---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2064: تکه‌های جنگ (۱) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2064: تکه‌های جنگ (۱)

0

«تـ... تامار!»

رین سراسیمه به عقب دوید تا از چنگال‌های جانورِ هولناکی که از میانِ بوته‌ها‌خدا​ به او یورش برده بود، جاخالی بدهد. دورتادورش، بازماندگانِ لت‌وپارهٔ سنتوریا در محاصرهٔ موجوداتِ کابوسِ‌بارِ​ هار بودند. دنیا غرق در سایه‌های سرخ بود و پاهایش در خزهٔ نرم فرو می‌رفت.

بدنهٔ اصلیِ ارتشِ سرود خیلی جلوتر بود و به‌احتمالِ زیاد تا الان به دژِ گذرگاه‌بپردازند​ رسیده بود. با این حال، جوخه‌های کوچکِ بسیاری به عقب فرستاده شده بودند تا سرعتِ نیروهای‌روزها​ پیشتازِ قلمروِ شمشیر را کم کنند و کاری کنند که برای هر قدم بهای سنگینی بپردازند.

زیرِ آسمانِ خاکستری و بی‌تفاوتِ گورِ‌نابودشده​ خدا، تله‌ها، کمین‌ها و درگیری‌های بی‌شماری‌راه​ در جریان بود. و مهم‌تر از همه...

پاسگاه‌های پاکسازی روزها پیش نابود شده بودند‌بمانند​ و حالا، جنگلِ سرخ بارِ دیگر با‌کمین​ تب‌وتاب روی سطحِ فرسودهٔ استخوانِ آفتاب‌خورده گسترش می‌یافت.

نیروهای پس‌قراولِ ارتشِ سرود پس از انجامِ مأموریتشان باید‌زیرِ​ به سمتِ شمال فرار می‌کردند — متأسفانه برای فرار‌بی‌شماری​ مجبور بودند خودشان به دلِ این جنگلِ نفرت‌انگیز بزنند.

سربازانِ تامار جزوِ همان بخت‌برگشته‌هایی بودند که دستور داشتند عقب بمانند. آن‌ها‌قدم​ در خرابه‌های سوختهٔ پاسگاهی نابودشده برای پیشاهنگانِ ارتشِ شمشیر کمین کردند، درگیریِ خونینی‌بی‌شماری​ به راه انداختند و سپس پیش از رسیدنِ نیروهای کمکیِ دشمن عقب‌نشینی کردند.

در نبرد با جنگجویانِ قلمروِ شمشیر نفراتِ خوبِ‌کمین​ زیادی را از دست داده بودند... اما در مسیرِ‌دشمن​ شمال، تعدادِ بسیار بیشتری طعمهٔ جنگلِ گرسنه شده بودند.

پس از چند ماهِ طولانی‌دستور​ از این جنگِ وحشتناک، نهایتاً‌سوختهٔ​ نیمی از سربازان زنده مانده بودند.

«لعنت...»

رین روی خزهٔ سرخ سُر خورد، با تاچیِ‌شمشیر​ سیاهش جلوی آرواره‌های جانور را گرفت و با استفاده‌آسمانِ​ از شتابِ خودِ پلید، آن را به زمین کوبید.

لحظهٔ بی‌نقصی برای وارد کردنِ ضربه‌ای مهلک بود — شاید تنها فرصتی که نصیبش می‌شد. تاچیِ سیاه در موقعیتِ‌نبرد​ بی‌نقصی قرار داشت تا فرود بیاید و جانِ موجود را بگیرد. اما با وجودِ اینکه عضلاتِ رین حرکاتِ فرو‌نهایتاً​ کردنِ تاچی در گردنِ جانور را با وضوحی دردناک به یاد داشتند و ذهنش هم فرمان می‌داد، دستانش تکان نخوردند.

لحظه آمد‌جزوِ​ و گذشت. چشمانِ‌دستور​ رین گرد شد.

جانور چرخید، روی پاهایش‌برای​ ایستاد و بارِ دیگر‌بپردازند​ به او یورش برد.

«لعنت بهش!»

رین چاره‌ای جز عقب‌نشینیِ دوباره نداشت. این بار چنگال‌های پلید به پهلویش کشیده شد؛ نتوانست‌رسیدنِ​ چرمِ سیاه و ماتِ زرهِ سبکش را ببُرد، اما باز هم موجِ تندی از درد‌بیشتری​ را در بدنش دواند. تا فردا صبح، کبودی‌های سیاه و ملتهبی پوستِ عاجی‌رنگش را می‌پوشاند...

در موقعیتِ وحشتناکی قرار داشت.

پلید در جنونی مرگبار به سر‌بهای​ می‌برد و تشنهٔ کشتنِ رین بود‌بی‌تفاوتِ​ — اما رین نمی‌توانست چنین کند.

حتی اگر فرصتی‌شده​ هم پیش می‌آمد، دست‌وپایش‌قلمروِ​ از حرکت امتناع می‌کردند.

هنوز داشت سعی می‌کرد به نقصش عادت کند.‌کمین​ اما با اوضاعِ فعلی... احتمالِ زیادی بود که رین‌دشمن​ هرگز فرصتِ کنار آمدن با آن را پیدا نکند.

چون قرار‌جزوِ​ بود همین الان،‌دستور​ همین امروز بمیرد!

تا همین‌جا هر کاری از دستش برمی‌آمد برای ضعیف و زمین‌گیر کردنِ موجودِ کابوس انجام داده بود، اما مهار کردنِ دشمنی قدرتمند‌پاسگاه‌های​ بسیار سخت‌تر از صرفاً کشتنِ آن بود. در فاصلهٔ نزدیک، بدونِ هیچ وقتی برای فکر کردن، چه رسد به احضارِ خاطره‌ها و کشیدنِ‌فرار​ نقشه‌های زیرکانه، تنها کاری که از دستِ رین برمی‌آمد عقب‌نشینی، تحملِ زخم پشتِ زخم و امیدواری به این بود که کسی نجاتش دهد.

جانور خونریزی داشت و دست‌وپایش با تیغهٔ‌قلمروِ​ شمشیرِ او بریدگی‌های عمیقی برداشته بود، اما انگار‌بپردازند​ این موضوع ذره‌ای از سرعتش کم نکرده بود.

در عوض،‌آن‌ها​ فقط خشمگین‌تر‌سوختهٔ​ شده بود.

لعنت!

رین سراسیمه به اطراف نگاه کرد، به این امید که یکی از همرزمانش‌گورِ​ آن‌قدر نزدیک باشد که بتواند کمکش کند. اما بی‌فایده بود؛ همه درگیرِ تهدیدهای مرگبارِ‌حالا​ خودشان بودند، چرا که قدم به زادگاهِ نوعِ بسیار خطرناکی از پلیدها گذاشته بودند.

راستش اگر در موقعیتِ دیگری بود، سراپا کنجکاو می‌شد... این همه موجودِ کابوس از کجا‌بپردازند​ می‌آمدند؟ هر بار که جنگلِ سرخ پس از خاکستر شدن به سطح برمی‌گشت، در عرضِ چند‌روزها​ ساعت پر از انواع‌واقسامِ جانورانِ پلید می‌شد. سپس جانورها یکدیگر را می‌بلعیدند و به‌سرعت قوی‌تر می‌شدند.

اما چطور به وجود‌سوختهٔ​ می‌آمدند؟ چه چیزی آن‌ها‌کمین​ را به دنیا می‌آورد؟

آیا مثلِ خزه، پیچک‌ها و درختان از بذر رشد می‌کردند؟ آیا از گرده‌های‌پیشاهنگانِ​ سرخ یا ابرهای هاگِ مرگبار زاده می‌شدند؟ یا شاید فرزندانِ موجوداتِ کابوسِ باستانی‌جنگجویانِ​ بودند که در گودال‌ها می‌زیستند و پیچک‌های خزنده آن‌ها را به سطح می‌آوردند؟

آیا صرفاً از هیچ‌برای​ ظاهر می‌شدند، یا از‌بپردازند​ دلِ خاکستر بیرون می‌خزیدند؟

رین نمی‌دانست و هیچ‌کسِ دیگر هم خبر‌قلمروِ​ نداشت. گورِ خدا هنوز رازهای بی‌شماری در‌سنگینی​ خود داشت و این یکی از آن‌ها بود.

مهم‌تر از آن...

باید راهی‌جزوِ​ برای زنده‌بخت‌برگشته‌هایی​ ماندن پیدا می‌کرد.

به عقب دوید، یکی دیگر از حملاتِ جانور را‌زیرِ​ جاخالی داد، دندان‌هایش را روی هم فشرد و بعد‌بی‌شماری​ گذاشت تاچیِ سیاهش دوباره به خالکوبیِ مار تبدیل شود.

سپس رین با‌شده​ دستِ خالی به‌پیشتازِ​ مصافِ پلیدهای بدقواره رفت.

موجودِ کابوس خزهٔ سرخ را با چنگال‌هایش درید و‌کردند​ یورش برد؛ آرواره‌اش را چنان باز کرده بود که‌عقب‌نشینی​ انگار می‌خواست او را با یک گاز دونیم کند.

برای یک لحظه، انگار همه‌چیز از‌داشتند​ حرکت ایستاد... به جز سایهٔ رین‌نابودشده​ که روی زمین کمی تکان خورد.

سپس در آخرین لحظه، یک قدم به پهلو برداشت تا‌آسمانِ​ از آروارهٔ جانورِ دیوانه جاخالی بدهد. هم‌زمان دست‌هایش به حرکت‌مهم‌تر​ درآمدند و شالِ سیاه را از دورِ کمرش باز کردند.

رین مثلِ یک ماتادورِ ظریف از‌پیشتازِ​ پلیدِ خشمگین جاخالی داد و شالِ‌قدم​ ابریشمیِ زیبا را دورِ گردنش حلقه کرد.

سپس اجازه داد شتابِ یورشِ پلید او را‌کمین​ به جلو بکشد، جوهرش را به درونِ [در مواقعِ‌دشمن​ اضطراری] ریخت و تنها افسونِ آن را فعال کرد.

در اصل، آن افسون قرار بود او را از خاکستر شدن نجات دهد، تا اگر پردهٔ‌درگیریِ​ ابر ناگهان شکافت و گورِ خدا غرق در نورِ سفیدِ سوزان شد، زنده بماند. قرار بود کسی‌مسیرِ​ را که شالِ سیاه را پوشیده در فضا ثابت نگه دارد و او را کاملاً بی‌حرکت کند.

اما در حال حاضر، این رین نبود که شال را‌آسمانِ​ پوشیده بود. از آنجا که شال دورِ پلید پیچیده شده بود،‌همه​ در عمل این پلید بود که آن را به تن داشت.

بنابراین وقتی افسونِ [در مواقعِ اضطراری]‌پیشتازِ​ فعال شد، پلید سرِ جایش خشکش‌قدم​ زد و ناگهان از حرکت ایستاد.

رین تلوتلو خورد و از‌پاسگاهی​ گردنِ جانور آویزان شد؛ هنوز‌درگیریِ​ شالِ سیاه را محکم چسبیده بود.

افسون طوری... تنظیم شده بود؟... که روی یک بیدارشده‌خرابه‌های​ هم‌وزنِ خودش کار کند. اما الان داشت موجودی بسیار‌راه​ سنگین‌تر از رتبه‌ای بالاتر را به‌زور بی‌حرکت نگه می‌داشت.

به همین دلیل،‌کاری​ جوهرِ روحش با‌بهای​ سرعتی وحشتناک ته می‌کشید.

«تامار!»

شاید فقط شش‌خرابه‌های​ ثانیه وقت برایش‌نابودشده​ باقی مانده بود...

خوشبختانه، تنها چند لحظه بعد، هیکلی چابک از جایی در آن بالا پرید و در میانِ گردبادی از‌راه​ فولاد نزدیکِ رین فرود آمد. شمشیرِ دودستیِ زمخت فرود آمد و در گردنِ پلید فرو رفت—نتوانست با یک‌بیشتری​ ضربه سرش را قطع کند، اما زخم آن‌قدر عمیق بود که ستونِ فقراتِ سفیدِ موجودِ خشک‌شده را نمایان کرد.

تامار با حرکتی روان تعادلش را حفظ‌سنگینی​ کرد، سپس ضربهٔ دوم را وارد آورد‌خدا​ و سرِ پلید را به‌تمیزی قطع کرد.

نگاهی به رین انداخت، نفسِ‌نیروهای​ خش‌داری بیرون داد، لحظه‌ای مکث‌کاری​ کرد و بعد بی‌تفاوت پرسید:

«صدام کردی؟»

ناولها | novelha.net