---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2048: شالوده‌های متفاوت • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2048: شالوده‌های متفاوت

0

سانی نفسِ عمیقی‌بلوک‌های​ کشید و بعد آن‌درد​ را آهسته بیرون داد.

«تبدیل به یه خاطره می‌شه؟»

استاد آلیس سر تکان داد.

«آره! در واقع، بیشترِ خاطره‌هایی که استادانِ آهنگرِ دلاوری تولید می‌کنن همین‌طوری ساخته می‌شن. یه سلاحِ معمولی ساخته می‌شه، یه القاگر تقویتش می‌کنه، یه کاتب‌شروع​ روش افسون می‌ذاره و بعد یه آهنگر اونو به خاطره تبدیل می‌کنه. البته، این فرایند یه میلیون حالتِ مختلف داره و افسونگرهای مختلف قدرت‌ها و‌چشمانش​ توانایی‌های متفاوتی دارن. اما اساسِ کار یکیه. و حتی اگه بعضی از آهنگرها نتونن ویژگیِ [خاطره] رو کپی کنن، اونایی که می‌تونن، جاشونو پر می‌کنن.»

لحظه‌ای مکث کرد‌بلوک‌های​ و بعد با‌جزئیات​ آهی ادامه داد:

«روش‌های پیچیده‌تری هم برای آهنگری هست. بعضی از ما می‌تونیم خیلی راحت خاطره‌ها رو تکثیر کنیم، بعضیا می‌تونن افسون‌های خاصی رو انتقال بدن...‌مشابه​ و از این قبیل کارها. خاطره‌های ساخته‌شدهٔ قدرتمندتر نتیجهٔ جمع‌آوریِ دقیقِ افسون‌های مناسب و انتقالشون به یه ظرفِ واحده؛ تقریباً مثلِ سرهم کردنِ‌تغییرِ​ یه سلاحِ بی‌نقص با بلوک‌های خانه‌سازی. خب، سرتو با جزئیات درد نمیارم... همین‌قدر بگم که تو این فرایند فضایی هم برای هنرنمایی وجود داره.»

با این حرف، آلیس بارِ دیگر سرشتش را فعال کرد. سانی با حیرت تماشا می‌کرد که چطور‌سطحِ​ نوکِ پیکانِ فولادی در دستِ راستِ او ناگهان در نوری زمردین غرق شد. اندکی بعد، رشته‌های ضعیفی از‌درون​ نوری مشابه از زیرِ سطحِ نوکِ پیکانِ استخوانی که در دستِ چپش بود نیز شروع به درخشیدن کرد.

به‌زودی، شبکهٔ ظریفی از رون‌های مشابه روی سطحِ‌فولادی​ عاج‌مانندِ استخوان نمایان شد، گویی نورِ زمردین آن‌ها‌رشته‌های​ را از درون روی استخوان داغ کرده بود.

سانی با تغییرِ دیدش، به زیرِ‌جزئیات​ سطحِ نوکِ پیکانِ استخوانی خیره شد‌هنرنمایی​ و نفسش را در سینه حبس کرد.

آنجا، درست پیشِ‌بارِ​ چشمانش، اتفاقی معجزه‌آسا‌فعال​ در حالِ وقوع بود.

توفانی از جوهرِ روح به درونِ ورطهٔ تاریکِ نهفته در آن تکه استخوانِ کوچک سرازیر‌مشابه​ شد و آن را در درخششی ملایم غرق کرد. ابرِ جوهر در تاریکی شناور بود‌استخوان​ و همچون سحابیِ پهناوری می‌درخشید... اما بعد، خطوطش تغییر کرد و واضح‌تر و مشخص‌تر شد.

سپس، فضاهای خالی میانِ توده‌های گازِ درخشان نمایان‌فولادی​ شدند و با فشرده‌تر شدنِ تارهای جوهر، رفته‌رفته‌رشته‌های​ گسترش یافتند. تارها داشتند به رشته تبدیل می‌شدند.

بافتِ طلسمی داشت متولد می‌شد.

سانی میلِ صادقانه‌اش را برای‌سرشتش​ تشویق کردن سرکوب کرد و‌چطور​ تنها لبخندی تحسین‌آمیز بر لب نشاند.

«این... شگفت‌انگیزه.»

استاد آلیس آهی کشید.

«هست؟ خب... فکر کنم باشه. چند بارِ اول — شاید چند دَه بارِ اول — منم شگفت‌زده می‌شدم. با این حال،‌می‌کرد​ قطعاً جای پیشرفت داره. مثلاً، معمولاً کپی کردنِ افسون‌های متعالی برام خیلی سخته. تازه برای هر تلاش جوهرِ زیادی هم مصرف‌شروع​ می‌کنم؛ این اولین تلاشم تو امروزه، اما از سومی به بعد، باید خرده‌های روح رو جایگزینِ جوهرِ خودم کنم. حسابی خرج برمی‌داره.»

سانی سر تکان داد.

«بازم.»

اما در درون،‌تماشا​ داشت به چیزِ‌نوکِ​ دیگری فکر می‌کرد.

تا اینجا... کاری که هم القاگرها و هم آهنگرها‌همین‌قدر​ می‌کردند، شباهتِ زیادی به مراحلِ اولیهٔ سفرِ خودش به‌عنوانِ‌فعال​ یک جادوگر داشت، فقط روی شالودهٔ متفاوتی بنا شده بود.

شالوده‌ای که سانی به کار برده بود، مشاهده، مطالعه و درک بود. با بررسیِ بافت‌های بی‌شمار،‌ناگهان​ رفته‌رفته یاد گرفته بود الگوهای خاصی از رشته‌های اثیری را از درونِ پرده‌های درخشان جدا کند.‌به‌زودی​ سپس، معنای برخی الگوها را رمزگشایی کرده و یاد گرفته بود چطور آن‌ها را کپی کند.

تا مدت‌ها، تمامِ مهارتش چیزی جز کپی کردن نبود. درست همان‌طور که آن افسونگرِ ریزنقش گفته بود، این کار شباهتِ زیادی به سرهم‌درخشیدن​ کردنِ یک خاطره با بلوک‌های خانه‌سازی داشت؛ با این تفاوت که در موردِ او، سانی باید بلوک‌ها را خودش آماده می‌کرد. بعدها، آزادیِ‌پیشِ​ عملِ بیشتری در نحوهٔ اجرای آن‌ها به دست آورد و به این ترتیب، تواناییِ تنظیمِ افسون‌های کپی‌شده را بر اساسِ نیازهایش کسب کرد.

اما شالوده‌ای که استادانِ آهنگرِ دلاوری استفاده می‌کردند، بر پایهٔ قدرت و اتفاق‌زمردین​ بود. البته که در نحوهٔ خلقِ خاطره‌ها مهارت و محاسباتِ زیرکانهٔ زیادی دخیل‌درخشیدن​ بود، اما آن‌ها در نهایت به‌جای درک، به ماهیتِ منحصربه‌فردِ سرشت‌هایشان تکیه می‌کردند.

جالب اینجا بود که در آن مرحله، نتیجه یکسان بود.‌بگم​ خاطره‌ای که سانی چند سال پیش می‌توانست بسازد، به‌سختی برتریِ خاصی‌می‌کرد​ نسبت به خاطره‌ای داشت که در کوره‌های خاندانِ دلاوری ساخته می‌شد.

اما تفاوت در این بود که مسیری که این افسونگران دنبال می‌کردند ایستا بود،‌دستِ​ در حالی که مسیرِ او این‌طور نبود. از آنجا که استادانِ آهنگر برای ساختِ‌بود​ خاطره‌ها به سرشت‌هایشان تکیه می‌کردند، محکوم بودند که برای همیشه در محدودیت‌های سرشت‌هایشان گرفتار بمانند.

اما سانی می‌توانست پیشرفت کند و یاد بگیرد. تنها محدودیتش روشن‌بینی و‌اندکی​ درکش بود. بنابراین، هرچند در گذشته تفاوتی با یک آهنگر نداشت، اکنون‌به‌زودی​ بی‌نهایت تواناتر از آن چیزی بود که هر یک از آن‌ها می‌توانستند باشند.

او پیش از این در ذاتِ بافندگی کاوش کرده، رازهایش را دریافته و توانسته بود به جای‌ضعیفی​ کپی کردنِ افسون‌هایی که طلسم ارائه می‌داد، افسون‌های منحصربه‌فردِ خودش را خلق کند — از این رو، نیازی‌گویی​ نداشت از طرحِ شخصِ دیگری پیروی کند، یا در آنچه می‌توانست بسازد محدود به شکلِ بلوک‌های موجود باشد.

اگر درست فکر می‌کرد، سطحِ فعلی‌اش شبیه به‌نمیارم​ محترم‌ترین جایگاه در میانِ استادانِ آهنگر بود: طلسم‌ساز... یا‌سرشتش​ شاید حتی پیش‌تر از آن هم فراتر رفته بود.

اگر نه،‌حرف​ به زودی‌دیگر​ به آن می‌رسید.

سانی مؤدبانه لبخند زد.

«پس طلسم‌سازها چطور؟»

استاد آلیس نگاهی‌بلوک‌های​ به شریکش انداخت و‌درد​ بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«تعدادشون خیلی کمه. همگی از اعضای خاندانِ دلاوری هستن و بیشترشون نوادگانِ مستقیم‌ان؛‌فولادی​ فرزندان و نوه‌های سرنگهبان. این آقایی که اینجاست یه استثنای نادره، چون در‌استخوانی​ بهترین حالت پسرعموی خیلی دورِ شاهزاده مورگانه... اوه، و البته شما، شاهزاده نفیس!»

به نفیس لبخندِ‌نوکِ​ درخشانی زد و بعد‌راستِ​ با حسرت آه کشید.

«طلسم‌سازها... می‌تونن تسلیحات رو مستقیماً، بدون نیاز به کپی کردن از جایی دیگه، با ویژگی‌های مرموز و افسون‌ها آغشته کنن. دقیقاً نمی‌دونم‌چپش​ چطور کار می‌کنه، اما سرشت‌های همه‌شون نسبتاً منحصربه‌فرده. اونا همچنین دانشِ فراوان، بهترین تجهیزات و بیشترین منابع رو در اختیار دارن. خب،‌نفسش​ جای تعجب هم نداره؛ بالاخره، ارشدترین و برجسته‌ترین طلسم‌سازِ خاندانِ سلطنتی خودِ پادشاهه. هنرِ او... کاملاً تو یه سطحِ دیگه‌ست. تقریباً معجزه‌آساست.»

زنِ ریزنقش نگاهی به‌خانه‌سازی​ استاد اسنو انداخت و‌نمیارم​ با لحنی کمی خجالت‌زده افزود:

«این آقا بهتر می‌تونه توضیح بده.‌فعال​ کارِ فعلی‌اش کمی دیگه تموم می‌شه و‌فولادی​ بعد، می‌تونین نمایشی از اون رو ببینین.»

سانی سر تکان داد. حدس زده بود که استاد اسنو از آن دست صنعتگرانی‌ضعیفی​ است که کاملاً غرقِ کارشان می‌شوند؛ بنابراین، عاقلانه نبود که الان حواسش را پرت‌روی​ کند. در واقع از اینکه استاد آلیس این‌قدر با آن‌ها راه می‌آمد تعجب کرده بود.

بفرما... دوباره‌حیرت​ داشت به آن‌ها‌چطور​ خیره می‌شد، نه؟

لبخندش تقریباً محو شد.

«اگه اشکالی‌حرف​ نداره، چندتا سؤالِ‌سرشتش​ دیگه هم دارم.»

زنِ ریزنقش با انرژی‌پیکانِ​ سر تکان داد و‌ناگهان​ دومین پیکانِ استخوانی را برداشت.

«اوه، البته! حتماً. هر چی‌چطور​ بخواین، استاد سانلس... یعنی... نه،‌راستِ​ نـ...نه هر چیزی! منظورم اون‌طوری نبود...»

سانی لحظه‌ای به او‌خانه‌سازی​ خیره ماند و در همان‌همین‌قدر​ حال کلماتش را سبک‌سنگین کرد.

«استادانِ آهنگر می‌تونن‌بارِ​ پژواک‌ها رو هم‌فعال​ بسازن، نه؟ چندتایی دیده‌ام.»

استاد آلیس‌چطور​ با آسودگی‌پیکانِ​ سر تکان داد.

«بـ...بله، در تئوری. و گاهی اوقات هم این کار رو می‌کنیم. آهنگرها می‌تونن ماشین‌های خیلی خامی بسازن، در حالی که طلسم‌سازها می‌تونن پژواک‌های مصنوعیِ واقعی خلق کنن.‌به‌زودی​ این فرایند تفاوتِ چندانی با ساختِ خاطره‌ها نداره، فقط... خیلی زمان‌برتره. ممکنه ساختِ یه پژواک برای یه طلسم‌سازِ ارشد یه سالِ تمام یا بیشتر زمان ببره. در‌وقوع​ مقایسه، تو همون مدت می‌شه ده‌ها خاطره ساخت. بنابراین، پژواک‌های مصنوعی خیلی نادرن. اونا بیشتر از روی کنجکاوی، برای تحقیق، یا برای محک زدنِ خود ساخته می‌شن.»

سانی سر تکان داد. تا حدودی منطقی بود.‌نمیارم​ پژواک‌ها هرگز با نسخهٔ اصلی برابر نبودند، بنابراین مسلح‌سرشتش​ کردنِ نخبگانِ بیدارشده راهِ کارآمدتری برای صرفِ منابع بود.

و سپس، در نهایت، آخرین سؤال...‌فعال​ نه مهم‌ترینِ آن‌ها، اما سؤالی که‌پیکانِ​ برای شخصِ سانی بسیار جالب بود.

«و... اسم‌ها. کی اسم‌های‌پیکانِ​ خاطره‌های ساخته‌شده رو انتخاب‌ناگهان​ می‌کنه؟ و توصیف‌ها رو؟»

استاد آلیس‌حیرت​ از این سؤال‌چطور​ کمی جا خورد.

«امم... ببخشید؟»

سانی به جلو خم شد.

«خب، می‌دونین. این پیکانِ استخوانی که به‌راستِ​ خاطره تبدیلش کردین. شما براش اسم گذاشتین؟‌ضعیفی​ چیزی مثلِ، نمی‌دونم... [کله‌استخوانی]؟ [استخوان و پیکان]؟»

زنِ ریزنقش نگاهِ عجیبی‌می‌کرد​ به او انداخت و‌فولادی​ بعد سر تکان داد.

«اوه، نه... طلسم برام اسم‌گذاری می‌کنه. بعضی از‌نمیارم​ طلسم‌سازها تواناییِ این رو دارن که شخصاً ساخته‌هاشون‌دیگر​ رو نام‌گذاری و توصیف کنن، اما بیشترشون این‌طور نیستن.»

لحظه‌ای مکث‌حرف​ کرد و‌دیگر​ بعد مؤدبانه افزود:

«اگه کنجکاو‌چطور​ هستین، استاد سانلس،‌فولادی​ می‌تونم بررسی کنم...»

زنِ ریزنقش سرش را چرخاند‌چطور​ و به هوا خیره شد؛ مشخص‌ناگهان​ بود که دارد رون‌ها را می‌خواند.

«ها. عجیبه...»

برای لحظه‌ای، حالتِ ناباوری در‌سرشتش​ چهرهٔ استاد آلیس نقش بست. سپس،‌نوکِ​ با کمی سردرگمی سر تکان داد.

«انگار طلسم اسمش رو‌پیکانِ​ گذاشته... [همه سوار شوند]؟ آخه‌نوری​ این یعنی چی؟ چقدر... خجالت‌آوره...»

ناولها | novelha.net