با هرگونه سازش و تظاهر، درست همان‌طور که یک ابزارِ کشتار باید باشد.

همچنین هاله‌ای مورمورکننده و مرگبار داشت که هم سرد بود و هم سوزان،‌بودند​ گویی شمشیر برای خودش حضوری مستقل داشت. اما عجیب‌ترین بخشش این بود که‌خیره​ شمشیر... در برابرِ لمسِ او گرم و پاسخگو بود، انگار که تقریباً زنده بود.

نفس‌گیر بود.

نفیس دلش نمی‌آمد نگاه از آن تیغهٔ درخشان بردارد. همچنین هجومی از هیجانِ کودکانه‌لحظه​ را حس کرد؛ دلش می‌خواست فوراً از روی تخت بپرد و با آن بازی کند...‌تیغهٔ​ یعنی چند ست کاتای تمرینی انجام دهد تا با حس و وزنِ آن آشنا شود.

اما خودش را مجبور‌نبود​ کرد بی‌حرکت بماند و به‌دلواپسی​ جایش رون‌ها را احضار کرد.

نگاهش به‌سرعت روی‌نبود​ رشتهٔ جدید و‌کرده​ ناآشنای آن‌ها متمرکز شد.

نفسش را در‌تجربه​ سینه حبس کرد‌دلواپسی​ و رون‌ها را خواند:

خاطره: برکت.

رتبهٔ خاطره: [؟؟؟]

ردهٔ خاطره: [؟؟؟]

نگاهش پایین‌تر لغزید، به‌کرده​ رون‌هایی که توصیفِ شمشیرِ‌کسانی​ زیبا را شکل می‌دادند.

نوشته بودند:

توصیفِ خاطره: [در مسیرِ عروج، ستارهٔ دگرگون به -ناشناس- چنین گفت:

«برای چیدنِ برکاتِ آتش، باید خودت را به آتش بکشی. این چیزی بود که مادربزرگم می‌گفت، پس من هم همین کار را کردم. خودم را غرق در نفت کردم و به آتش کشیدم. و سوختم.»

...آن -ناشناس- گوش سپرد.]

نفیس اخم کرد.

این کلمات... انگار خودسوزیِ او در کابوسِ اول را توصیف می‌کردند. با این حال، یادش نمی‌آمد هرگز آن‌ها را به کسی گفته باشد. جزئیاتِ‌چند​ آزمونش را با افرادِ بسیار کمی در میان گذاشته بود—کاسی احتمالاً تنها کسی بود که بیشترِ آن را می‌دانست. اما نفیس حتی برای او‌طولانی​ هم توضیح نداده بود که چه چیزی واقعاً وادارش کرد آن قدمِ وحشتناک را بردارد، و قطعاً به حکایتِ مادربزرگش هم اشاره‌ای نکرده بود.

آن -ناشناس- که طلسم گمان‌تجربه​ می‌کرد نفیس رازِ دلش را‌کسانی​ برایش فاش کرده، چه کسی بود؟

یادش نمی‌آمد با هیچ‌یک از موجوداتِ خلأ صحبت کرده باشد، و‌بودند​ قطعاً هرگز با ایزدِ فراموش‌شده هم حرف نزده بود. دلیلی هم‌لحظه​ نداشت که بخواهد سفرهٔ دلش را برای یک غریبه باز کند.

عجیب بود، خیلی عجیب.

و باعث می‌شد‌بی‌احساس​ احساسِ عجیبی هم‌تجربه​ به او دست بدهد.

انگار خلأیی در قلبش‌محبت​ بود که دردی توخالی‌دلواپسی​ و مبهم در آن می‌پیچید.

نفیس دستهٔ برکت را‌کرده​ محکم‌تر در دست فشرد و‌برایش​ دوباره به رون‌ها نگاه کرد.

معمولاً بعد از توصیفِ یک خاطره‌حال​ چیزی نمی‌آمد، اما این بار یک‌دلهره‌آور​ رشتهٔ اضافی هم به چشم می‌خورد.

افسون‌های خاطره: [یادگارِ پیوندخورده با سایه].

با تمرکز روی‌تجربه​ آن، چند رونِ‌دلواپسی​ تازه سوسوزنان ظاهر شدند.

[یادگار پیوند داده شود؟]

نفیس چند لحظه درنگ کرد.

تپشِ قلبش ناگهان‌تجربه​ تند شد و لبخندِ‌برای​ ملایمی روی لب‌هایش نشست.

نگاهی به سانی‌بودند​ انداخت که هنوز‌حال​ آرام خوابیده بود.

به او قول داده‌نبود​ بود شمشیری برایش بسازد تا‌دلواپسی​ ایزدان را با آن بکشد...

و انگار‌بی‌احساس​ به این قول‌تجربه​ عمل کرده بود.

احساسِ لطیفِ قدردانی‌ای‌تجربه​ که تجربه می‌کرد نیز‌برای​ قوی‌تر از انتظارش بود.

نفیس که آشفته شده‌همین‌طور—با​ بود، نگاهش را گرفت‌شدید​ و سر تکان داد.

«بله.»

شمشیرِ بلند و زیبا‌محبت​ انگار طنین انداخت، گویی‌دلواپسی​ به خواسته‌اش پاسخ می‌داد...

و با درخششی کورکننده برقی زد و به پرتویی از نورِ‌بودند​ خالص تبدیل شد. سپس آن نور در دستش جذب شد، بدنش را‌بیش​ از درون روشن کرد... و با جسم و روحش در هم آمیخت.

و به‌عزیز​ بخشی از‌همین‌طور—با​ وجودش تبدیل شد.

طلسم در گوشش زمزمه‌نبود​ کرد، با صدایی که‌نگرانی​ به‌طرز عجیبی آرام بود:

[خاطره نابود شد.]

[...صفت به دست آمد.]

«بله.»

سانی در جایش تکان‌همین‌طور—با​ خورد، نه کاملاً خواب‌شدید​ بود و نه کاملاً بیدار.

احساسِ خستگی می‌کرد... در واقع، رمقی برایش نمانده بود. همچنین کاملاً و تمام‌وکمال از هوش رفته بود، و این یعنی تمامِ تجسم‌هایش‌بیشتر​ به خوابی عمیق فرو رفته بودند. سرورِ سایه‌ها روی تختش خوابیده بود — البته که خواب بود. هر چه نباشد، همین چند وقت‌فراموش‌شده​ پیش سوار بر کابوس در میانِ رؤیاها سفر می‌کرد. معلمِ رین هم خواب بود و در امانِ کامل درونِ سایه‌اش پنهان شده بود.

با این حال، آن یکی‌تجربه​ باید زود بیدار می‌شد، مبادا‌کسانی​ اتفاقِ غیرمنتظره یا ناخوشایندی رخ دهد.

اما در موردِ بدنِ اصلی...

اصلاً کِی از هوش رفتم؟

پیش از آنکه سانی بتواند خودش را مجبور به بیدار شدن کند، ناگهان‌عزیز​ درخششی کورکننده از پشتِ پلک‌هایش تابید. با یکه خوردن چشمانش را باز کرد و‌خیره​ فقط توانست پرتویی از نورِ سفیدِ خالص را ببیند که واردِ بدنِ نف می‌شد.

نف برای لحظه‌ای از درون روشن شد، انگار واقعاً‌برای​ ستاره‌ای در سینه‌اش می‌سوخت. سپس درخشش کم‌نور شد و‌شدید​ سانی دوباره توانست اجزای زیبای چهره‌اش را به‌وضوح ببیند.

نف حالتی غایب در چهره داشت و سرش‌کسانی​ را کمی کج کرده بود. گویی داشت به‌شدید​ چیزی گوش می‌داد که درونِ روحش رخ می‌داد.

از شمشیری‌عزیز​ که ساخته بود‌این​ هیچ خبری نبود...

چند لحظه طول‌بی‌احساس​ کشید تا سانی متوجهِ‌کرده​ معنای این اتفاق شود.

چشمانش گشاد شد.

سیخ نشست، به‌تجربه​ او خیره شد‌دلواپسی​ و با عجله پرسید:

«کار کرد؟»

سانی بلافاصله بعد از اینکه دوختنِ سایهٔ شمشیر و سایهٔ‌برای​ نف به یکدیگر را تمام کرد، از فرطِ خستگی از حال‌تلخ​ رفته بود، بنابراین حتی فرصت نکرده بود نتیجه را بررسی کند.

پیوندش دوام آورده بود؟

طلسم کاری رو که باید‌نگرانی​ می‌کرد انجام داده بود و‌عزیز​ روی روندِ کار نظارت داشت؟

و با اهمیتی‌بودند​ کمتر، اما با‌حال​ همون اندازه کنجکاوی...

اسمِ خاطرهٔ جدید رو‌نبود​ چی گذاشته بود؟ چه‌نگرانی​ توصیفی براش نوشته بود؟

معمولاً سانی خودش شخصاً خاطره‌هایی را که می‌ساخت نام‌گذاری و توصیف می‌کرد. اما بازسازیِ شمشیرِ رؤیا فرق داشت — هر‌تلخ​ چه نباشد، او هرگز آن را از روحِ نف بیرون نیاورده بود. آن شمشیر همیشه خاطره‌ای متعلق به یکی از‌رؤیا​ حاملانِ طلسمِ کابوس باقی مانده بود و در نتیجه، تحتِ اختیارِ طلسم قرار داشت. کلِ ماجرا هم سرِ همین بود.

نفیس لحظه‌ای مکث کرد، سپس‌نگرانی​ جابه‌جا شد و با لبخندی‌عزیز​ محو به او نگاه کرد.

با این کار، دستش را دراز کرد. دستش با درخششی ملایم‌بیشتر​ روشن شد و پرتویی از نورِ درخشان از آن بیرون زد‌آشنا​ که در دم به شکلِ یک شمشیرِ بلند و زیبا درآمد.

نورِ خورشید روی تیغهٔ‌نبود​ نقره‌ای‌اش بازتاب یافت و‌نگرانی​ اتاق را روشن‌تر کرد.

سانی آهِ آسودگی کشید.

اما همه‌چیز‌محبت​ به همین‌جا‌کرده​ ختم نمی‌شد...

لحظه‌ای بعد، شمشیرِ بلند با نوری خیره‌کننده شعله‌ور شد‌تازه​ و حضورش را حتی هولناک‌تر... و حتی کوبنده‌تر کرد. نفیس‌نگاهش​ حتماً از سرشت خود برای تقویتِ آن استفاده کرده بود.

تیغهٔ نقره‌ای که با شعلهٔ روح آمیخته بود، شبیه به خطِ باریکی از سفیدیِ بی‌نقص به نظر می‌رسید؛ شکافی در تاروپودِ‌تلخ​ واقعیت که جهان را به دو نیم می‌کرد. آن‌قدر خالص و روشن بود که سانی به‌سختی می‌توانست تشخیص دهد سلاحی که‌داشت—همان​ نفیس در دست دارد هنوز از جنسِ فولاد است، یا صرفاً به سطحِ تیز و باریکی از شعلهٔ درخشان تبدیل شده است.

سپس شکلِ شمشیر ناگهان موج برداشت و به جریانی از آتشِ مایع‌عزیز​ تبدیل شد... یا شاید هم فلزِ گداخته. این جریان روی بازوی راستِ‌لحظه​ نف سرازیر شد، دورش پیچید و به یک دستبندِ نقره‌ای تبدیل شد.

نف با حالتی کنجکاو آن را‌دلواپسی​ بررسی کرد، سپس دوباره به سانی‌همین‌طور—با​ نگاه کرد و لبخندِ درخشانی زد.

«آره. کار کرد.»

ستارهٔ دگرگونِ خویشتن‌دار و خونسرد...

درست مثلِ دختری هیجان‌زده‌محبت​ شده بود که اسباب‌بازیِ‌دلواپسی​ براق و جدیدی گرفته است.

سانی با‌محبت​ دیدنِ او،‌کرده​ بی‌اختیار لبخند زد.

...باید بیشتر‌عزیز​ براش یادگارهای پیوندخورده‌این​ با روح بسازم.

ناولها | novelha.net