---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2079: تکه‌های جنگ (۱۶) • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2079: تکه‌های جنگ (۱۶)

0

مورگان با چهره‌ای بی‌تفاوت نبرد را تماشا می‌کرد. نگاهش سرد بود و قلبش آرام ماند، بی‌آنکه هیبت و وحشتِ این‌تازه​ رویاروییِ فاجعه‌بار اثری رویش بگذارد. این‌طور نبود که پیش از این رخ دادنِ چنین نبردی را ندیده باشد... هرچه داشت اتفاق‌وحشتناک​ می‌افتاد، پیش‌تر هم رخ داده بود، و حتی اگر در این مسیر تفاوت‌های جزئی به چشم می‌خورد، پایان همیشه یکی بود.

شکستی خردکننده.

خنده‌دار بود...

نبردهایی به این بزرگی و ویرانگری در‌آن‌ها​ گذشته بی‌سابقه بود، اما حالا، منظرهٔ هولناکِ آن‌چنان‌تازه​ آشنا بود که دیگر خسته‌کننده به نظر می‌رسید.

به همین ترتیب، مورگان هم پیش از‌روزهای​ این به‌ندرت طعمِ شکست را چشیده بود.‌برای​ اما حالا، انگار مزه‌اش هرگز رهایش نمی‌کرد.

البته همهٔ این‌ها بازیِ بزرگی بود. مورگان هر روز به موردرت‌تازه​ می‌باخت، اما با این کار، در حالی که جاه‌طلبیِ او را ناکام‌حاضر​ می‌گذاشت، به اهدافِ خودش می‌رسید. پس، پیروزی به زاویهٔ دید بستگی داشت.

ماه‌ها از شعله‌ور شدنِ جنگ در‌تک‌تکِ​ گورِ خدا می‌گذشت، اما حصار همچنان‌شوم​ محکم در دستِ خاندانِ بزرگِ دلاوری بود.

چه کسی داشت‌تکراری​ شکست می‌خورد؟ چه‌تک‌تکِ​ کسی داشت پیروز می‌شد؟

شاید مورگان‌رسیده​ و برادرش به‌خسته​ بن‌بست رسیده بودند.

...با این حال، خسته بود. همراهانش این روزهای تکراری را از نو شروع می‌کردند، اما مورگان تک‌تکِ آن‌ها‌دلیلش​ را به یاد داشت. برای او، این ماه‌های گذشته یک نبردِ شوم، ویرانگر و بی‌پایان بود. تازه، نبردی‌نسبی​ که امیدی هم به آن نمی‌رفت. نتیجه‌اش نامعلوم بود و بعد از مدتی، حتی دلیلش هم داشت مبهم می‌شد.

احتمالِ زیادی داشت که حتی افرادِ حاضر در خطِ مقدمِ گورِ خدا هم چنین جنگِ شدیدی را به چشم ندیده باشند. هرچه‌دلیلش​ باشد، جنگ ریتم و آهنگی داشت. پس از نبردهای وحشتناک، دوره‌های طولانیِ آرامشِ نسبی فرا می‌رسید تا ارتش‌های درهم‌کوبیده‌شده دوباره تجدیدِ قوا‌دوباره​ کنند و برای درگیریِ بعدی آماده شوند. اما اینجا در حصارِ واقعی، هیچ وقفه‌ای در خشونت وجود نداشت. همه‌چیز مداوم و بی‌امان بود.

خشمگینانه‌ترین میدانِ نبرد در جنگِ بزرگِ قلمروها از چشم‌ها‌برای​ پنهان و در هاله‌ای از رمز و راز پوشیده‌نتیجه‌اش​ بود، و تنها دو نفر وحشتِ آن را تجربه می‌کردند.

جای تعجب‌رسیده​ نداشت که‌حال​ مورگان خسته بود.

با خود فکر‌آن‌ها​ کرد برادرش هم‌ماه‌های​ خسته است یا نه...

اگر هم بود، نشانش نمی‌داد.

نبردِ امروز داشت به پایان می‌رسید. موجوداتِ‌آن‌ها​ کابوس خیلی وقت پیش از بین رفته بودند،‌تازه​ و بسیاری از ظرف‌های متعالیِ او هم همین‌طور.

قدیس آتر مرده بود. نیو و موجِ خون هم یا مرده بودند یا داشتند جان می‌دادند. پروردهٔ گرگ‌ها تقریباً کارِ تکه‌پاره‌امیدی​ کردنِ تیفائون را تمام کرده بود؛ رودهای خون از زخم‌های دلخراشِ روی بدنِ بی‌نقصش جاری بود. جسدِ عظیمِ کنوسوس روی ویرانه‌های‌دوره‌های​ شهرِ غرق‌شده افتاده بود و جایی زیرِ آن، بلبل داشت تقلا می‌کرد تا بدنِ اژدهاگونه‌اش را از زیرِ آوار بیرون بکشد.

دروگرِ روح در حالی که با‌ماه‌های​ معدود قدیس‌های شبِ باقی‌مانده می‌جنگید، ناامیدانه‌امیدی​ تلاش می‌کرد جوهرِ روحش را حفظ کند.

ویرانه‌های قلعه وضعیتِ اسف‌باری داشتند؛ خودِ‌تک‌تکِ​ کوه‌هایی که رویشان ایستاده بودند، عملاً‌شوم​ با ضربه‌ای سهمگین از هم شکافته بودند.

«به‌زودی پیداش می‌شه.»

و درست همان‌طور که مورگان انتظار داشت، برادرش بالاخره‌شروع​ بدنِ اصلی‌اش را نشان داد و به‌راحتی روی تکه‌ای از‌بی‌پایان​ یک دیوارِ فروریخته در ده دوازده متر آن‌طرف‌تر فرود آمد.

لبخندِ دلنشینی به‌آن‌ها​ مورگان زد و‌ماه‌های​ مؤدبانه سر خم کرد.

«آه، خواهرِ‌روزهای​ عزیزم. چقدر عالیه‌می‌کردند​ که دوباره می‌بینمت.»

مورگان فقط‌روزهای​ با چهره‌ای‌شروع​ عبوس براندازش کرد.

نه... نه، آن عوضی اصلاً‌خسته​ خسته نبود. اتفاقاً انگار داشت‌می‌کردند​ بهترین لحظاتِ عمرش را سپری می‌کرد.

مورگان به‌جای جواب‌آن‌ها​ دادن، فقط شمشیرش‌ماه‌های​ را بالا آورد.

موردرت تک‌خنده‌ای کرد.

«دروغ نمی‌گم، این وضعیت واقعاً یه مخمصه‌ست. من همیشه رؤیای‌ماه‌های​ این رو داشتم که اعضای خانوادهٔ نفرت‌انگیزم رو آروم‌آروم بکشم،‌بعد​ اما این... این یکی حتی برای سلیقهٔ من هم زیادی کنده.»

او هم شمشیرِ خودش را‌خسته​ بالا آورد و با لبخندی محو‌تک‌تکِ​ به تیغهٔ تیزِ آن نگاه کرد.

«نه اینکه تکه‌تکه کردنت‌یاد​ روزها پشتِ سر هم‌شوم​ لذت‌بخش نبوده باشه، خواهرِ عزیزم.»

مورگان لبخندِ شومی زد.

«...منم همین‌طور.»

موردرت خندید.

«با این حال، یکم از خودت خجالت نمی‌کشی؟ اگه به خاطر این‌امیدی​ نبود که دروگرِ روح جت تصادفاً اون خاطرهٔ جالبش رو داشت، خیلی‌خطِ​ وقت پیش کارت تموم شده بود. شانسِ محض که شایستگی حساب نمی‌شه، می‌شه؟»

مورگان با‌روزهای​ بی‌تفاوتی شانه‌شروع​ بالا انداخت.

«اون خاطره فقط یه فرصتِ مناسبه. اینکه بدونی چطور از فرصت استفاده کنی هم خودش یه شایستگیه.‌نمی‌رفت​ اینکه بدونی چطور فرصت بسازی هم یکی دیگه... یه جوری حرف می‌زنی انگار اصلاً من نبودم که دروگرِ‌نبردهای​ روح رو استخدام کردم. در هر صورت، اگه خاطره‌ای هم در کار نبود، یه راهِ دیگه پیدا می‌کردم.»

پیش از آنکه دروگرِ روح جت خاطرهٔ ساعت‌شنی‌تکراری​ را رو کند، واقعاً چند نقشه در سر‌نبردِ​ پرورانده بود، هرچند هیچ‌کدام به این اندازه کارساز نمی‌شد.

موردرت با لبخند نگاهش کرد.

«خب، بعدش چی؟ قراره این خیمه‌شب‌بازی رو تا‌یاد​ ابد ادامه بدیم، خواهرِ عزیزم؟ آه... واقعاً حیفم میاد‌نمی‌رفت​ چیزی به قشنگیِ تماشای خون‌ریزیِ تو برام تکراری بشه.»

مورگان لبخندِ شومی زد.

«همیشه می‌تونی واردِ روحم بشی و اونجا منو‌تکراری​ به دوئل دعوت کنی. این تنها راهیه که‌نبردِ​ می‌تونی قبل از فعال کردنِ افسون منو بکشی.»

بهترین نقشه این بود که برادرش را آن‌قدر معطل‌ویرانگر​ کند تا تکلیفِ جنگ روشن شود. نقشهٔ دوم این‌دلیلش​ بود که او را به دوئلِ روح وادار کند.

هرکدام را که انتخاب می‌کرد،‌می‌کردند​ مورگان برنده بود. انگار هر‌ماه‌های​ نتیجه‌ای به نفعِ او تمام می‌شد.

...پس چرا مورگان دلشوره داشت؟‌می‌کردند​ موردرت حتماً داشت نقشه‌ای می‌کشید. آیا‌نبردِ​ چیزی را از قلم انداخته بود؟

موردرت با‌رسیده​ بی‌خیالی سر‌حال​ تکان داد.

«ترجیح می‌دم این کار‌یاد​ رو نکنم. به‌هرحال وقتِ‌شوم​ زیادی برای تلف کردن دارم.»

لبخندِ شومِ مورگان‌تکراری​ محو شد و‌تک‌تکِ​ با سردی نگاهش کرد.

سپس گفت:

«مسئله دقیقاً‌رسیده​ همینه. فکر نمی‌کنم‌خسته​ وقت داشته باشی.»

موردرت ابرو بالا انداخت.

«اوه؟ امیدواری پدرمون بتونه کی سونگ‌تک‌تکِ​ رو سریع بکشه؟ من که بعید‌شوم​ می‌دونم. پس حاضرم ریسکش رو بپذیرم.»

مورگان کمی سرش را‌شروع​ کج کرد و چند‌یاد​ لحظه او را برانداز کرد.

سپس لبخندِ دیگری در‌حال​ چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش نقش بست؛‌تکراری​ لبخندی محو، اما واقعی.

«ولی اگه کی سونگ پدرمون رو سریع بکشه‌شوم​ چی؟ اونم در حالی که تو اینجا گیر‌بعد​ افتادی و نمی‌تونی خودت این کار رو بکنی؟»

پس از مدت‌ها، نقابِ وقار و مهربانیِ‌آن‌ها​ برادرش برای لحظه‌ای ترک برداشت و چهرهٔ کریهِ‌تازه​ جنونِ کینه‌توزانه‌اش را از زیرِ آن نمایان کرد.

پوزخندش محو شد‌تکراری​ و جای خود را‌آن‌ها​ به سردیِ غیرانسانی داد.

موردرت یک قدم‌بودند​ جلو رفت و‌همراهانش​ شمشیرش را بالا آورد.

«نباید این حرفای وحشتناک‌یاد​ رو بزنی، خواهر. این‌طوری‌شوم​ شبیهِ بچه‌های ناخلف می‌شی.»

مورگان پوزخند زد.

«برو بمیر، حرومزاده.»

با این حرف، یورش برد.

مانندِ هر روز دوباره با‌برای​ هم درگیر شدند. شدتِ این رویارویی‌تازه​ کوهِ شکسته را به لرزه درآورد.

به طرزِ عجیبی، این کار تقریباً لذت‌بخش بود. مورگان کمتر پیش می‌آمد فرصت پیدا کند با کسی شمشیر بزند که‌بعد​ مهارتش تا این حد به او نزدیک بود. اما در این چند ماهِ گذشته، می‌توانست آزادانه و بی‌هیچ محدودیتی شمشیر‌نسبی​ بزند. یادش آمد که دفعاتِ اول چقدر هیجان‌زده می‌شد... هر بار نبردی درمی‌گرفت که جانش هم در آن به خطر می‌افتاد.

و برادرش، هرچقدر هم که نفرت‌انگیز بود، همچنان از نوادگانِ‌ماه‌های​ جنگ به شمار می‌رفت. مهارتش ترسناک بود و به همین‌بعد​ خاطر، کسبِ این‌همه تجربهٔ ارزشمند در جایِ دیگری به‌سختی ممکن می‌شد.

فقط مشکل اینجا بود که باید هر بار‌تکراری​ دردِ طاقت‌فرسایی را به جان می‌خرید، تکه‌تکه‌شدنِ بدنش‌نبردِ​ را تماشا می‌کرد و تلخیِ شکست را می‌چشید.

درست مثلِ همین حالا.

این کار خیلی... طاقت‌فرسا بود.

طولی نکشید که مورگان درهم‌شکسته و غرق‌آن‌ها​ در خون شد. شمشیرش در گردبادی از‌بی‌پایان​ جرقه‌های سرخ فروریخت و چشمانش تار شد.

آسیبِ بسیار وحشتناکی دیده بود.

مورگان درحالی‌که در خونِ خودش غرق شده‌نبردِ​ بود، به درونش رجوع کرد و بارِ‌نتیجه‌اش​ دیگر افسونِ ساعت‌شنیِ اسرارآمیز را فعال کرد.

لبخندی روی لب‌های خون‌آلودش نشست.

«دفعهٔ بعد... می‌بینمت.»

موردرت که وضعیتِ کمی بهتری داشت، با‌روزهای​ حالتی متفکرانه به شکاف‌های عمیقی چشم دوخته‌برای​ بود که به اعماقِ کوه‌های متلاشی‌شده ختم می‌شد.

چشمانش به‌تک‌تکِ​ طرزِ عجیبی‌یاد​ برق می‌زد.

«آره... دفعهٔ بعد می‌بینمت، خواهر.»

انگار جهان‌روزهای​ در نیستی‌شروع​ محو شد.

چند لحظه بعد، مورگان به‌خسته​ خودش که آمد، دید دارد‌می‌کردند​ به قابلمهٔ خورشِ خوش‌بویی رسیدگی می‌کند.

با خستگی چشمانش را بست.

لعنت به همه‌چیز.

ناولها | novelha.net