---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2050: عاملِ بهبود • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2050: عاملِ بهبود

0

خوشبختانه، سانی وقت نداشت غصهٔ ماهیتِ به‌وضوح آخرالزمانیِ‌لحظه​ زندگیِ روزمره‌اش را بخورد... یا به ایده‌های قرارهای‌اینکه​ عاشقانه در بحبوحهٔ پایانِ واقعیِ جهان فکر کند.

خیلی زود، استاد اسنو — شوالیهٔ کاتب و طلسم‌ساز —‌حدِ​ کار روی زره‌سینهٔ یک زرهِ فلس‌دارِ محکم را تمام کرد‌معمولاً​ و با آهی از سرِ رضایت، دستانش را پایین آورد.

ظرافتِ ساختِ این قطعه زره بی‌نظیر بود. کار کردن با فلس‌های یک پلیدِ قدرتمند کارِ آسانی نبود،‌بی‌حالی​ اما مرد به‌زیبایی از پسِ آن برآمده بود. حتی کیفیتش بالاتر از حدِ نیاز بود؛ هرچه باشد، قرار‌برای​ بود این زره‌سینه بخشی از یک خاطره شود و خاطره‌ها معمولاً به‌طور جادویی با بدنِ اربابانشان اندازه می‌شدند.

شاید استاد اسنو کمال‌گرا بود؛‌انگار​ صفتی که سانی هرچه بزرگ‌تر‌کرده​ می‌شد، بیشتر از آن بدش می‌آمد.

مرد نگاهی به‌می‌توانست​ همکارش انداخت و‌دهد​ گلویش را صاف کرد.

«آماده‌ست تا القا بشه.»

آلیس موقتاً پیکان‌ها را زمین گذاشت و روی زره تمرکز کرد. جریانِ نامحسوس اما پیوسته‌ای از‌بی‌ادبانه‌ای​ جوهر را درونش ریخت. انگار توانِ سرشتی که او را به یک القاکننده تبدیل کرده بود،‌اعدامت​ همان توانِ خفته‌اش بود؛ از این رو می‌توانست حتی با جوهرِ کم هم القا را انجام دهد.

پس از آن، استاد اسنو‌انگار​ چند لحظه مکث کرد و بعد‌همان​ رو به سانی و نفیس کرد.

«...شما هنوز اینجایید؟»

با توجه به اینکه نفیس هم در‌حتی​ سلسله‌مراتبِ نظامی و هم در خاندانِ سلطنتی‌قرار​ مافوقش محسوب می‌شد، سؤالِ کاملاً بی‌ادبانه‌ای بود.

نفیس با بی‌حالی لبخند زد.

«می‌دونی، استاد آلیس بهم یادآوری کرد که ما فامیلِ دوریم. با این‌خفته‌اش​ حال... فکر کنم اگه واقعاً بخوام، می‌تونم به جرمِ نافرمانی اعدامت کنم.‌اینجایید​ یا بدتر، کاری کنم برای همیشه به تالارِ ساختِ خاطره‌های درخشان تبعید بشی.»

استاد اسنو رنگش پرید.

«د... درخشان...‌اما​ چی؟ جرئتش‌به‌زیبایی​ رو نداری!»

اما بعد اخم کرد.

«صبر کن، اصلاً چرا‌ریخت​ داریم دعوا می‌کنیم؟ فقط‌القاکننده​ یه سؤالِ بی‌منظور پرسیدم.»

سانی آه کشید.

ناگهان چیزِ‌اما​ بسیار آزاردهنده‌ای‌به‌زیبایی​ را حس کرد...

این حس که داشت می‌فهمید‌اینجایید​ آیکو هنگامِ سروکله زدن با‌خاندانِ​ او چه حالی پیدا می‌کرد.

«بله، ما هنوز اینجاییم. گفتگوی خیلی روشنگری با استاد آلیس‌کرده​ داشتیم و منتظرِ شما بودیم به این امید که ساختِ‌بعد​ یه خاطره رو به دستِ یه طلسم‌سازِ واقعی تماشا کنیم.»

استاد اسنو‌خفته‌اش​ با تعجب به‌انجام​ او نگاه کرد.

«آه! که این‌طور. خب... فکر کنم برای‌حتی​ کسی مثلِ تو افتخاری باشه که کار‌قرار​ کردنِ یه طلسم‌سازِ واقعی رو ببینه. مشکلی نیست.»

لبخندِ مؤدبانهٔ سانی‌شما​ از روی لبش تکان‌اینکه​ نخورد، اما چشمش پرید.

«...تقصیرِ خودمه.»

باید به‌جای یک چاقوی خاطرهٔ ابتدایی، چیزی مثلِ [قطعاً‌مکث​ من نیستم] یا [در مواقعِ اضطراری] را نشانشان می‌داد...‌نظامی​ البته، این کار هم دردسرهای خودش را به همراه می‌داشت.

تا زمانی که استاد آلیس زره‌سینه را‌حتی​ القا می‌کرد کمی وقت باقی بود، بنابراین‌قرار​ سانی با احترامِ کافی در صدایش پرسید:

«می‌تونم درک کنم سازنده‌ها چطور اشیای معمولی رو به خاطره تبدیل می‌کنن.‌مافوقش​ اما شما طلسم‌سازها... راستش رو بخواین، اصلاً سردرنمی‌آرم. آیا افرادِ تبارِ دلاوری صرفاً‌کنم​ سرشت‌هایی دارن که بهشون اجازه می‌ده با اراده‌شون افسون‌ها رو به وجود بیارن؟»

استاد اسنو‌جوهر​ نگاهی مشکوک‌ریخت​ به او انداخت.

«باید به‌اندازهٔ کافی بدونی خاطره چیه و از کجا می‌آد. پس نه... به همین سادگی نیست که با اراده خلقشون کنیم.‌مافوقش​ البته ما اغلب مهرومومِ سرشت‌هایی رو باز می‌کنیم که به مهارتِ ساخت و اختراع ربط دارن... و همین‌طور آینه‌ها — برای همینه‌کاری​ که سازنده‌ها توانایی‌های مختلفی در زمینهٔ شبیه‌سازی دارن. با این حال، طلسم‌سازها کلاً قماشِ دیگه‌ای هستن. ما کپی نمی‌کنیم. ما... بهبود می‌بخشیم.»

سانی ابرویی‌اما​ بالا انداخت‌به‌زیبایی​ و پرسید:

«ارتقا؟»

مرد سر تکان داد.

«شاید کمی شبیهِ کارِ یه تزریق‌گر به نظر برسه، نه؟ اما نه، منظورم چیزِ دیگه‌ایه. فرض کن شمشیری داریم و یه طلسم‌ساز اون رو به یه سلاحِ خاطره‌ایِ‌می‌دونی​ قدرتمند تبدیل می‌کنه. از بیرون این‌طور به نظر می‌رسه که طلسم‌ساز داره افسون‌هایی روی شمشیر می‌ذاره — اما در حقیقت، این‌طور نیست. بلکه شمشیر رو ترغیب می‌کنه تا ارتقا‌اصلاً​ پیدا کنه. تا تیزتر، قوی‌تر و کشنده‌تر بشه... تا به نسخهٔ بی‌نقصِ چیزی که باید باشه، نزدیک‌تر بشه. خودِ شمشیر منبعِ افسون‌هاست. طلسم‌ساز صرفاً کاتالیزورِ تغییر و راهنمای اونه.»

سانی چند‌اما​ لحظه مکث‌به‌زیبایی​ کرد و گفت:

«پس شمشیر به یه‌هنوز​ خاطره تبدیل می‌شه... چون از‌نظامی​ همون اول ظرفیتش رو داشته؟»

فکرِ عجیبی بود، اما‌ریخت​ تا حدودی با تبارِ دلاوری‌تبدیل​ از ایزدبانوی جنگ همخوانی داشت.

هرچه باشد، ایزدبانوی جنگ‌جوهرِ​ خدای صنعت، خرد و‌لحظه​ پیشرفت هم بود. و زندگی.

و زندگی مبارزه‌ای مداوم بود.

بنابراین، سانی می‌توانست درک کند که عضوی از خاندانِ دلاوری قادر‌سلطنتی​ باشد فرایندِ تکاملِ مصنوعی را در چیزی آغاز کند — فرایندِ پیشرفت‌دوریم​ از طریقِ تکرار و مبارزه، درست مانندِ انتخابِ طبیعی برای موجوداتِ زنده.

البته، عجیب بود که‌ریخت​ فکر کند یک تکه‌القاکننده​ فلزِ تیزشده می‌تواند تکامل یابد.

استاد اسنو‌خفته‌اش​ سر تکان‌جوهرِ​ داد و گفت:

«درست همون‌طور که انسان ظرفیتِ خدا شدن رو داره — اتفاقی که با باز شدنِ مُهرِ سرشتِ شخص آشکار می‌شه. شما هم باید‌بدنِ​ این رو حس کرده باشید، استاد سانلس، روزی که کابوسِ اول رو فتح کردید... این حقیقت که منبعِ قدرتی که داشت روح و‌زمین​ جسمتون رو از نو شکل می‌داد، درونِ خودتون پنهان بود و همیشه هم همون‌جا بوده. نه اینکه نیرویی بیرونی اون رو اونجا گذاشته باشه.»

سانی سرش را کج کرد و برای اولین بار‌نظامی​ نتوانست ظاهرِ مؤدبانه‌اش را حفظ کند. آن‌قدر گیج و‌لبخند​ مجذوبِ این... فلسفهٔ عجیب شده بود؟ مکتبِ فکری؟ چرندیات؟

در هر صورت، دقیقاً به یاد‌توانِ​ آورد که همان چیزی را حس‌خفته‌اش​ کرده بود که استاد اسنو توصیف می‌کرد.

وقتی طلسم کمکش کرد تا مُهرِ سرشتِ بردهٔ سایه را باز کند، سانی‌هنوز​ به‌وضوح حس کرد منبعِ گرمایی که داشت او را از نو می‌ساخت، از جایی‌لبخند​ درونِ خودش آمده بود؛ از چیزی که از همان ابتدا بخشی از وجودش بود.

حتی واژه‌ای که طلسم‌به‌زیبایی​ به کار برده بود نیز‌بالاتر​ به همین حقیقت اشاره داشت.

[مُهرِ اول شکسته شد.]

[بیداریِ توان‌های خفته...]

شکستنِ یک مُهر به این معنا‌توجه​ بود که آن مُهر از همان‌مافوقش​ ابتدا جایی درونش وجود داشته است.

بیدار کردنِ توان‌های خفته‌ریخت​ یعنی آن‌ها از قبل‌القاکننده​ درونش در خواب بوده‌اند.

نه اینکه طلسم آن مُهر و قدرت را به‌عنوانِ نوعی‌بعد​ پاداش درونِ روحش گذاشته باشد... نه، صرفاً کمکش کرده بود‌سلطنتی​ به چیزی دسترسی پیدا کند که از قبل همان‌جا بود.

سانی اخم کرد.

«راستش... خیلی منطقیه.»

این موضوع کاملاً با حرف‌هایی که آنانکه در اعماقِ مقبرهٔ‌کرده​ آریل دربارهٔ خاستگاهِ انسان‌ها به آن‌ها گفته بود همخوانی داشت؛ و‌نفیس​ اینکه چرا با تمامِ جانوران و موجوداتِ دیگر این‌قدر تفاوت داشتند.

دلیلش این بود که انسان‌ها، درست مانندِ ایزدان، از شعلهٔ نخستینِ الوهیت زاده‌هنوز​ شده بودند... از شعلهٔ اشتیاق. ارواحشان از جرقه‌هایی شکل گرفته بود که هنگامِ‌بی‌حالی​ محبوس شدنِ خلأ در توری از جنسِ اشتیاق، به اطراف پراکنده شده بودند.

بنابراین، ارواحِ انسانی از منبعِ اصلیِ الوهیت‌حتی​ سرچشمه می‌گرفتند. در نتیجه، خیلی خوب می‌توانستند‌قرار​ پتانسیلِ... همه‌چیز را در خود داشته باشند.

بی‌نهایت پتانسیل — پتانسیلِ تمامِ سرشت‌هایی که وجود داشته‌اند، وجود دارند و تا ابد‌سؤالِ​ وجود خواهند داشت. تنها زمانی که مُهرِ یک سرشت باز می‌شد، آن پتانسیل به فعلیت‌می‌تونم​ می‌رسید و در نتیجه مصرف می‌شد، و امکانِ بی‌نهایت را به واقعیتی قطعی تبدیل می‌کرد.

به همین دلیل بود که سرشت‌ها از درونِ انسان‌ها نشئت می‌گرفتند، اما در عین حال کاملاً‌دهد​ ممکن بود هیچ ربطی به انسان‌ها نداشته باشند. مانندِ نفیس که سرشتِ یک نفیلیم را به‌محسوب​ ارث برده بود — یا خودِ سانی که سرشتِ یک سایهٔ ایزدی را به ارث برده بود.

«عجب.»

سانی چشمانش‌اما​ را کمی‌به‌زیبایی​ ریز کرد.

«اگه تو این استعاره من‌اینجایید​ اون شمشیر باشم... پس کی‌خاندانِ​ داره کمکم می‌کنه ارتقا پیدا کنم؟»

قطعاً کارِ یک طلسم‌ساز نبود.

بلکه... کارِ طلسمِ کابوس بود.

ناولها | novelha.net